I pronomi soggetto in portoghese
Pronomes do Sujeito
Questo articolo fa parte dell'albero grammaticale di portoghese su Settemila Lingue.
Panoramica
I pronomi soggetto in portoghese indicano chi compie l'azione della frase. Il sistema comprende sei persone grammaticali: eu (io), tu (tu), ele/ela (lui/lei), nós (noi), vós (voi) e eles/elas (loro). Sono tra i primissimi elementi che si studiano al livello A1 del CEFR e servono come base per tutta la coniugazione verbale.
Una caratteristica fondamentale del portoghese è l'uso diffuso di você e vocês al posto di tu e vós, specialmente in Brasile. In portoghese brasiliano, você ha praticamente sostituito tu nella conversazione quotidiana, mentre in Portogallo l'uso di tu rimane vivo nel registro informale. Você richiede il verbo alla terza persona singolare, proprio come ele/ela.
Come in italiano, il portoghese è una lingua a soggetto nullo: il pronome può essere omesso quando il contesto e la desinenza verbale rendono chiaro chi parla. Tuttavia, i pronomi si usano per dare enfasi, creare contrasto o evitare ambiguità.
Come Funziona
| Persona | Singolare | Plurale |
|---|---|---|
| 1ª | eu | nós |
| 2ª informale | tu | vós (raro) |
| 2ª formale/standard | você | vocês |
| 3ª | ele / ela | eles / elas |
Punti chiave:
- Você/vocês sono grammaticalmente di terza persona, quindi il verbo si coniuga alla 3ª persona
- Vós è arcaico nella maggior parte delle varianti, sopravvive in testi religiosi e in alcune regioni portoghesi
- In Brasile, a gente (letteralmente "la gente") è usato colloquialmente al posto di nós, con il verbo alla 3ª persona singolare
- Il portoghese distingue il genere anche alla 3ª persona plurale: eles (maschile/misto) e elas (solo femminile)
Forme di cortesia
In portoghese europeo, il registro formale usa o senhor / a senhora (il signore / la signora) con il verbo alla 3ª persona. In Brasile, você è la forma standard e non porta la stessa connotazione formale che ha in Portogallo.
Esempi nel Contesto
| Portoghese | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| Eu falo português. | Io parlo portoghese. | Pronome espresso per enfasi |
| Falo português. | Parlo portoghese. | Pronome omesso (normale) |
| Tu és muito simpático. | Tu sei molto simpatico. | 2ª persona informale (Portogallo) |
| Você é professor? | Lei è professore? | Forma standard in Brasile |
| Ele trabalha aqui. | Lui lavora qui. | 3ª persona maschile |
| Ela mora em Lisboa. | Lei abita a Lisbona. | 3ª persona femminile |
| Nós estudamos italiano. | Noi studiamo italiano. | 1ª persona plurale |
| A gente estuda italiano. | Noi studiamo italiano. | Forma colloquiale brasiliana |
| Vocês são brasileiros? | Voi siete brasiliani? | 2ª persona plurale |
| Eles chegam amanhã. | Loro arrivano domani. | 3ª persona plurale maschile |
| Elas são minhas amigas. | Loro sono le mie amiche. | 3ª persona plurale femminile |
| Eu fico, tu vais. | Io resto, tu vai. | Contrasto tra due soggetti |
Errori Comuni
Confondere tu e você
- Sbagliato: Tu é brasileiro?
- Corretto: Tu és brasileiro? oppure Você é brasileiro?
- Perché: Tu richiede la 2ª persona del verbo (és), mentre você richiede la 3ª persona (é). Mescolare le forme è un errore frequente.
Usare vós nella conversazione moderna
- Sbagliato: Vós sois estudantes? (in una conversazione quotidiana)
- Corretto: Vocês são estudantes?
- Perché: Vós è praticamente scomparso dall'uso quotidiano. Si incontra solo in testi liturgici o letterari.
Dimenticare che você è grammaticalmente 3ª persona
- Sbagliato: Você falas muito.
- Corretto: Você fala muito.
- Perché: Anche se você significa "tu", il verbo deve essere alla 3ª persona singolare.
Confondere eles e elas
- Sbagliato: Eles são minhas irmãs. (parlando solo di sorelle)
- Corretto: Elas são minhas irmãs.
- Perché: Quando ci si riferisce a un gruppo interamente femminile, si usa elas. Eles si usa per gruppi maschili o misti.
Note d'Uso
Il portoghese, come l'italiano, permette l'omissione del pronome soggetto. Il pronome si esprime quando serve:
- Enfasi: Eu não vou! (proprio io non vado!)
- Contrasto: Eu trabalho, tu descansas. (io lavoro, tu riposi)
- Chiarezza: quando la forma verbale è ambigua
La differenza più significativa tra portoghese europeo e brasiliano riguarda proprio i pronomi: in Brasile você è la norma per il "tu" e a gente sostituisce spesso nós. In Portogallo, tu è vivo nel registro informale e nós è la forma standard per la prima persona plurale.
Consigli per lo Studio
- Impara fin da subito la differenza tra tu e você: se studi il portoghese brasiliano, concentrati su você; se studi quello europeo, esercitati con tu nel registro informale e você/o senhor in quello formale.
- Ascolta podcast o guarda video sia brasiliani che portoghesi e nota quale pronome viene usato per rivolgersi alle persone: ti aiuterà a distinguere le due varianti.
- Esercitati a formulare frasi con e senza pronome soggetto per sviluppare una sensibilità naturale su quando ometterlo.
Concetti Correlati
- Prossimi passi: Ser (essere) - Presente — il primo verbo da coniugare con questi pronomi
- Prossimi passi: Estar (essere) - Presente — il secondo verbo essenziale
- Prossimi passi: Verbi regolari in -AR — la classe verbale più numerosa
Concetti che si basano su questo
Altri concetti di livello A1
Questo concetto in altre lingue
Confronta in tutte le lingue
Esercitati con Pronomes do Sujeito in portoghese usando un account Settemila Lingue gratuito. Imposteremo portoghese · A1 e genereremo schede dedicate proprio a questo concetto grammaticale.
Esercitati su questo concetto