I pronomi indiretti in portoghese

In breve

I pronomi indiretti portoghesi me, te, lhe, nos, vos, lhes indicano la persona a cui è destinata un'azione: Dou-te o livro significa «Ti do il libro». In portoghese europeo vengono spesso uniti al verbo con un trattino; con la negazione vanno prima del verbo: Não te dou o livro. Nel portoghese brasiliano la posizione prima del verbo è molto più comune anche nel parlato affermativo: Eu te dou o livro.

Panoramica

Un complemento oggetto indiretto è la persona, o talvolta l'essere animato, a cui o per cui si fa qualcosa. In termini semplici, risponde spesso alle domande «a chi?» o «per chi?»: in A Ana dá o livro ao Pedro («Ana dà il libro a Pedro»), o livro è ciò che viene dato, mentre ao Pedro è chi lo riceve. Per non ripetere il nome, si può dire A Ana dá-lhe o livro: lhe sostituisce ao Pedro.

Questo meccanismo è familiare a chi parla italiano: mi scrive, ti dà, gli telefona, ci racconta. Tuttavia, la corrispondenza non è perfetta. Il portoghese lhe può significare «a lui», «a lei» oppure «a Lei» come forma di cortesia; da solo non segnala né il genere né con certezza la persona a cui si riferisce. Inoltre, Portogallo e Brasile preferiscono spesso posizioni e soluzioni diverse.

Il nucleo della regola si incontra già al livello A1: bisogna riconoscere le sei forme, capire chi riceve l'azione e collocare il pronome prima o dopo il verbo. Le differenze di registro, le forme con due pronomi e la posizione nel futuro possono essere studiate più avanti.

Come funziona

Le forme fondamentali

Persona	Pronome	Significato abituale	Esempio breve
1ª singolare	me	a me, per me	Dá-me água.
2ª singolare	te	a te, per te	Escrevo-te hoje.
3ª singolare	lhe	a lui, a lei, a Lei	Telefono-lhe.
1ª plurale	nos	a noi, per noi	Contaram-nos tudo.
2ª plurale	vos	a voi, per voi	Digo-vos a verdade.
3ª plurale	lhes	a loro; a voi con vocês	Envio-lhes a resposta.

Me, te, nos e vos hanno la stessa forma dei corrispondenti pronomi diretti. È il verbo a far capire la funzione. In Ela vê-me, me è diretto: «vede me». In Ela dá-me o bilhete, me è indiretto: «dà il biglietto a me».

La distinzione è visibile soprattutto alla terza persona:

• oggetto diretto: o, a, os, as — la persona o cosa su cui ricade direttamente l'azione;
• oggetto indiretto: lhe, lhes — il destinatario o la persona coinvolta mediante la preposizione a.

Confronta Vejo a Marta → Vejo-a («Vedo Marta → La vedo») con Escrevo à Marta → Escrevo-lhe («Scrivo a Marta → Le scrivo»).

Dal nome al pronome

Per scegliere la forma, procedi in tre passaggi:

1. individua il verbo e chiediti chi riceve l'oggetto, il messaggio o l'informazione;
2. espandi mentalmente il complemento: a mim, a ti, a ele, a ela, a nós, a vocês, a eles;
3. sostituiscilo con il pronome adatto.

Per esempio:

• Dou o livro à Sofia → Dou-lhe o livro;
• Contamos a história aos amigos → Contamos-lhes a história;
• O Rui envia uma mensagem a nós → O Rui envia-nos uma mensagem.

Non basta, però, tradurre automaticamente «a qualcuno» o «per qualcuno». La reggenza verbale — cioè la preposizione richiesta da un verbo — può essere diversa in italiano e in portoghese. Telefonar a alguém ammette lhe: Telefono-lhe. Invece ajudar alguém è normalmente diretto, quindi nello standard formale si usa ajudá-lo/ajudá-la, non ajudar-lhe.

Posizione dopo il verbo: l'enclisi

Quando il pronome viene dopo il verbo si parla di enclisi, cioè di un pronome appoggiato alla fine del verbo. Si scrive sempre con il trattino:

• Dou-te o livro.
• Telefono-lhe amanhã.
• Digo-vos a verdade.
• Escrevo-lhes uma carta.

