Il futuro in svedese

In breve

Lo svedese non ha una desinenza verbale riservata al futuro. In genere usa ska + infinito per intenzioni e piani, kommer att + infinito per previsioni, oppure il presente con un riferimento temporale futuro per programmi già fissati: Jag ska resa, Det kommer att regna, Vi åker nästa vecka.

Panoramica

In italiano possiamo esprimere il futuro cambiando la forma del verbo: partirò, pioverà, diventerà. In svedese, invece, il verbo principale non possiede un futuro sintetico, cioè formato mediante una desinenza. Il riferimento al futuro nasce dalla combinazione di un verbo ausiliare con l'infinito, oppure dal presente accompagnato dal contesto.

Al livello B1 è importante non cercare una traduzione automatica del futuro italiano. La scelta fra ska, kommer att e il presente dice qualcosa sul modo in cui chi parla vede l'evento: come intenzione, previsione o programma. Non si tratta però di tre caselle rigide. Il contesto, il soggetto e perfino la fonte dell'informazione possono modificare la sfumatura.

Per seguire le spiegazioni basta ricordare due termini. L'infinito è la forma di base del verbo, come resa «viaggiare» o regna «piovere». Un ausiliare è un verbo che accompagna il verbo principale e contribuisce a esprimere tempo o modalità: qui sono soprattutto ska e kommer.

Come funziona

1. Ska + infinito: intenzione, decisione o piano

La struttura fondamentale è:

Struttura	Esempio	Significato principale
soggetto + ska + infinito	Jag ska resa.	Ho intenzione di viaggiare / viaggerò.
soggetto + ska inte + infinito	Jag ska inte resa.	Non ho intenzione di viaggiare / non viaggerò.
ska + soggetto + infinito?	Ska du resa?	Hai intenzione di viaggiare?

Dopo ska si usa l'infinito senza att:

• Jag ska ringa dig ikväll. — Ti chiamerò stasera.
• Vi ska köpa en ny cykel. — Compreremo una bicicletta nuova.
• Hon ska bli läkare. — Diventerà medico / ha intenzione di diventare medico.

Ska è particolarmente naturale quando il soggetto può controllare l'azione: decide, promette, organizza o segue un piano. Con la prima persona, quindi, spesso equivale a «ho intenzione di» o a un futuro espresso come impegno:

• Jag ska hjälpa dig. — Ti aiuterò.
• Vi ska flytta i augusti. — Traslocheremo ad agosto.

Con la terza persona, ska può riferire il piano di qualcun altro: Erik ska börja ett nytt jobb significa che Erik ha in programma di iniziare un nuovo lavoro. Non implica necessariamente che sia chi parla a prendere la decisione.

Attenzione: ska è anche un verbo modale e può esprimere un dovere, un'istruzione o ciò che è previsto dalle regole. Du ska vara här klockan åtta può voler dire «devi essere qui alle otto», non semplicemente «sarai qui alle otto». È il contesto a chiarire la lettura.

2. Kommer att + infinito: previsione o conseguenza attesa

La seconda struttura usa il presente kommer, il marcatore dell'infinito att e il verbo principale:

Struttura	Esempio	Significato principale
soggetto + kommer att + infinito	Det kommer att regna.	Pioverà; è una previsione.
soggetto + kommer inte att + infinito	Det kommer inte att regna.	Non pioverà.
kommer + soggetto + att + infinito?	Kommer det att regna?	Pioverà?

Questa forma presenta l'evento come una previsione, un risultato atteso o uno sviluppo futuro, spesso indipendente dalla volontà del soggetto:

• Priserna kommer att stiga. — I prezzi aumenteranno.
• Du kommer att tycka om filmen. — Il film ti piacerà.
• Det kommer att ta lång tid. — Ci vorrà molto tempo.

Qui kommer non indica un movimento verso chi parla. Il confronto chiarisce la differenza:

• Hon kommer imorgon. — Lei viene/arriva domani.
• Hon kommer att arbeta imorgon. — Lei lavorerà domani.

