Le proposizioni relative in svedese

In breve

In svedese la maggior parte delle proposizioni relative è introdotta da som, che può significare «che», «il quale», «la quale», «chi» a seconda del contesto. Som è obbligatorio quando svolge la funzione di soggetto, ma può essere omesso quando è oggetto: mannen som ringde («l’uomo che ha telefonato»), ma boken (som) jag köpte («il libro che ho comprato»). Per esprimere il possesso si usa vars; vilken, vilket, vilka appartengono soprattutto allo stile formale.

Panoramica

Una proposizione relativa è una parte della frase che descrive un nome o un pronome già menzionato. In kvinnan som arbetar här («la donna che lavora qui»), il nome descritto è kvinnan e la relativa è som arbetar här. Il nome a cui la relativa si riferisce viene chiamato antecedente, cioè l’elemento che viene precisato.

Le relative permettono di unire informazioni senza creare una serie di frasi brevi: Jag känner en kvinna. Hon arbetar här diventa Jag känner en kvinna som arbetar här. Sono quindi indispensabili nella conversazione, nei testi informativi e nella narrazione. Il loro uso di base appartiene al livello B1, ma alcune varianti formali e alcuni effetti di punteggiatura sono utili anche a livelli più avanzati.

Per chi parla italiano, som è comodo perché copre molte funzioni che in italiano possono essere espresse con «che», «cui» o «il quale». La somiglianza, però, non è totale: lo svedese può omettere som quando è oggetto e tende a lasciare la preposizione alla fine della relativa nel parlato e nello stile neutro.

Come funziona

La scelta fondamentale: soggetto oppure oggetto

Per capire se som può scomparire, bisogna individuare la sua funzione dentro la relativa.

• Il soggetto è chi compie l’azione o si trova nello stato espresso dal verbo. In mannen som bor här, è l’uomo ad abitare qui: som è soggetto e non si può omettere.
• L’oggetto è la persona o la cosa su cui ricade direttamente l’azione. In boken som jag läste, il soggetto di läste è jag, mentre il libro è ciò che ho letto: som è oggetto e può essere omesso.

Funzione nella relativa	Struttura	Esempio	Possibile omissione?
soggetto	antecedente + som + verbo	flickan som sjunger	no
oggetto	antecedente + (som) + soggetto + verbo	sången (som) flickan sjunger	sì

Un controllo pratico consiste nel cercare un altro soggetto dopo som. In filmen som vi såg compare vi: di conseguenza som è oggetto. In filmen som började sent non c’è un altro soggetto: som è soggetto.

L’omissione è naturale sia nel parlato sia nello scritto neutro, soprattutto quando la frase resta chiara. Non è però obbligatoria. Mantenere som può rendere più leggibile una relativa lunga.

Som: la forma normale e invariabile

Som non cambia secondo il genere o il numero dell’antecedente. Si usa con persone, animali e cose:

Antecedente	Esempio svedese	Significato
persona singolare	en vän som hjälper mig	un amico che mi aiuta
cosa con genere comune	en bok som ligger här	un libro che si trova qui
cosa con genere neutro	ett hus som är gammalt	una casa che è vecchia
plurale	de frågor som är viktiga	le domande che sono importanti

Questa invariabilità è una differenza utile rispetto all’italiano formale il quale, la quale, i quali, le quali. Non bisogna scegliere una forma diversa di som in base al nome.

L’ordine delle parole nella relativa

Una relativa è una subordinata, cioè una frase che dipende da un’altra parte della frase. Mantiene quindi il normale ordine delle subordinate svedesi. In particolare, un avverbio di frase come inte («non») viene prima del verbo finito, ossia il verbo coniugato:

• mannen som inte kommer — l’uomo che non viene
• boken som jag inte har läst — il libro che non ho letto
• en regel som vi kanske måste ändra — una regola che forse dobbiamo cambiare

È l’applicazione della regola spesso ricordata con la sigla BIFF: in una subordinata l’avverbio di frase precede il verbo finito. Non si usa quindi l’inversione tipica di certe frasi principali.

