I pronomi indiretti in catalano

In breve

I pronomi indiretti catalani sostituiscono soprattutto a + persona: Dono el llibre a la Joana diventa Li dono el llibre. Le forme di base sono em, et, li, ens, us, els; di norma precedono un verbo coniugato, ma seguono l'infinito, il gerundio e l'imperativo affermativo. Per cominciare, ricorda soprattutto due differenze dall'italiano: li vale sia per «gli» sia per «le», mentre il plurale è els, non lis.

Panoramica

Il complemento indiretto indica spesso la persona a cui è destinato qualcosa o verso cui è diretta un'azione. In parole semplici, risponde spesso alla domanda «a chi?»: in Dono una entrada a l'Arnau («Do un biglietto ad Arnau»), a l'Arnau è il complemento indiretto. Un pronome debole, cioè una breve forma non accentata che si appoggia al verbo, permette di non ripetere quel nome: Li dono una entrada («Gli do un biglietto»).

Questo argomento compare al livello A2 perché richiede già una certa familiarità con i pronomi deboli di base. È indispensabile in conversazioni quotidiane: si usa per dire, dare, mostrare, chiedere, spiegare, scrivere o portare qualcosa a qualcuno. Forme come em ed els sono piccole, ma ometterle o collocarle male rende subito poco naturale la frase.

Per chi parla italiano il meccanismo generale è familiare: em diu corrisponde a «mi dice», ens explica a «ci spiega». Le due lingue, però, non distribuiscono sempre forme e apostrofi nello stesso modo. Inoltre alcune forme catalane possono avere più funzioni: em, per esempio, può significare «me» come oggetto diretto, «a me» come oggetto indiretto oppure far parte di un verbo riflessivo. È il verbo e ciò che segue a chiarire il ruolo.

Come funziona

Le sei persone

Persona	Davanti a consonante	Davanti a vocale o h	Esempio dopo il verbo	Equivalente italiano abituale
1ª singolare	em	m'	donar-me, dona'm	mi, a me
2ª singolare	et	t'	dir-te, dona't	ti, a te
3ª singolare	li	li	explicar-li	gli, le; a lui, a lei
1ª plurale	ens	ens	donar-nos, dona'ns	ci, a noi
2ª plurale	us	us	explicar-vos, escriure-us	vi, a voi
3ª plurale	els	els	dir-los, dona'ls	loro, a loro; gli nel parlato italiano

Le forme della tabella dipendono dalla posizione e dai suoni vicini. Non serve imparare subito ogni variante come una lista separata: conviene memorizzare coppie reali, per esempio em diu / m'explica / dir-me e els porta / dir-los.

Solo em ed et si apostrofano davanti a un verbo che comincia per vocale o h: m'ha respost, t'enviaré un missatge. Li, ens, us, els non si apostrofano: li ofereixo ajuda, ens han escrit, els explico el problema. La forma li non segnala il genere della persona: li può riferirsi sia a un uomo sia a una donna.

Sostituire a + persona

La trasformazione più semplice segue questo schema:

verbo + cosa + a persona → pronome indiretto + verbo + cosa

• Dono les claus a la veïna. → Li dono les claus.
• Expliquem la situació als clients. → Els expliquem la situació.
• La professora mostra la resposta a nosaltres. → La professora ens mostra la resposta.

La «cosa» è spesso il complemento oggetto diretto, vale a dire ciò che viene dato, detto o mostrato. In Li dono les claus, li è la persona destinataria e les claus è ciò che viene dato. Separare mentalmente questi due ruoli evita di confondere li con el o la.

I verbi più utili da esercitare sono donar (dare), dir (dire), explicar (spiegare), ensenyar o mostrar (mostrare), demanar (chiedere), preguntar (domandare), escriure (scrivere), enviar (inviare), portar (portare) e oferir (offrire). Non basta però tradurre automaticamente una preposizione italiana: bisogna imparare la costruzione del verbo catalano all'interno di una frase.

Posizione rispetto al verbo

Con un normale verbo coniugato, il pronome viene prima:

• Li escric avui. — «Gli/Le scrivo oggi.»
• Els vam donar les entrades. — «Abbiamo dato loro i biglietti.»
• No ens expliquen res. — «Non ci spiegano nulla.»

Nei tempi composti precede l'ausiliare, non il participio: Li he donat un regal, non He li donat e non He donat-li. Il participio è la forma verbale usata con l'ausiliare, come donat in he donat; un pronome indiretto non ne provoca l'accordo: Li he donat les claus mantiene donat.

