I pronomi soggetto in portoghese

In breve

I pronomi soggetto indicano chi compie l'azione: eu, tu, ele/ela, nós, vós, eles/elas. Nel portoghese corrente sono indispensabili anche você e vocês, che richiedono il verbo alla terza persona; inoltre il soggetto può spesso essere sottinteso, come in italiano. La scelta tra tu, você, vocês e forme di cortesia cambia molto tra Brasile e Portogallo.

Panoramica

Il soggetto è la persona o la cosa di cui si parla e che compie l'azione o si trova nello stato espresso dal verbo. In Eu trabalho em Lisboa, per esempio, eu è il soggetto: è la persona che lavora. Un pronome è una parola breve che sostituisce un nome; invece di ripetere A Maria, si può dire ela.

Questo argomento compare fin dal livello A1 perché ogni forma verbale è collegata a una persona grammaticale: chi parla, chi ascolta oppure qualcuno di cui si parla. Il sistema ricorda quello italiano, ma non coincide perfettamente con esso. In particolare, il portoghese usa você e vocês con verbi alla terza persona, mentre vós non è il normale equivalente dell'italiano voi nella conversazione moderna.

Come l'italiano, il portoghese può omettere il pronome quando la forma del verbo o il contesto rendono chiaro il soggetto: Sou italiano significa «Sono italiano». Tuttavia l'omissione non ha la stessa frequenza in tutte le varietà. Nel portoghese europeo è molto comune; nel portoghese brasiliano, soprattutto nel parlato, il pronome espresso compare più spesso.

Come funzionano

Il quadro completo

Persona	Singolare	Plurale	Valore di base
Prima	eu	nós	chi parla; chi parla insieme ad altri
Seconda	tu	vós	la persona o le persone a cui si parla
Terza	ele, ela	eles, elas	la persona o le persone di cui si parla
Trattamento con verbo alla terza persona	você	vocês	la persona o le persone a cui si parla

Le tre persone grammaticali sono semplicemente tre punti di vista:

1. prima persona: chi parla — eu, nós;
2. seconda persona: chi ascolta — tu, vós;
3. terza persona: chi è esterno alla conversazione — ele, ela, eles, elas.

Você e vocês si riferiscono all'interlocutore, ma dal punto di vista grammaticale funzionano come forme di terza persona. Questo è il dato più importante da memorizzare.

Il pronome determina la forma del verbo

Con il presente regolare di falar («parlare») il rapporto si vede bene:

Pronome	Forma di falar	Traduzione
eu	falo	parlo
tu	falas	parli
ele / ela / você	fala	parla
nós	falamos	parliamo
vós	falais	parlate
eles / elas / vocês	falam	parlano / parlate

Perciò si dice tu falas, ma você fala; vós falais, ma vocês falam. La persona a cui ci si rivolge può essere la stessa, ma l'accordo grammaticale cambia.

Confronta anche il verbo irregolare ser («essere»): eu sou, tu és, ele/ela/você é, nós somos, vós sois, eles/elas/vocês são. Non basta quindi scegliere il pronome giusto: bisogna abbinarlo alla forma verbale giusta.

Quando il pronome si può omettere

Il portoghese è una lingua a soggetto sottinteso, cioè può lasciare non espresso chi compie l'azione quando lo si capisce già:

• (Eu) Falo português. — «Parlo portoghese.»
• (Nós) Moramos no Porto. — «Abitiamo a Porto.»
• A Ana chegou. (Ela) Está cansada. — «Ana è arrivata. È stanca.»

Per un italofono il meccanismo è familiare. Anche in portoghese, però, il pronome diventa utile per creare un contrasto, correggere un'idea o eliminare un dubbio:

• Eu falo português, mas ele fala espanhol. — «Io parlo portoghese, ma lui parla spagnolo.»
• A Maria ou o Paulo? Ele trabalha aqui. — «Maria o Paulo? Lavora qui lui.»

Le forme fala e é, da sole, possono riferirsi a ele, ela o você. Se il contesto non basta, esprimere il pronome rende la frase più chiara.

Genere: ele, ela, eles, elas

Alla terza persona il pronome distingue il genere grammaticale:

• ele per un referente maschile;
• ela per un referente femminile;
• eles per più referenti maschili o per un gruppo misto nella norma tradizionale;
• elas per un gruppo interamente femminile.

I pronomi possono riferirsi anche a cose già nominate, non soltanto a persone: O livro? Ele está na mesa («Il libro? È sul tavolo»); A chave? Ela está aqui («La chiave? È qui»). Il genere segue quello del nome portoghese, che non è sempre uguale al genere del corrispondente nome italiano.

Tu, você, vós e vocês

Queste quattro forme richiedono particolare attenzione.

• tu è singolare e, nella lingua standard, vuole la seconda persona: tu falas, tu tens, tu és;
• você è singolare ma vuole la terza persona: você fala, você tem, você é;
• vós vuole la seconda persona plurale: vós falais, vós tendes, vós sois;
• vocês è plurale ma vuole la terza persona plurale: vocês falam, vocês têm, vocês são.

