I pronomi relativi *que* e *quem* in portoghese

In breve

Il portoghese usa soprattutto que per riferirsi sia a persone sia a cose: o homem que fala, «l’uomo che parla», e o livro que comprei, «il libro che ho comprato». Quem si riferisce a persone e, quando riprende un nome già espresso, compare normalmente dopo una preposizione: a pessoa com quem falei, «la persona con cui ho parlato». Entrambe le forme sono invariabili.

Panoramica

Un pronome relativo è una parola che collega due parti della frase e riprende un elemento già nominato. In Conheço a mulher que trabalha aqui, «Conosco la donna che lavora qui», que riprende a mulher ed evita di dire due volte «la donna». Il nome ripreso si chiama antecedente, cioè la persona o la cosa a cui il pronome relativo rimanda.

Al livello A2 la regola essenziale è semplice: si usa que nella maggior parte delle frasi relative, senza cambiarne la forma per genere o numero; si usa preposizione + quem quando l’antecedente è una persona e il verbo o l’espressione richiede una preposizione. Queste strutture permettono di identificare persone e oggetti, aggiungere informazioni e trasformare due frasi brevi in una frase più naturale.

Per chi parla italiano, que somiglia spesso a «che», mentre quem dopo una preposizione corrisponde spesso a «cui». La corrispondenza, però, non è automatica: in portoghese è il verbo della frase relativa a stabilire se occorre de, a, com, para o un’altra preposizione. Conviene quindi imparare la costruzione completa del verbo, per esempio gostar de, falar com e trabalhar para.

Come funziona

La regola fondamentale

Le due frasi O homem fala («L’uomo parla») e O homem é o meu pai («L’uomo è mio padre») condividono lo stesso elemento. Con que diventano:

O homem que fala é o meu pai. — L’uomo che parla è mio padre.

La parte que fala è una proposizione relativa, cioè un gruppo di parole che descrive o identifica l’antecedente o homem.

Forma	A che cosa si riferisce	Funzione tipica	Esempio
que	persone, animali, cose o idee	soggetto o complemento oggetto diretto	a amiga que chegou; o filme que vi
preposizione + quem	persone	complemento introdotto da una preposizione	o colega com quem trabalho
quem senza antecedente espresso	persone non nominate: «chi», «chiunque»	relativo senza nome precedente	Quem pergunta aprende.

Il soggetto è chi compie l’azione; il complemento oggetto diretto è la persona o la cosa su cui ricade direttamente l’azione, senza preposizione. Que può svolgere entrambe le funzioni:

• A médica que chegou chama-se Ana. — È la dottoressa ad arrivare: que è soggetto di chegou.
• A médica que consultei chama-se Ana. — Io ho consultato la dottoressa: que è complemento oggetto di consultei.

Que: una sola forma per tutto

Que è invariabile: non assume forme maschili, femminili, singolari o plurali. A cambiare sono eventualmente l’antecedente e il verbo.

Antecedente	Frase relativa	Traduzione
o homem	o homem que chegou	l’uomo che è arrivato
a mulher	a mulher que chegou	la donna che è arrivata
os homens	os homens que chegaram	gli uomini che sono arrivati
as mulheres	as mulheres que chegaram	le donne che sono arrivate

Nelle frasi al plurale, dunque, non si modifica que: è il verbo a concordare con l’antecedente quando il relativo funge da soggetto. Si dice os estudantes que vieram, non una forma plurale del pronome.

Quando que è complemento oggetto, davanti al verbo non si aggiunge un altro pronome che ripeta l’antecedente:

• O livro que comprei é interessante. — Il libro che ho comprato è interessante.
• non: O livro que o comprei...

Quem: persone dopo una preposizione

Quando l’antecedente indica una persona e la struttura richiede una preposizione, quem è la scelta più chiara e comune:

• a pessoa com quem falei — la persona con cui ho parlato;
• o amigo a quem escrevi — l’amico a cui ho scritto;
• a professora de quem me lembro — l’insegnante di cui mi ricordo;
• os colegas para quem cozinhei — i colleghi per cui ho cucinato.

La preposizione non dipende da quem, ma dal rapporto espresso nella relativa. Per trovarla, si può ricostruire la frase semplice:

Frase semplice	Domanda utile	Frase relativa
Falei com a pessoa.	falar com quem?	a pessoa com quem falei
Escrevi ao amigo.	escrever a quem?	o amigo a quem escrevi
Gosto da autora.	gostar de quem?	a autora de quem gosto
Trabalho para a diretora.	trabalhar para quem?	a diretora para quem trabalho

Questa è una differenza utile rispetto all’italiano: l’italiano usa spesso l’unica forma «cui», ma in entrambe le lingue la preposizione resta necessaria. Com quem equivale a «con cui», de quem a «di cui», a quem ad «a cui».