Questa è la posizione tipica in una frase principale affermativa nel portoghese europeo. È normale anche con l'imperativo affermativo: Diga-me a verdade («Mi dica la verità»).

A volte l'aggiunta del pronome modifica graficamente il verbo, ma con i pronomi indiretti di questa lezione le forme comuni restano trasparenti: dar-me, dizer-te, contar-lhe, escrever-nos. I cambiamenti più evidenti come dá-lo riguardano soprattutto i pronomi diretti o, a, os, as.

Posizione prima del verbo: la proclisi

Quando il pronome precede il verbo si parla di proclisi. Non si usa il trattino:

• Não te dou o livro. — «Non ti do il libro.»
• Nunca lhe telefono à noite. — «Non gli/le telefono mai di sera.»
• Quem vos contou isso? — «Chi vi ha raccontato questo?»
• Quando me escreves? — «Quando mi scrivi?»

Per iniziare, memorizza una regola molto affidabile: con la negazione il pronome va prima del verbo. Anche parole interrogative e relative, congiunzioni che introducono una frase dipendente e vari avverbi possono attirare il pronome davanti al verbo. Non occorre imparare subito l'elenco completo; conviene fissare gruppi reali come não me diga, quem te deu? e quando lhe escrevo.

Nel portoghese brasiliano parlato, la proclisi è molto comune anche senza una parola che la richieda: Eu te dou o livro, Ela me contou tudo. Nella lingua scritta sorvegliata si rispettano regole più tradizionali, ma una frase con un soggetto espresso, come Eu lhe escrevo amanhã, è del tutto naturale.

Lhe e lhes non indicano il genere

In italiano distinguiamo «gli» e «le» al singolare. Il portoghese usa lhe per entrambi:

• Escrevo-lhe amanhã può voler dire «Gli scrivo domani» oppure «Le scrivo domani»;
• Dou-lhe o menu può anche significare «Le do il menù», rivolgendosi cortesemente a una persona.

Al plurale lhes può riferirsi a uomini, donne o a un gruppo misto. Se il contesto non chiarisce il referente, è possibile aggiungerlo o usare una forma esplicita: Escrevo a ele, Escrevo a ela, Escrevo a eles. Questa soluzione è particolarmente frequente nel portoghese brasiliano.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Dou-te o livro.	Ti do il libro.	te indica chi riceve il libro.
Telefono-lhe depois do almoço.	Gli/Le telefono dopo pranzo.	telefonar a alguém richiede un complemento indiretto.
Digo-vos a verdade.	Vi dico la verità.	vos si riferisce a più interlocutori.
Escrevo-lhes uma carta.	Scrivo loro una lettera.	lhes è plurale e non indica il genere.
A professora explicou-nos a regra.	L'insegnante ci ha spiegato la regola.	Il destinatario della spiegazione è «noi».
Podes trazer-me um café?	Puoi portarmi un caffè?	me esprime il beneficiario della richiesta.
Não te conto o final do filme.	Non ti racconto il finale del film.	La negazione porta te prima del verbo.
Quem lhe enviou esta mensagem?	Chi gli/le ha inviato questo messaggio?	La parola interrogativa favorisce la proclisi.
Quando nos dão as chaves?	Quando ci danno le chiavi?	nos precede il verbo nella domanda introdotta da quando.
Dê-me a sua morada, por favor.	Mi dia il suo indirizzo, per favore.	Imperativo affermativo con enclisi, tipico dello standard europeo.
Não me dê açúcar, por favor.	Non mi dia zucchero, per favore.	Imperativo negativo con proclisi.
Eu lhe mando o documento hoje. (BR)	Le mando il documento oggi.	Posizione molto naturale nel portoghese brasiliano.
Mando-lhe o documento hoje. (PT)	Le mando il documento oggi.	Posizione tipica nel portoghese europeo.
Fiz-lhe o jantar.	Gli/Le ho preparato la cena.	lhe può indicare anche la persona per cui si fa qualcosa.

