Il presente di *estar* in portoghese

In breve

Il verbo portoghese estar corrisponde spesso all'italiano essere, ma si usa soprattutto per indicare dove si trova qualcuno o qualcosa e in quale stato si trova in un certo momento: Estou em casa («Sono a casa»), A sopa está fria («La zuppa è fredda»). Al presente ha forme irregolari: estou, estás, está, estamos, estais, estão.

Panoramica

Per chi parla italiano, la difficoltà principale non è capire il significato di estar, bensì ricordare che il portoghese divide tra due verbi molte funzioni che in italiano appartengono a essere. In linea generale, ser identifica o descrive una caratteristica, mentre estar presenta una posizione, una condizione o il risultato attuale di un cambiamento.

Il presente di estar è un argomento fondamentale di livello A1. Serve fin dalle prime conversazioni: per dire dove ci si trova, chiedere come sta una persona, descrivere umore e salute, parlare delle condizioni di un oggetto o del tempo atmosferico. In seguito lo stesso verbo entra anche nelle costruzioni progressive, cioè quelle che presentano un'azione come in corso.

La formula «ser per ciò che è permanente, estar per ciò che è temporaneo» è utile come primo orientamento, ma non è una regola assoluta. Una città può trovarsi nello stesso luogo per secoli e richiedere comunque estar: Lisboa está em Portugal. Conta il modo in cui il portoghese presenta l'informazione — identità e caratteristica con ser, posizione o stato con estar — non la durata reale.

Come funziona

Le forme del presente

Estar è un verbo irregolare: non basta togliere -ar e aggiungere le normali desinenze. Conviene imparare l'intero paradigma (cioè la tabella completa delle forme) come un'unica unità.

Persona	Pronome	Forma	Traduzione di base
1ª singolare	eu	estou	sono
2ª singolare	tu	estás	sei
3ª singolare	ele, ela, você	está	è / sei, forma di cortesia o uso brasiliano
1ª plurale	nós	estamos	siamo
2ª plurale	vós	estais	siete
3ª plurale	eles, elas, vocês	estão	sono / siete

Gli accenti di estás, está ed estão fanno parte della grafia e non vanno omessi. Anche estão deve essere imparato con attenzione: la terminazione -ão non si deduce dalla forma italiana.

Come accade spesso in portoghese, il pronome soggetto (la parola che indica chi compie o vive la situazione: eu, tu, nós ecc.) può essere tralasciato quando la forma verbale e il contesto sono chiari:

• Estou cansada. — «Sono stanca.»
• Estamos em Lisboa. — «Siamo a Lisbona.»
• Estão prontos? — «Sono pronti?» oppure «Siete pronti?», secondo il contesto.

Con você si usa la terza persona singolare, quindi você está, non você estás. Con vocês si usa la terza persona plurale: vocês estão. La forma estais appartiene a vós: oggi vós è raro nella conversazione quotidiana, mentre vocês estão è la scelta normale per rivolgersi a più persone. Le preferenze tra tu e você cambiano molto tra Portogallo, Brasile e singole regioni.

Negazione e domande

Per negare, si mette não prima del verbo:

• Não estou com fome. — «Non ho fame.»
• A Ana não está aqui. — «Ana non è qui.»
• Eles não estão prontos. — «Non sono pronti.»

Nelle domande non occorre aggiungere un verbo ausiliare né invertire obbligatoriamente l'ordine. La voce, il punto interrogativo o una parola interrogativa rendono chiara la domanda:

• Estás bem? — «Stai bene?»
• Onde está o hotel? — «Dov'è l'albergo?»
• Como estão os teus pais? — «Come stanno i tuoi genitori?»

Posizione: dove si trova qualcuno o qualcosa

Per la posizione concreta si usa normalmente estar + espressione di luogo:

• O livro está na mesa. — «Il libro è sul tavolo.»
• Estamos em casa. — «Siamo a casa.»
• O Porto está no norte de Portugal. — «Porto si trova nel nord del Portogallo.»

È importante non copiare automaticamente la preposizione italiana. La preposizione portoghese em si unisce spesso all'articolo: em + o = no, em + a = na, em + os = nos, em + as = nas. Perciò si dice na escola, no centro, nas malas.

C'è un contrasto essenziale: la posizione di persone e cose richiede di norma estar, ma il luogo in cui si svolge un evento si esprime con ser:

• A professora está na sala 2. — «L'insegnante è nell'aula 2.»
• A reunião é na sala 2. — «La riunione è nell'aula 2.»

Nel secondo caso non si localizza un oggetto chiamato “riunione”; si indica dove avrà luogo l'evento.