Relative con una preposizione

Quando il relativo dipende da una preposizione, lo svedese neutro colloca spesso la preposizione alla fine:

• huset som vi bor i — la casa in cui abitiamo
• personen som jag talade med — la persona con cui ho parlato
• frågan som de tänker på — la questione a cui pensano

Se som è oggetto della preposizione, può essere omesso: huset vi bor i. Per un italofono questa costruzione può sembrare incompleta, perché l’italiano preferisce «in cui», «con cui», «a cui». In svedese è invece del tutto normale lasciare la preposizione in fondo.

Nello stile formale, specialmente amministrativo o accademico, la preposizione può precedere vilken, vilket o vilka:

• det hus i vilket vi bor — la casa nella quale abitiamo
• de villkor under vilka avtalet gäller — le condizioni alle quali si applica il contratto

Non si mette normalmente una preposizione davanti a som: per lo stile quotidiano si preferisce personen som jag talade med, non personen med som jag talade.

Vars: il possesso

Vars significa «il cui / la cui / i cui / le cui» e indica che qualcosa appartiene all’antecedente. È invariabile e si colloca immediatamente prima del gruppo nominale posseduto:

• kvinnan vars son jag känner — la donna di cui conosco il figlio
• författaren vars böcker säljs överallt — l’autore i cui libri sono venduti ovunque
• företaget vars kontor ligger i Malmö — l’azienda il cui ufficio si trova a Malmö

La struttura è antecedente + vars + cosa posseduta. Come l’italiano «cui», vars non concorda né con il possessore né con ciò che è posseduto. Può riferirsi sia a persone sia a organizzazioni e cose, anche se con antecedenti non umani una riformulazione con som har può risultare più semplice nel parlato.

Vilken, vilket, vilka: l’alternativa formale

Queste forme concordano con l’antecedente:

Tipo di antecedente	Forma	Esempio
nome in en	vilken	en metod, vilken ...
nome in ett	vilket	ett beslut, vilket ...
plurale	vilka	flera regler, vilka ...

Come relativi, vilken, vilket, vilka sono molto meno comuni di som nella lingua quotidiana. Compaiono soprattutto in testi formali, nelle relative esplicative e dopo una preposizione. Nello svedese corrente, en metod som fungerar è più naturale di en metod vilken fungerar.

Relative restrittive ed esplicative

Una relativa restrittiva identifica quale persona o cosa si intende; l’informazione è necessaria:

• De studenter som klarade provet fick ett intyg. — Gli studenti che hanno superato l’esame hanno ricevuto un attestato.

Qui non si parla necessariamente di tutti gli studenti, ma solo di quelli che hanno superato l’esame. Di norma non si usano virgole.

Una relativa esplicativa aggiunge invece un’informazione accessoria su un referente già identificato:

• Min syster, som bor i Uppsala, kommer i morgon. — Mia sorella, che vive a Uppsala, arriva domani.

Le virgole segnalano che som bor i Uppsala è un inciso. Come in italiano, la punteggiatura può quindi cambiare l’interpretazione; in svedese non va inserita automaticamente una virgola davanti a ogni som.