Errori comuni

Usare lhe per un oggetto diretto

• Da evitare: Eu lhe vi ontem. nel portoghese standard, se il senso è «L'ho visto/a».
• Meglio: Eu vi-o ontem (uso europeo formale) oppure Eu vi ele ontem (brasiliano colloquiale, riferito a un uomo).
• Perché: ver alguém non contiene un destinatario introdotto da a; è un verbo transitivo diretto. In alcune varietà brasiliane lhe rivolto all'interlocutore si incontra anche come oggetto diretto, ma non è il modello di base da estendere a tutti i contesti.

Confondere lhe e lhes

• Errato: Escrevo-lhe uma carta aos meus pais.
• Corretto: Escrevo-lhes uma carta.
• Perché: i destinatari sono plurali, quindi occorre lhes. Il pronome concorda con la persona o le persone che ricevono l'azione, non con uma carta.

Mettere il pronome dopo il verbo con la negazione

• Errato: Não digo-te a resposta.
• Corretto: Não te digo a resposta.
• Perché: não attira il pronome davanti al verbo. È una delle regole di posizione più stabili in tutte le varietà.

Dimenticare il trattino nell'enclisi

• Errato: Dou te o livro.
• Corretto: Dou-te o livro.
• Perché: quando un pronome atono segue il verbo, nella scrittura portoghese viene collegato con un trattino. Un pronome atono è una forma breve, senza accento proprio, che si appoggia al verbo nella pronuncia.

Tradurre parola per parola dall'italiano

• Errato: Ajudo-lhe com as malas.
• Corretto: Ajudo-o com as malas oppure, nel parlato brasiliano, Ajudo ele com as malas.
• Perché: l'italiano dice «aiutare qualcuno» e usa «lo/la», e anche il portoghese standard considera ajudar alguém diretto. Conviene imparare ogni verbo insieme alla sua costruzione, non scegliere lhe soltanto perché in italiano compare «gli» o «le» in una frase simile.

Usare sempre vos per «voi»

• Da evitare: applicare automaticamente vos a qualsiasi gruppo in qualsiasi varietà.
• Possibili forme: Digo-vos a verdade è naturale soprattutto in Portogallo; Digo a verdade a vocês è molto comune in Brasile.
• Perché: vós/vos è raro nel Brasile contemporaneo e vocês segue grammaticalmente la terza persona. Le preferenze reali cambiano secondo paese, regione e registro.

Note d'uso

Portogallo e Brasile

Nel portoghese europeo l'enclisi è una caratteristica molto visibile della lingua quotidiana: disse-me, contou-lhe, deram-nos. La proclisi compare quando c'è un elemento che la richiede: não me disse, quem lhe contou, quando nos deram. Per chi studia questa varietà, il trattino non è un dettaglio letterario ma una parte essenziale della scrittura normale.

Nel portoghese brasiliano la lingua parlata preferisce spesso il pronome prima del verbo: me disseram, te contei, lhe mandamos. All'inizio assoluto di frase, costruzioni come Me disseram que... sono comunissime nel parlato e nella scrittura informale, benché la norma scolastica più conservatrice preferisca evitare il pronome atono come prima parola, per esempio aggiungendo un soggetto: Eles me disseram que....

Anche la scelta delle forme cambia. In Brasile te è molto frequente nel rapporto informale, talvolta anche in zone in cui il soggetto abituale è você. Lhe può rivolgersi a você, soprattutto in usi cortesi o regionali, ma per la terza persona si preferiscono spesso espressioni esplicite come para ele, para ela, para eles. In Portogallo vos è ancora vivo per rivolgersi a più persone, anche se il pronome soggetto vós e la relativa coniugazione sono oggi limitati a determinati contesti e regioni.

Cortesia e chiarezza

Lhe può riferirsi a ele, ela, você, o senhor o a senhora. Per questo una frase isolata come Posso enviar-lhe o contrato? non rivela da sola se si sta parlando «a lui», «a lei» o direttamente con cortesia a chi ascolta. La situazione comunicativa risolve quasi sempre l'ambiguità. Se serve precisione, si nomina il referente: Posso enviar o contrato à senhora?