Condizioni, sensazioni e stati del momento

Estar presenta una persona o una cosa nella condizione in cui si trova:

• está cansado — è stanco
• está doente — è malato
• está feliz — è felice
• está frio — è freddo
• está aberto — è aperto

L'aggettivo (la parola che descrive una qualità, come cansado o aberto) concorda con la persona o la cosa descritta, cioè cambia quando necessario per genere e numero:

• O Pedro está cansado. — «Pedro è stanco.»
• A Marta está cansada. — «Marta è stanca.»
• Os clientes estão satisfeitos. — «I clienti sono soddisfatti.»
• As crianças estão satisfeitas. — «Le bambine sono soddisfatte.»

Con alcune sensazioni il portoghese usa anche estar com + nome, dove l'italiano preferisce spesso avere: estar com fome («avere fame»), estar com sede («avere sete»), estar com frio («avere freddo»). Esistono inoltre le comunissime espressioni con ter — ter fome, ter sede, ter frio — perciò è bene imparare entrambe le costruzioni senza mescolarle.

Stato attuale e caratteristica: estar o ser?

Lo stesso aggettivo può comparire con entrambi i verbi, ma cambia il punto di vista.

Portoghese	Italiano	Interpretazione
A sopa está fria.	La zuppa è fredda.	È fredda adesso, nella situazione osservata.
Esta região é fria.	Questa regione è fredda.	Il clima freddo è una caratteristica della regione.
O João está calado.	João è silenzioso / non parla.	In questo momento tace.
O João é calado.	João è taciturno.	È un tratto abituale del suo carattere.
A sala está limpa.	La stanza è pulita.	Si descrive il suo stato attuale o il risultato della pulizia.
A Ana é muito organizada.	Ana è molto ordinata.	Si descrive una qualità abituale.

Questa opposizione è più precisa di «temporaneo contro permanente». Anche uno stato duraturo può avere estar, mentre una caratteristica non deve essere eterna per essere presentata con ser.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Estou em casa.	Sono a casa.	Posizione della persona che parla.
Como estás?	Come stai?	Domanda informale con tu.
Estou bem, obrigado.	Sto bene, grazie.	Risposta di un uomo; una donna dice obrigada.
A sopa está fria.	La zuppa è fredda.	Condizione osservata in questo momento.
Estamos cansados depois da viagem.	Siamo stanchi dopo il viaggio.	Stato fisico; l'aggettivo concorda al plurale.
Você está livre amanhã?	Sei libero/a domani?	Você richiede está, soprattutto comune in Brasile.
Os meus óculos estão na mochila.	I miei occhiali sono nello zaino.	Posizione di un oggetto plurale.
A farmácia está aberta.	La farmacia è aperta.	Stato attuale o risultato dell'apertura.
Hoje não estou com fome.	Oggi non ho fame.	Costruzione estar com + sensazione.
Onde estão as chaves?	Dove sono le chiavi?	Domanda sulla posizione.
A reunião é no segundo andar.	La riunione è al secondo piano.	Con un evento si usa ser, non estar.
Nós estamos de férias esta semana.	Questa settimana siamo in vacanza.	Espressione estar de férias.
As crianças estão a dormir.	I bambini stanno dormendo.	Progressivo tipico del Portogallo.
As crianças estão dormindo.	I bambini stanno dormendo.	Progressivo tipico del Brasile.
A porta está fechada, mas a janela está aberta.	La porta è chiusa, ma la finestra è aperta.	Due stati risultanti.

Errori comuni

Usare ser per la posizione di persone e oggetti

• Non corretto: O museu é no centro.
• Corretto: O museu está no centro.
• Perché: per dire dove si trova un luogo, una persona o una cosa si usa normalmente estar. Ser resta invece necessario per il luogo di un evento: O concerto é no centro.

Coniugare você come tu

• Non corretto: Você estás bem?
• Corretto: Você está bem?
• Perché: anche quando significa «tu» o è una forma di cortesia, você richiede la terza persona singolare.

Dimenticare l'accento

• Non corretto: Ela esta em casa.
• Corretto: Ela está em casa.
• Perché: está è la forma verbale; esta senza accento è un dimostrativo femminile, come in esta casa («questa casa»).

Trattare “temporaneo” come una regola meccanica

• Non corretto: Lisboa é em Portugal, pensando che una posizione stabile richieda ser.
• Corretto: Lisboa está em Portugal.
• Perché: la posizione si costruisce con estar anche quando non cambia. La durata non decide da sola quale verbo usare.