Con un antecedente esplicito, quem non sostituisce normalmente il soggetto o l’oggetto diretto senza preposizione. Perciò si dice a mulher que chegou e a mulher que vi, non a mulher quem chegou o a mulher quem vi.

Preposizione + que per cose e idee

Se l’antecedente non è una persona, dopo una preposizione si usa spesso que, soprattutto in combinazioni comuni:

• o assunto de que falámos — l’argomento di cui abbiamo parlato;
• a casa em que vivi — la casa in cui ho vissuto;
• o instrumento com que abri a caixa — lo strumento con cui ho aperto la scatola.

Con preposizioni più lunghe o quando la frase potrebbe risultare ambigua, il portoghese formale preferisce spesso le forme o qual, a qual, os quais, as quais. Queste appartengono a un livello successivo; per ora è sufficiente riconoscerle e non sostituire quem con esse in ogni frase.

Relative che identificano e relative che aggiungono informazioni

Una relativa restrittiva identifica di quale persona o cosa si parla e non è separata da virgole:

• Os alunos que estudaram passaram. — Sono passati gli studenti che hanno studiato, non necessariamente tutti.

Una relativa esplicativa aggiunge un’informazione su un antecedente già identificato ed è racchiusa tra virgole:

• Os alunos, que estudaram muito, passaram. — Gli studenti, che hanno studiato molto, sono passati; la frase presenta l’informazione come valida per tutti gli studenti in questione.

La virgola può quindi modificare il significato, proprio come in italiano.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
O homem que fala é o meu pai.	L’uomo che parla è mio padre.	Que è il soggetto della relativa.
O livro que estou a ler é bom.	Il libro che sto leggendo è bello.	Que è l’oggetto di ler.
Os estudantes que vieram fizeram muitas perguntas.	Gli studenti che sono venuti hanno fatto molte domande.	Il verbo plurale concorda con os estudantes.
Conheces a rapariga que trabalha na biblioteca?	Conosci la ragazza che lavora in biblioteca?	Una relativa identifica la persona.
Este é o restaurante que recomendamos.	Questo è il ristorante che consigliamo.	Cosa, complemento oggetto diretto.
A pessoa com quem falei foi muito simpática.	La persona con cui ho parlato è stata molto gentile.	Persona dopo com.
O professor a quem enviei a mensagem já respondeu.	Il professore a cui ho inviato il messaggio ha già risposto.	Enviar algo a alguém.
Ela é a colega de quem te falei ontem.	È la collega di cui ti ho parlato ieri.	Falar de alguém.
Os amigos para quem cozinhei adoraram o jantar.	Gli amici per cui ho cucinato hanno adorato la cena.	Para quem indica i destinatari.
Não encontro a chave com que abri esta porta.	Non trovo la chiave con cui ho aperto questa porta.	Cosa dopo com: si usa que.
Este é o problema de que precisamos de falar.	Questo è il problema di cui dobbiamo parlare.	La preposizione richiesta è de.
Quem chega primeiro escolhe a mesa.	Chi arriva per primo sceglie il tavolo.	Quem non ha un antecedente espresso.
A Marta, que vive no Porto, vem visitar-nos amanhã.	Marta, che vive a Porto, verrà a trovarci domani.	Informazione aggiuntiva tra virgole.
As pessoas que têm reserva podem entrar.	Le persone che hanno una prenotazione possono entrare.	Senza virgole: si identifica un gruppo.

Errori comuni

Usare quem come l’italiano «che»

• Errato: A mulher quem chegou é médica.
• Corretto: A mulher que chegou é médica.
• Perché: con un antecedente espresso, una persona che svolge la funzione di soggetto è normalmente ripresa da que. Quem si usa soprattutto dopo una preposizione.

Dimenticare la preposizione richiesta dal verbo

• Errato: A pessoa quem falei é a diretora.
• Corretto: A pessoa com quem falei é a diretora.
• Perché: si dice falar com alguém, «parlare con qualcuno». La stessa preposizione deve comparire davanti al relativo.

Aggiungere genere o numero a que o quem

• Errato: As pessoas ques chegaram / as mulheres quems conheço.
• Corretto: As pessoas que chegaram / as mulheres que conheço.
• Perché: que e quem sono invariabili. Non ricevono desinenze di femminile o plurale.