Nel secondo esempio, att arbeta completa la costruzione di futuro. In uno svedese curato, per chi sta imparando, è utile mantenere sempre att dopo kommer.

3. Presente + riferimento futuro: programma o evento fissato

Il presente svedese può indicare il futuro quando un'espressione di tempo o il contesto rende chiaro che l'evento non avviene adesso:

• Vi åker nästa vecka. — Partiamo la settimana prossima.
• Tåget går klockan 17.20. — Il treno parte alle 17:20.
• Jag träffar läkaren på fredag. — Vedo il medico venerdì.

Questa possibilità esiste anche in italiano, ma in svedese è molto comune. Si usa soprattutto per orari, appuntamenti, partenze e accordi già definiti. Senza un'indicazione futura, una frase al presente può essere interpretata come abituale o attuale: Vi åker può significare «partiamo», «stiamo andando» oppure, nel contesto giusto, «partiremo».

Come scegliere la forma

Situazione comunicativa	Scelta tipica	Esempio
intenzione o decisione del soggetto	ska + infinito	Jag ska studera ikväll.
promessa o impegno	ska + infinito	Jag ska ringa dig.
previsione o conseguenza attesa	kommer att + infinito	Det kommer att bli kallt.
orario ufficiale o appuntamento fissato	presente	Mötet börjar klockan nio.
piano già collocato nel tempo	presente oppure ska	Vi reser på måndag. / Vi ska resa på måndag.

L'ultima riga mostra che più forme possono essere corrette. Vi reser på måndag mette in primo piano il programma; Vi ska resa på måndag mette più in evidenza il piano o l'intenzione. La differenza non corrisponde a una regola matematica sulla certezza.

Ordine delle parole

Lo svedese segue la regola V2 nelle frasi principali: il verbo coniugato occupa il secondo posto della frase. Se si inizia con un'espressione di tempo, il soggetto viene dopo ska, kommer o il verbo al presente:

• Imorgon ska jag arbeta hemma. — Domani lavorerò da casa.
• Nästa år kommer företaget att växa. — L'anno prossimo l'azienda crescerà.
• På fredag träffar vi Anna. — Venerdì incontriamo Anna.

Non si dice quindi Imorgon jag ska arbeta hemma. L'elemento imorgon occupa il primo posto e ska deve seguire immediatamente.

Nelle frasi principali, inte viene dopo il verbo coniugato ma prima dell'infinito:

• Jag ska inte köpa bilen. — Non comprerò l'auto.
• Det kommer inte att fungera. — Non funzionerà.

In una proposizione subordinata, cioè una parte della frase introdotta per esempio da att «che» o eftersom «poiché», inte precede il verbo coniugato:

• Jag tror att hon inte ska följa med. — Credo che lei non verrà con noi.
• De stannar hemma eftersom det inte kommer att bli varmt. — Restano a casa perché non farà caldo.

Esempi nel contesto

Svedese	Italiano	Nota
Jag ska resa imorgon.	Viaggerò domani.	Intenzione personale con ska.
Det kommer att regna i natt.	Stanotte pioverà.	Previsione non controllabile.
Vi åker nästa vecka.	Partiamo la settimana prossima.	Presente con riferimento futuro.
Hon ska bli läkare.	Diventerà medico.	Progetto relativo alla professione.
Jag ska laga middag åt oss.	Preparerò io la cena per noi.	Decisione o promessa.
Du kommer att må bättre snart.	Presto starai meglio.	Sviluppo atteso.
Bussen går om tio minuter.	L'autobus parte fra dieci minuti.	Orario programmato.
Ska ni stanna länge?	Avete intenzione di restare a lungo?	Domanda su un piano.
Kommer fler människor att arbeta hemifrån?	Più persone lavoreranno da casa?	Domanda su una tendenza futura.
Jag ska inte glömma det.	Non lo dimenticherò.	Promessa negativa.
Projektet kommer inte att bli klart i tid.	Il progetto non sarà pronto in tempo.	Previsione negativa.
På lördag äter vi middag hos Sara.	Sabato ceniamo da Sara.	Accordo già fissato; inversione dopo il tempo.
När du kommer hem ska vi prata.	Quando tornerai a casa, parleremo.	Presente nella subordinata temporale.
Erik ska börja sitt nya jobb i september.	Erik inizierà il suo nuovo lavoro a settembre.	Piano di una terza persona.
Det ska bli soligt i helgen.	Nel fine settimana dovrebbe esserci il sole.	Previsione riferita, per esempio dal meteo.