Nel portoghese europeo tu è normale tra familiari, amici e persone con cui si ha confidenza. Per rivolgersi a più persone si usa comunemente vocês, non vós. In Brasile você è molto diffuso al singolare, mentre tu rimane vivo in numerose regioni; l'uso preciso dipende dalla zona, dall'età e dal rapporto tra gli interlocutori. Vocês è la forma plurale corrente in tutto il mondo lusofono.

Le forme di cortesia

Per mostrare rispetto o mantenere una certa distanza si possono usare o senhor e a senhora, sempre con il verbo alla terza persona:

• O senhor deseja pagar agora? — «Desidera pagare adesso, signore?»
• A senhora precisa de ajuda? — «Ha bisogno di aiuto, signora?»

Non conviene trasferire automaticamente l'opposizione italiana tu/Lei su tu/você. In Brasile você può essere del tutto quotidiano e non particolarmente formale. In Portogallo, invece, il pronome você espresso può risultare distante o poco naturale in alcuni contesti: spesso si omette il soggetto oppure si usa un titolo, il nome della persona o o senhor/a senhora.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Eu sou brasileiro.	Sono brasiliano.	Eu è espresso, per esempio in una presentazione o in contrasto con altri.
Tu falas inglês?	Parli inglese?	Tu con la seconda persona; uso corrente in Portogallo.
Você fala inglês?	Parli inglese?	Você con la terza persona; uso molto comune in Brasile.
Ele mora em Lisboa, mas ela mora no Porto.	Lui abita a Lisbona, ma lei abita a Porto.	Il pronome distingue due soggetti.
Somos estudantes.	Siamo studenti.	Nós è sottinteso perché somos indica già la persona.
Nós trabalhamos de manhã; eles trabalham à tarde.	Noi lavoriamo di mattina; loro lavorano di pomeriggio.	I pronomi mettono in contrasto i due gruppi.
Vocês têm reserva?	Avete una prenotazione?	Vocês richiede têm, terza persona plurale.
Eles moram em Lisboa.	Loro abitano a Lisbona.	Eles può indicare uomini oppure un gruppo misto.
A Joana e a Rita? Elas chegam amanhã.	Joana e Rita? Arrivano domani.	Elas perché il gruppo è interamente femminile.
O senhor quer um café?	Desidera un caffè, signore?	Forma rispettosa con verbo alla terza persona.
Eu prefiro chá. E você?	Io preferisco il tè. E tu?	Eu segnala il contrasto; você invita l'altro a rispondere.
Quem fez o jantar? — Fui eu.	Chi ha preparato la cena? — Sono stato io.	Dopo ser, il pronome identifica con enfasi la persona.
A gente vai de autocarro.	Andiamo in autobus.	A gente significa spesso «noi», ma il verbo resta al singolare.
Vós sois a luz do mundo.	Voi siete la luce del mondo.	Vós compare soprattutto in testi religiosi, solenni o antichi.

Errori comuni

1. Usare la seconda persona dopo você

• Errato: Você falas português?
• Corretto: Você fala português?
• Perché: você indica l'interlocutore, ma grammaticalmente richiede la terza persona singolare.

2. Usare la seconda persona plurale dopo vocês

• Errato: Vocês sois italianos?
• Corretto: Vocês são italianos?
• Perché: vocês vuole la terza persona plurale. Sois appartiene a vós, forma rara nella conversazione moderna.

3. Tradurre sempre l'italiano voi con vós

• Errato nell'uso quotidiano: Vós quereis sentar-vos?
• Naturale: Vocês querem sentar-se?
• Perché: il normale plurale rivolto a più persone è vocês. Vós sopravvive in ambiti limitati e dà spesso un tono religioso, solenne, antico o regionale.

4. Mescolare tu e le forme di você senza conoscere la varietà locale

• Norma standard: Tu tens tempo?
• Con você: Você tem tempo?
• Perché: nella norma, tu si abbina a tens e você a tem. In alcune varietà colloquiali brasiliane si sente tu tem, ma chi inizia dovrebbe prima imparare i due schemi standard e poi riconoscere gli usi regionali.

5. Ripetere sempre il pronome come se fosse obbligatorio

• Possibile ma pesante senza contrasto: Eu acordo às sete, eu tomo café e eu saio de casa.
• Più naturale: Acordo às sete, tomo café e saio de casa.
• Perché: se il soggetto resta lo stesso ed è chiaro, soprattutto nel portoghese europeo, non serve ripeterlo a ogni verbo. Nel portoghese brasiliano i pronomi sono più frequenti, ma anche lì la ripetizione dipende dal ritmo e dal contesto.

6. Usare ela per un gruppo misto

• Errato: O Pedro e a Ana? Elas estão aqui.
• Corretto: O Pedro e a Ana? Eles estão aqui.
• Perché: nella norma grammaticale tradizionale un gruppo misto viene ripreso da eles; elas indica un gruppo tutto femminile.