Ripetere l’oggetto nella relativa

• Errato nello standard: O filme que eu o vi ontem foi ótimo.
• Corretto: O filme que eu vi ontem foi ótimo.
• Perché: que occupa già il posto dell’oggetto o filme. Aggiungere o crea una ripetizione non ammessa nella lingua standard.

Scegliere la preposizione traducendo parola per parola

• Errato: A música em que gosto.
• Corretto: A música de que gosto.
• Perché: il portoghese costruisce gostar con de: gostar de algo. Bisogna imparare il verbo insieme alla sua preposizione, anche quando la costruzione italiana è diversa: «piacere qualcosa».

Ignorare le virgole

• Poco chiaro: A minha irmã que mora em Braga vem amanhã se si ha una sola sorella e si vuole solo aggiungere dove abita.
• Corretto in quel contesto: A minha irmã, que mora em Braga, vem amanhã.
• Perché: le virgole segnalano che que mora em Braga aggiunge un’informazione, invece di distinguere questa sorella da altre sorelle.

Note d’uso

Que è di gran lunga il relativo più versatile e frequente. Nel parlato e nello scritto neutro copre senza difficoltà persone e cose quando non serve una preposizione. La pronuncia non cambia in base alla funzione grammaticale.

Le preposizioni devono essere rispettate soprattutto nello scritto sorvegliato. Nel parlato informale, in particolare in alcune varietà brasiliane, si possono sentire costruzioni come a pessoa que eu falei al posto di a pessoa com quem eu falei, oppure una ripresa come a pessoa que eu falei com ela. Sono modelli reali della conversazione, ma per uno studente la costruzione preposizione + quem è la scelta più sicura, chiara e adatta a tutti i registri.

Con le cose, combinazioni brevi come em que, de que e com que sono normali. In contesti formali o con preposizioni complesse si incontrano spesso no qual, sobre o qual, através do qual e forme analoghe. Non è necessario evitarle, ma appartengono al sistema più ampio dei pronomi relativi.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa sezione non è indispensabile per usare bene la regola A2, ma chiarisce forme che compariranno presto nei testi e nelle conversazioni.

Quem senza un nome precedente

Quando non riprende un antecedente espresso, quem significa «chi», «chiunque» o «la persona che»:

• Quem sabe a resposta pode levantar a mão. — Chi sa la risposta può alzare la mano.
• Quem trabalha bem merece reconhecimento. — Chi lavora bene merita riconoscimento.
• Dou o livro a quem precisar dele. — Do il libro a chi ne avrà bisogno.

In questo uso quem può essere soggetto senza preposizione, perché non segue un nome come a pessoa o o homem. È dunque diverso da a pessoa que trabalha.

Si incontra inoltre quem in frasi enfatiche come Foi a Ana quem telefonou, «È stata Ana a telefonare». In una frase neutra, invece, rimane naturale A Ana foi a pessoa que telefonou.

O que con il significato di «ciò che»

La sequenza o que può introdurre una relativa senza un nome antecedente e significa spesso «ciò che» o «quello che»:

• Não percebi o que disseste. — Non ho capito ciò che hai detto.
• O que quero é mais tempo. — Ciò che voglio è più tempo.

Può anche riprendere un’intera idea precedente: O comboio atrasou-se, o que nos causou problemas, «Il treno ha fatto ritardo, cosa che ci ha creato problemi». Questo o que non va confuso con il semplice articolo più un nome sottinteso e amplia l’uso di base di que.

Alternative più esplicite

Le forme o qual, a qual, os quais, as quais mostrano genere e numero e sono utili quando una preposizione è lunga o quando ci sono più antecedenti possibili. Cujo esprime invece possesso e onde si usa per i luoghi. Sono estensioni del sistema, non sinonimi da sostituire automaticamente a que e quem.

Consigli per esercitarsi

1. Unisci due frasi. Parti da coppie come Conheço um rapaz. O rapaz vive em Faro. e trasformale in Conheço um rapaz que vive em Faro. Alterna persone, cose, soggetti e oggetti.
2. Impara verbo e preposizione insieme. Crea piccole schede con falar com → com quem, gostar de → de quem/de que, escrever a → a quem. La domanda «quale preposizione avrebbe la frase semplice?» evita molti errori.
3. Confronta frasi con e senza virgole. Leggi ad alta voce os clientes que reservaram e os clientes, que reservaram, e spiega quale gruppo viene indicato. Così colleghi la punteggiatura al significato, non a una pausa casuale.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pronomi soggetto — aiutano a riconoscere chi compie l’azione nella proposizione relativa.
• Passo successivo: Pronomi relativi onde e cujo — estendono il sistema alle relazioni di luogo e possesso e introducono forme più formali.