Esempi nel contesto

Svedese	Italiano	Nota
Mannen som bor här arbetar på sjukhuset.	L’uomo che abita qui lavora all’ospedale.	Som è soggetto e non si omette.
Boken som jag läste var spännande.	Il libro che ho letto era avvincente.	Som è oggetto.
Boken jag läste var spännande.	Il libro che ho letto era avvincente.	Omissione naturale di som oggetto.
Har du sett filmen som vann priset?	Hai visto il film che ha vinto il premio?	Il film è il soggetto di vann.
Det är en film som jag gärna ser igen.	È un film che rivedo volentieri.	Il soggetto della relativa è jag.
Jag söker någon som kan reparera cykeln.	Cerco qualcuno che sappia riparare la bicicletta.	Relativa dopo un pronome indefinito.
Kvinnan vars son jag känner är läkare.	La donna di cui conosco il figlio è medica.	Vars esprime possesso.
Vi besökte ett museum vars samling är unik.	Abbiamo visitato un museo la cui collezione è unica.	Vars può avere un antecedente non umano.
Det här är stolen som jag satt på.	Questa è la sedia su cui ero seduto.	Preposizione in fondo, uso neutro.
Det här är stolen jag satt på.	Questa è la sedia su cui ero seduto.	Anche qui som può essere omesso.
Avtalet, vilket undertecknades i går, gäller i två år.	Il contratto, che è stato firmato ieri, vale per due anni.	Vilket in uno stile formale.
De principer enligt vilka systemet fungerar är enkla.	I principi secondo i quali funziona il sistema sono semplici.	Preposizione più vilka.
Min granne, som inte brukar klaga, ringde hyresvärden.	Il mio vicino, che di solito non si lamenta, ha chiamato il proprietario.	Inte precede il verbo finito.
Hon missade tåget, vilket gjorde henne sen.	Ha perso il treno, il che l’ha fatta arrivare tardi.	Vilket riprende l’intera frase precedente.

Errori comuni

Omettere som quando è soggetto

• Errato: Mannen bor här arbetar på sjukhuset.
• Corretto: Mannen som bor här arbetar på sjukhuset.
• Perché: nella relativa è l’uomo ad abitare; som svolge la funzione di soggetto e deve essere espresso.

Ripetere l’oggetto con un pronome

• Errato: Kvinnan som jag såg henne vinkade.
• Corretto: Kvinnan som jag såg vinkade.
• Perché: som rappresenta già la donna come oggetto di såg. Lo svedese standard non aggiunge un secondo pronome oggetto. È un errore che può nascere quando si perde di vista la struttura della frase lunga.

Mettere inte dopo il verbo finito

• Errato: boken som jag har inte läst
• Corretto: boken som jag inte har läst
• Perché: la relativa è una subordinata; l’avverbio di frase inte precede il verbo finito har.

Portare la preposizione davanti a som

• Errato: personen med som jag talade
• Corretto, neutro: personen som jag talade med
• Corretto, formale: personen med vilken jag talade
• Perché: som si usa normalmente con la preposizione lasciata in fondo. Se la preposizione viene anticipata, occorre una forma di vilken.

Usare vilken come scelta quotidiana predefinita

• Poco naturale in una conversazione: Jag har en vän vilken bor i Lund.
• Naturale: Jag har en vän som bor i Lund.
• Perché: pur essendo interpretabile, vilken ha un tono formale e in questa frase semplice som è la scelta spontanea.

Confondere vars con hans o hennes

• Errato: kvinnan som hennes son jag känner
• Corretto: kvinnan vars son jag känner
• Perché: nella lingua standard vars collega direttamente il possessore all’elemento posseduto. Hans e hennes sono normali possessivi («suo di lui», «suo di lei»), non sostituti relativi di vars in questa struttura.

Note d’uso

Nel parlato e nella prosa comune, som domina nettamente. L’omissione dell’oggetto è frequente, ma dipende anche dalla chiarezza: filmen vi såg i går è immediato; in una frase con molti elementi, conservare som aiuta il lettore a riconoscere l’inizio della relativa.

La preposizione finale non è trascurata o scorretta: è la soluzione normale in frasi come någon jag kan lita på («qualcuno di cui mi possa fidare») e staden hon kommer från («la città da cui viene»). La costruzione con vilken e preposizione anteposta è utile soprattutto nei documenti, nelle definizioni e nella prosa accademica. Usarla continuamente nel dialogo può suonare rigido.