Non bisogna equiparare automaticamente você all'italiano «Lei». In Brasile è spesso il normale pronome usato con l'interlocutore, con un grado di familiarità che varia da regione a regione; in Portogallo può risultare distante o poco adatto in alcune situazioni. O senhor/a senhora sono opzioni più chiaramente rispettose.

A e para

Il pronome indiretto sostituisce molto spesso un complemento con a: dar algo a alguém → dar-lhe algo. Può anche esprimere un beneficiario: Fiz-lhe o jantar («Gli/Le ho preparato la cena»). Ciò non significa che ogni gruppo introdotto da para possa essere sostituito meccanicamente con lhe. La costruzione dipende dal verbo, dal significato e dalla varietà; quando si è in dubbio, una forma esplicita come para ela è spesso la scelta più chiara.

Oltre le basi

Le forme seguenti non sono necessarie per usare bene la regola A1, ma compariranno presto nei testi e nella lingua formale.

Due pronomi insieme

Quando un verbo ha sia un oggetto indiretto sia uno diretto, il portoghese europeo può fondere i due pronomi:

• Dou-te o livro + «lo» → Dou-to («Te lo do»);
• Disse-me a verdade + «la» → Disse-ma («Me l'ha detta»);
• Entrego-lhe os documentos + «li» → Entrego-lhos («Glieli consegno»).

Forme come mo, to, lho, no-lo, vo-los appartengono al sistema dei pronomi combinati. Sono regolari ma possono sembrare dense; nel portoghese brasiliano sono molto meno comuni nel parlato, dove si preferisce spesso mantenere un nome o una forma esplicita.

Mesoclisi nel futuro e nel condizionale

Nello stile formale, soprattutto scritto, il pronome può inserirsi dentro una forma del futuro o del condizionale. Questa posizione si chiama mesoclisi:

• Dar-lhe-ei uma resposta amanhã. — «Gli/Le darò una risposta domani.»
• Contar-te-ia tudo, se pudesse. — «Ti racconterei tutto, se potessi.»

Nella comunicazione corrente si preferiscono spesso costruzioni più semplici, per esempio Vou dar-lhe uma resposta in Portogallo o Eu vou lhe dar uma resposta in Brasile. È più importante riconoscere la mesoclisi che usarla nelle prime conversazioni.

Valore possessivo

In uno stile più curato, lhe/lhes può indicare la persona a cui appartiene una parte del corpo o un oggetto strettamente personale: O médico examinou-lhe os olhos («Il medico gli/le ha esaminato gli occhi»). L'italiano usa una costruzione simile in frasi come «gli ha preso la mano», ma il portoghese quotidiano può preferire una formulazione con il possessivo: O médico examinou os olhos dele/dela.

Ripresa e contrasto

Per chiarire o mettere in contrasto il referente, il pronome può essere accompagnato da un'espressione esplicita: Dei-lhe o livro a ela, não a ele («Ho dato il libro a lei, non a lui»). Non è una ripetizione inutile: lhe svolge la funzione grammaticale, mentre a ela identifica e mette in risalto la persona.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma frasi complete. Parti da Dou o bilhete à Ana, Conto a história aos amigos, Enviamos a foto ao Rui e sostituisci soltanto il destinatario: Dou-lhe, Conto-lhes, Enviamos-lhe. Così impari a distinguere il destinatario dalla cosa data o raccontata.
2. Crea coppie affermative e negative. Ripeti Digo-te / Não te digo, Escrevo-lhe / Não lhe escrevo, Contamos-vos / Não vos contamos. Il contrasto rende automatica la posizione del pronome.
3. Scegli una varietà come modello attivo. Se studi il portoghese europeo, allenati con dou-te e disse-me; se studi quello brasiliano, ascolta eu te dou e ela me disse. Impara comunque a riconoscere entrambe le serie, perché libri, film e persone possono provenire da paesi diversi.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pronomi soggetto — aiutano a distinguere chi compie l'azione da chi ne è il destinatario.
• Approfondimento utile: Pronomi diretti — chiariscono il contrasto tra o/a/os/as e lhe/lhes.
• Passo successivo: Pronomi combinati — mostra come unire il pronome indiretto e quello diretto in forme come mo, to, lho.