Dimenticare la concordanza dell'aggettivo

• Non corretto: As janelas estão aberto.
• Corretto: As janelas estão abertas.
• Perché: abertas descrive janelas, che è femminile plurale; anche l'aggettivo deve quindi essere femminile plurale.

Tradurre parola per parola dall'italiano

• Poco naturale o errato: Estou trinta anos per «Ho trent'anni».
• Corretto: Tenho trinta anos.
• Perché: le lingue distribuiscono diversamente le espressioni tra essere, stare e avere. L'età si esprime con ter, mentre la posizione richiede estar.

Note d'uso

In Portogallo è normale rivolgersi informalmente a una persona con tu estás; você può suonare distante o richiede attenzione al contesto sociale. In gran parte del Brasile você está è comunissimo, mentre tu sopravvive con forza in varie regioni e il suo accordo può variare nel parlato. Per chi studia, le coppie sicure da memorizzare sono tu estás e você está.

Al plurale, vocês estão è la forma quotidiana generale. Vós estais compare soprattutto in testi religiosi, solenni o letterari e in alcuni usi regionali. Bisogna saperla riconoscere, ma non è prioritario usarla in una conversazione A1.

Per chiedere come sta qualcuno, Como estás? è informale con tu; Como está? accompagna você, una forma di trattamento nominale oppure un soggetto già noto. Nella risposta, Estou bem è neutro e frequente. In una conversazione spontanea brasiliana si sente spesso la riduzione tá al posto di está, ma nella scrittura controllata e quando si impara la coniugazione è preferibile mantenere está.

Oltre le basi: usi da incontrare più avanti

Non è necessario padroneggiare subito le costruzioni seguenti, ma permettono di riconoscere estar in testi e conversazioni più ricchi.

Azione in corso

Per presentare un'azione come in svolgimento, il portoghese combina estar con un'altra forma verbale. Le due varietà principali preferiscono costruzioni diverse:

• Portogallo: estar a + infinito (la forma base del verbo), per esempio Estou a trabalhar.
• Brasile: estar + gerúndio (forma in -ando, -endo, -indo), per esempio Estou trabalhando.

Entrambe significano «Sto lavorando». Questa costruzione sarà trattata in modo completo nello studio del presente progressivo; qui basta notare che è sempre estar a portare persona e tempo: estou, estás, está, estamos, estão.

Risultato di un'azione

Estar + participio passato può descrivere lo stato prodotto da un'azione. Il participio (una forma come fechado, «chiuso») funziona qui come un aggettivo e concorda con il soggetto:

• A porta está fechada. — «La porta è chiusa.»
• Os documentos estão assinados. — «I documenti sono firmati.»

Il confronto con ser chiarisce la differenza: A porta é fechada pelo porteiro às nove («La porta viene chiusa dal portiere alle nove») mette in primo piano l'azione e chi la compie; A porta está fechada descrive la condizione risultante.

Aggettivi che cambiano interpretazione

Con alcuni aggettivi la scelta tra ser ed estar non segnala soltanto durata, ma produce un significato diverso. Per esempio, ser pronto può significare «essere sollecito/disponibile» in certi contesti, mentre estar pronto significa normalmente «essere pronto». Ser rico descrive una persona ricca; estar rico, riferito soprattutto a un cibo in alcune varietà, può esprimere che è gustoso. Queste sfumature vanno apprese insieme alle singole espressioni, non applicando una formula universale.

Sono inoltre frequenti locuzioni con estar de: estar de férias («essere in vacanza»), estar de pé («essere in piedi»), estar de serviço («essere di servizio»). Conviene memorizzarle come blocchi completi.

Consigli per esercitarsi

1. Ripeti le forme in coppie d'uso. Non limitarti a recitare estou, estás, está: associa ogni forma a una frase breve, come estou em casa, estás bem?, estão prontos?.
2. Descrivi una stanza e le persone presenti. Scrivi cinque frasi di posizione e cinque di stato: O computador está na mesa; a janela está aberta; estamos cansados. In questo modo alleni insieme verbo, preposizioni e concordanza.
3. Fai il controllo “posizione, stato o identità?”. Quando l'italiano usa essere, chiediti se stai indicando dove si trova qualcosa, in quale condizione è oppure che cosa è. Le prime due risposte orientano spesso verso estar; la terza verso ser. Poi verifica separatamente il caso speciale degli eventi.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pronomi soggetto — chiariscono la relazione tra eu, tu, você, nós, vós, vocês e le forme del verbo.
• Passo successivo: Ser e estar: differenze di base — sviluppa il contrasto tra identità, caratteristiche, posizione e stato.
• Passo successivo: Presente progressivo — usa estar per parlare di un'azione in corso, con differenze importanti tra Portogallo e Brasile.