Vars è più comune nello scritto sorvegliato che nella conversazione spontanea. Nel parlato si può sentire una riformulazione: en kvinna som har en son jag känner («una donna che ha un figlio che conosco»). Conoscere vars resta importante, perché è conciso e del tutto normale nei testi.

La distinzione con o senza virgole merita attenzione. Si scrive anställda som arbetar på natten se si intende solo il gruppo che lavora di notte; si può scrivere de anställda, som arbetar på natten, ... se il contesto ha già identificato tutti i dipendenti e l’informazione è solo aggiuntiva. Nella pratica editoriale moderna si tende a usare la virgola quando serve davvero a segnalare l’inciso, non in modo automatico.

Oltre le basi: usi avanzati

Vilket riferito a un’intera situazione

Il neutro vilket può riprendere non un singolo nome, ma il contenuto dell’intera frase precedente:

• Priserna steg snabbt, vilket oroade många. — I prezzi sono aumentati rapidamente, il che ha preoccupato molti.
• Han kom för sent, vilket jag hade väntat mig. — È arrivato tardi, cosa che mi aspettavo.

In italiano corrisponde spesso a «il che» o «cosa che». In questo uso si adopera vilket al neutro, indipendentemente dai nomi presenti nella frase precedente.

Den som, det som e de som

Quando non c’è un nome antecedente espresso, lo svedese usa spesso una forma dimostrativa seguita da som:

• Den som väntar får se. — Chi aspetta vedrà.
• Ta det som ligger på bordet. — Prendi ciò che si trova sul tavolo.
• De som vill följa med måste anmäla sig. — Quelli che vogliono venire devono iscriversi.

Den si riferisce tipicamente a una persona al singolare, det a una cosa o a un contenuto neutro, de al plurale. Queste sono relative senza un nome espresso, talvolta chiamate relative libere, cioè costruzioni in cui l’elemento «chi/ciò che» contiene già il riferimento.

Vad som nelle domande indirette

Una sequenza apparentemente simile compare in Jag vet inte vad som hände («Non so che cosa sia successo»). Qui vad introduce una domanda indiretta e som appare perché vad corrisponde al soggetto di hände. Se c’è già un altro soggetto, la struttura cambia: Jag vet inte vad hon gjorde («Non so che cosa abbia fatto»), senza som. Questo contrasto appartiene allo studio più ampio dei tipi di subordinate, ma è molto frequente e vale la pena riconoscerlo.

Scelta stilistica nelle relative lunghe

In una relativa complessa, la forma esplicita aiuta a evitare ambiguità. Lo svedese formale può preferire de bestämmelser enligt vilka beslutet fattades invece di accumulare materiale prima di una preposizione finale. Non significa che la seconda strategia sia sempre migliore: som con preposizione finale resta spesso più limpido. La scelta dipende dal registro, dalla lunghezza e dalla necessità di mostrare subito il rapporto logico.

Suggerimenti per esercitarsi

1. Trasforma coppie di frasi. Parti da Jag köpte en bok. Boken var dyr e crea Jag köpte en bok som var dyr. Poi prova un oggetto: Boken var dyr. Jag köpte boken → Boken (som) jag köpte var dyr. Per ogni frase chiediti chi compie l’azione.
2. Fai due versioni delle relative con preposizione. Scrivi prima la forma comune, staden som jag bor i, poi quella formale, staden i vilken jag bor. In questo modo impari a riconoscere entrambe senza usare la variante formale dappertutto.
3. Ascolta som e i vuoti significativi. In un notiziario o in una conversazione, annota cinque relative. Segna se som è soggetto, oggetto espresso oppure oggetto omesso, e controlla la posizione di inte quando compare.

Concetti correlati

• Prerequisito: Le proposizioni subordinate — introduce l’ordine delle parole nelle subordinate e la posizione degli avverbi di frase.
• Passo successivo: I tipi di proposizioni subordinate — confronta relative, completive e subordinate avverbiali e approfondisce le differenze strutturali.