Il pronome si unisce invece dopo a:

• infinito: Vull explicar-li la situació.
• gerundio: Estic explicant-li la situació.
• imperativo affermativo: Explica-li la situació!

Con l'imperativo negativo torna prima del verbo: No li expliquis la situació! La grafia postverbale può richiedere un trattino o un apostrofo: dir-li, donar-nos, explica'm, dona'ls.

Verbi modali e perifrasi

Con due verbi, spesso sono corrette due posizioni. Il pronome può precedere l'intero gruppo oppure unirsi all'infinito:

• Li puc explicar el problema.
• Puc explicar-li el problema.

Entrambe significano «Posso spiegargli/spiegarle il problema». Lo stesso vale in frasi come Et vull portar un cafè / Vull portar-te un cafè. Va scelta una sola posizione: ripetere il pronome in entrambe non è corretto.

Come riconoscere la funzione

Le forme em, et, ens, us possono essere dirette o indirette. Confronta:

• Em veuen. — «Mi vedono»: em è oggetto diretto, la persona vista.
• Em donen el llibre. — «Mi danno il libro»: em è oggetto indiretto, il destinatario; el llibre è l'oggetto diretto.

Un metodo pratico è cercare la cosa coinvolta nell'azione. Se qualcuno dà, dice o mostra qualcosa a una persona, il pronome che rappresenta quella persona è normalmente indiretto.

Esempi nel contesto

Catalano	Italiano	Nota
Li he donat un regal.	Gli/Le ho dato un regalo.	Li non distingue il genere.
Em pots dir l'hora?	Mi puoi dire l'ora?	Il pronome precede il verbo modale.
Ens han ensenyat el camí.	Ci hanno mostrato la strada.	Il pronome viene prima dell'ausiliare.
Què els has dit?	Che cosa hai detto loro?	Els indica più destinatari.
**T'**explicaré tot demà.	Ti spiegherò tutto domani.	Et diventa t' davanti a vocale.
Us portaré els documents a la tarda.	Vi porterò i documenti nel pomeriggio.	Us precede il futuro coniugato.
No li diguis res encara.	Non dirgli/le ancora nulla.	Con l'imperativo negativo il pronome precede il verbo.
Explica**'m** què ha passat.	Spiegami che cosa è successo.	Imperativo affermativo: pronome unito dopo il verbo.
Vull donar**-te** les gràcies.	Voglio ringraziarti.	Il pronome è unito all'infinito.
Puc enviar**-vos** la factura per correu electrònic.	Posso inviarvi la fattura per posta elettronica.	Forma postverbale di us.
A la Núria, li hem reservat una habitació.	A Núria abbiamo prenotato una camera.	Il nome anticipato è ripreso dal pronome.
Cada setmana els escrivim un missatge.	Ogni settimana scriviamo loro un messaggio.	Els non si apostrofa davanti a vocale.
Dona**'ns** cinc minuts, si us plau.	Dacci cinque minuti, per favore.	Forma ridotta dopo l'imperativo.
Li ho explicaré a ella, no a ell.	Lo spiegherò a lei, non a lui.	Il gruppo accentato esprime contrasto.

Errori comuni

Usare la per «a lei»

• Errato: La he donat un regal.
• Corretto: Li he donat un regal.
• Perché: la persona riceve il regalo ed è quindi complemento indiretto. In catalano li vale sia per «a lui» sia per «a lei»; la è un pronome diretto femminile.

Inventare il plurale lis

• Errato: Lis he explicat el problema.
• Corretto: Els he explicat el problema.
• Perché: il plurale indiretto standard è els. La forma lis può essere favorita dall'analogia con li, ma non appartiene al paradigma standard.

Apostrofare li o els

• Errato: L'he enviat una carta con il significato «Gli/Le ho inviato una lettera»; els'he escrit.
• Corretto: Li he enviat una carta; els he escrit.
• Perché: li ed els non perdono la vocale davanti all'ausiliare. L'he enviat contiene invece un pronome diretto: significa «L'ho inviato».

Mettere il pronome tra ausiliare e participio

• Errato: He li donat les claus.
• Corretto: Li he donat les claus.
• Perché: nei tempi composti il pronome precede tutto il gruppo verbale, quindi viene prima di he.