Note d'uso

Brasile e Portogallo: non esiste una sola coppia universale

Una regola iniziale utile è: tu è molto comune in Portogallo, você è molto comune in Brasile e vocês è il plurale moderno generale. La realtà, però, è più varia. In Brasile convivono sistemi regionali diversi: alcune comunità preferiscono você, altre usano molto tu, e l'accordo dopo tu può essere quello standard (tu falas) oppure, nel parlato locale, la forma di terza persona (tu fala).

In Portogallo il grado di cortesia non si esprime semplicemente scegliendo você. Sono frequenti il soggetto omesso e formule con nome, titolo o ruolo: A professora pode repetir? significa letteralmente «La professoressa può ripetere?», ma serve per rivolgersi direttamente alla docente. Prima di imitare una forma di trattamento, è utile osservare come si rivolgono l'uno all'altro i parlanti del luogo.

A gente al posto di nós

Nel parlato, soprattutto in Brasile ma non soltanto, a gente significa spesso «noi». La forma sembra plurale nel significato, ma è grammaticalmente singolare:

• A gente vai agora. — «Andiamo adesso.»
• A gente está aqui. — «Siamo qui.»

Nello scritto formale nós rimane in genere la scelta più neutra. Per chi è all'inizio, il punto essenziale è non dire a gente vamos: dopo a gente si usa la terza persona singolare, vai, fala, está.

Pronomi espressi per contrasto

Italiano e portoghese usano entrambi il pronome espresso per sottolineare un'opposizione: Eu pago, tu cozinhas («Io pago, tu cucini»). Non ogni eu o tu, tuttavia, è fortemente enfatico. Nel portoghese brasiliano moderno il soggetto espresso è spesso una normale scelta conversazionale, non un'insistenza particolare.

Oltre le basi: usi avanzati

Le osservazioni che seguono non sono necessarie per costruire le prime frasi A1, ma aiutano a interpretare testi e conversazioni reali.

La forma cambia dopo una preposizione

Eu e tu sono forme da soggetto. Dopo molte preposizioni si usano invece mim e ti: para mim («per me»), sem ti («senza di te»), de mim («di me»). C'è però una distinzione importante:

• Este presente é para mim. — «Questo regalo è per me.»
• Este livro é para eu ler. — «Questo libro è perché lo legga io / è da leggere per me.»

Nel secondo esempio eu è il soggetto dell'infinito ler, quindi non diventa mim. È una sottigliezza che si può affrontare più avanti, ma evita una generalizzazione sbagliata.

Ambiguità create da você

Poiché você, ele ed ela condividono le stesse forme verbali, una frase come Disse que chegava cedo può avere più interpretazioni senza contesto. Anche il possessivo seu/sua può riferirsi a você, ele, ela, vocês, eles o elas. Il portoghese risolve spesso l'ambiguità con il pronome espresso oppure con costruzioni come dele, dela e de vocês.

Posizione e rilievo del soggetto

L'ordine più neutro è soggetto + verbo: Ela chegou. In determinate risposte e costruzioni il soggetto può venire dopo il verbo, acquistando rilievo:

• Quem vai pagar? — Pago eu. — «Chi paga? — Pago io.»
• Fui eu que abri a porta. — «Sono stato io ad aprire la porta.»

La frequenza e la naturalezza di questi ordini dipendono dalla costruzione e dalla varietà di portoghese; pago eu è particolarmente naturale nel portoghese europeo. All'inizio è più sicuro usare l'ordine normale e imparare separatamente espressioni frequenti come fui eu.

Vós non è scomparso ovunque

Vós e le sue forme verbali compaiono nella Bibbia, nella liturgia, nella poesia, in testi storici e in registri volutamente solenni. Esistono inoltre usi regionali, specialmente in alcune aree del Portogallo. Conviene quindi saper riconoscere sois, tendes, falais, senza considerarli necessari per una normale conversazione quotidiana.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci coppie, non liste isolate. Ripeti insieme pronome e verbo: tu falas / você fala, vós sois / vocês são. In questo modo memorizzi subito l'accordo corretto.
2. Registra due versioni della stessa frase. Di' prima Eu moro em Roma e poi Moro em Roma. Chiediti se il pronome aggiunge contrasto o se il contesto permette di ometterlo.
3. Scegli una varietà come modello iniziale. Se studi soprattutto il portoghese europeo, esercita tu con la seconda persona; se il tuo modello è brasiliano, osserva quale sistema usa la regione che ti interessa. Impara comunque a riconoscere entrambe le soluzioni.

Concetti correlati

• Passo successivo: Il presente di ser — applica i pronomi alle forme sou, és, é, somos, sois, são.
• Passo successivo: Il presente di estar — serve per stati, posizione e molte espressioni comuni.
• Passo successivo: Il verbo ter — mostra chiaramente il contrasto tu tens / você tem.
• Coniugazioni di base: Verbi regolari in -AR, verbi regolari in -ER e verbi regolari in -IR — collegano ogni pronome alla sua desinenza.
• Da non confondere: Pronomi oggetto diretto e pronomi oggetto indiretto — sostituiscono chi o che cosa riceve l'azione, non chi la compie.