Errori comuni

Aggiungere att dopo ska

• Errato: Jag ska att ringa dig.
• Corretto: Jag ska ringa dig.
• Perché: dopo il verbo modale ska, l'infinito si usa senza att. La struttura è ska ringa, ska arbeta, ska resa.

Togliere att dalla forma di base con kommer

• Da evitare nello svedese di studio: Det kommer regna imorgon.
• Forma consigliata: Det kommer att regna imorgon.
• Perché: la costruzione di riferimento è kommer att + infinito. L'omissione di att si incontra nell'uso contemporaneo, soprattutto informale, ma mantenendolo si ottiene una forma chiara e sicura in ogni contesto.

Usare ska per qualsiasi futuro italiano

• Poco naturale come semplice previsione: Priserna ska stiga mycket, se si tratta solo della propria previsione.
• Più naturale: Priserna kommer att stiga mycket.
• Perché: ska suggerisce spesso un piano, un'intenzione o un'informazione riferita; kommer att è normalmente più adatto a una previsione formulata da chi parla.

Dimenticare l'inversione dopo un'espressione di tempo

• Errato: Imorgon jag ska träffa chefen.
• Corretto: Imorgon ska jag träffa chefen.
• Perché: in una frase principale il verbo coniugato occupa il secondo posto. Se imorgon viene per primo, il soggetto segue il verbo.

Mettere inte nel posto sbagliato

• Errato: Jag inte ska komma.
• Corretto: Jag ska inte komma.
• Perché: nella frase principale inte segue il verbo coniugato. Nella subordinata l'ordine cambia: Hon säger att jag inte ska komma.

Usare il presente senza rendere chiaro il futuro

• Ambiguo: Vi träffas.
• Chiaro: Vi träffas imorgon.
• Perché: il presente può avere valore futuro solo se il tempo è ricavabile da un'espressione come imorgon o dal contesto già stabilito.

Note d'uso

Ska può essere più di un futuro

La frase Du ska städa ditt rum è facilmente interpretata come un ordine: «Devi riordinare la tua stanza». Du ska få en present significa invece «Riceverai un regalo» e può avere il tono di una promessa. Prima di tradurre ska con un futuro italiano, conviene chiedersi se esprima volontà, obbligo, promessa o semplice programma.

Con fenomeni che il soggetto non controlla, ska può indicare un'informazione proveniente da una fonte o una previsione annunciata. Det ska regna imorgon può essere inteso come «Secondo le previsioni, domani dovrebbe piovere». Det kommer att regna imorgon presenta più direttamente la previsione di chi parla. Nell'uso reale la distinzione non è sempre netta.

Il presente è normale, non una scorciatoia colloquiale

Per orari e appuntamenti, il presente è pienamente corretto anche nello scritto: Konferensen börjar på tisdag «La conferenza inizia martedì». Un futuro con kommer att non è “più grammaticale”; sposterebbe semplicemente l'attenzione dall'orario alla previsione dell'evento.

Tänker per un'intenzione personale

Un'altra costruzione frequente è tänker + infinito, senza att, quando si vuole rendere esplicita un'intenzione:

• Jag tänker söka jobbet. — Ho intenzione di candidarmi per quel lavoro.
• Vi tänker inte sälja huset. — Non abbiamo intenzione di vendere la casa.