Trattare allo stesso modo i due imperativi

• Errato: No diguis-li res.
• Corretto: No li diguis res.
• Perché: l'imperativo affermativo vuole il pronome dopo (Digues-li la veritat!), quello negativo lo vuole prima.

Ripetere il pronome con un verbo modale

• Errato: Li puc explicar-li el problema.
• Corretto: Li puc explicar el problema oppure Puc explicar-li el problema.
• Perché: le due posizioni sono alternative; il medesimo complemento non va espresso due volte.

Note d'uso

Nella lingua parlata i pronomi deboli non ricevono un accento proprio e si legano foneticamente al verbo. Per questo è utile ascoltare l'intera unità, non cercare una parola isolata: li he dit suona come un piccolo gruppo continuo. Nello scritto, però, gli spazi, i trattini e gli apostrofi devono rimanere visibili secondo le regole appena viste.

Il catalano presenta variazioni territoriali. In alcune varietà si incontra vos anche prima del verbo dove il modello generale usa us; le combinazioni di più pronomi variano ancora di più. Per una base comune conviene produrre us davanti al verbo (us dic) e le forme appropriate dopo (dir-vos, escriure-us), imparando poi gli usi della zona con cui si ha più contatto.

Nel parlato di molte aree è molto frequente els hi al posto del solo indiretto plurale: si può sentire Els hi vaig dir. Nello standard formale, quando non c'è un altro pronome da combinare, la forma precisa è els: Els vaig dir la veritat. È importante riconoscere la variante colloquiale senza trasformarla automaticamente nella regola di scrittura.

Non si ripete normalmente il nome solo perché in italiano sarebbe possibile farlo. La ripresa è invece naturale quando il complemento è staccato e messo in evidenza: A la Núria, li hem reservat una habitació oppure Li ho explicaré a ella, no a ell. La virgola nel primo esempio segnala che A la Núria è stato anticipato come tema della frase.

Oltre le basi: combinazioni avanzate

Questa parte non è necessaria per usare bene il livello A2, ma aiuta a riconoscere frasi molto comuni. Quando si sostituiscono sia il destinatario sia la cosa data o detta, compaiono due pronomi deboli.

Con ho («lo», riferito a un fatto o a un'intera idea) la struttura è trasparente:

• Explico això a la directora. → Li ho explico.
• Dic la veritat als nens. → Els ho dic.

Con en, che può sostituire una quantità introdotta da de, si trovano forme come Li'n dono dos («Gliene do due») ed Els en portarem tres («Ne porteremo loro tre»). L'apostrofo in li'n appartiene alla combinazione dei pronomi.

Le combinazioni con i pronomi diretti el, la, els, les sono più complesse e mostrano variazione regionale. In buona parte del catalano centrale, il singolare indiretto li diventa hi e segue il pronome diretto:

• Dono el llibre a la Júlia. → L'hi dono.
• Porto la jaqueta a en Pol. → La hi porto.

In altre varietà, soprattutto valenciane, si conserva più chiaramente li, con combinazioni come li'l dono e li la porto. Con destinatari plurali lo standard distingue sequenze quali els el dono («lo do loro») ed els la porto («la porto loro»), anche se nel parlato si sente spesso il più generico els hi. Queste forme vanno apprese come un argomento successivo: all'inizio è meglio essere solidi su li dono el llibre ed els porto la jaqueta.

Infine, non confondere il pronome con un'indicazione di genere. Se il contesto non chiarisce chi sia la persona, si può aggiungere un gruppo accentato per precisare o contrapporre: Li he escrit a ella, no a ell. Il pronome li resta uguale; sono ella ed ell a fornire l'informazione.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma frasi complete. Parti da sei frasi con a + persona — per esempio Dono el mapa als turistes — e sostituisci solo quel gruppo: Els dono el mapa. Sottolinea separatamente la cosa e il destinatario.
2. Allena tre posizioni con la stessa idea. Ripeti Li explico el problema, Vull explicar-li el problema ed Explica-li el problema. Poi rendi negativo l'imperativo: No li expliquis el problema.
3. Crea coppie catalano-italiano che mettano in risalto le differenze. Associa li sia a «gli» sia a «le», ed els a «loro». Leggi ad alta voce anche le serie em / m' / -me ed els / -los / 'ls dentro frasi, non come forme isolate.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pronomi deboli di base — introduce la posizione dei clitici e le forme dirette con cui non bisogna confondere i pronomi indiretti.