Tänker è vicino a ska, ma insiste sul proposito del soggetto. Non sostituisce normalmente kommer att nelle previsioni impersonali: Det tänker regna non è una normale frase di futuro.

Pronuncia e lingua informale

Nel parlato veloce att può essere poco percepibile e, dopo kommer, viene anche omesso da molti parlanti: Det kommer bli bra. Questa variante è diffusa. Chi studia può riconoscerla senza sentirsi obbligato a imitarla; Det kommer att bli bra resta una scelta neutra e trasparente.

Oltre le basi: usi avanzati

Il presente nelle subordinate temporali

Dopo connettivi temporali come när «quando», innan «prima che», tills «finché» e så fort «non appena», lo svedese usa normalmente il presente per un evento futuro:

• När jag kommer hem ska jag ringa dig. — Quando arriverò a casa, ti chiamerò.
• Vänta här tills bussen kommer. — Aspetta qui finché non arriverà l'autobus.
• Så fort mötet slutar går vi. — Non appena finirà la riunione, ce ne andremo.

Qui l'abitudine italiana può portare a cercare due forme di futuro. In svedese, invece, kommer, slutar e simili restano al presente nella subordinata. La frase principale può usare ska oppure il presente, secondo il significato.

Futuro visto dal passato: skulle + infinito

Quando un evento era futuro rispetto a un momento passato, si usa spesso skulle + infinito:

• Hon sa att hon skulle ringa senare. — Ha detto che avrebbe chiamato più tardi.
• Jag visste att det skulle bli svårt. — Sapevo che sarebbe stato difficile.

Questa costruzione viene chiamata futuro nel passato: il punto di osservazione è nel passato, ma l'evento viene dopo quel punto. Skulle ha anche usi condizionali e di cortesia, che vanno distinti in base al contesto.

Un evento che sarà già concluso

Per indicare che qualcosa risulterà completato entro un momento futuro, si può usare kommer att ha + supino. Il supino è la forma verbale usata dopo har e hade, come gjort «fatto» o läst «letto»:

• Vid fem kommer hon att ha avslutat arbetet. — Alle cinque avrà terminato il lavoro.
• Om ett år kommer de att ha byggt klart huset. — Fra un anno avranno finito di costruire la casa.

In molti contesti quotidiani lo svedese preferisce però una formulazione più semplice: Rapporten ska vara klar på fredag «La relazione dovrà/sarà pronta venerdì». Con ska ha + supino, il senso può diventare quello di un requisito da soddisfare: Du ska ha skickat ansökan senast på måndag «Devi aver inviato la domanda entro lunedì».

Avverbi che modulano la previsione

Parole come nog «probabilmente», kanske «forse» e säkert «sicuramente» modificano il grado di sicurezza senza cambiare la struttura di base:

• Det kommer nog att gå bra. — Probabilmente andrà bene.
• Hon kanske kommer i morgon. — Forse verrà domani.
• Vi ska säkert hitta en lösning. — Troveremo sicuramente una soluzione.

Nog è molto comune e spesso esprime una previsione rassicurante o ragionata, non una certezza assoluta.

Consigli per esercitarsi

1. Classifica le situazioni, non solo le frasi. Per ogni evento futuro, chiediti: è un'intenzione, una previsione o un appuntamento fissato? Poi crea tre esempi paralleli, come Jag ska laga mat, Det kommer att bli dyrt e Mötet börjar klockan nio.
2. Allena l'ordine delle parole a coppie. Parti da Jag ska arbeta imorgon e sposta il tempo all'inizio: Imorgon ska jag arbeta. Ripeti con kommer att e con il presente finché l'inversione diventa automatica.
3. Ascolta la scelta dei parlanti. In notiziari, previsioni meteo e conversazioni, annota ska, kommer att, il presente e l'eventuale omissione di att. Prova poi a spiegare quale sfumatura comunica ogni forma.

Concetti collegati

• Prerequisito: Verbi modali — introduce ska e la regola dell'infinito senza att dopo i verbi modali.