Pronomi oggetto diretto in portoghese

In breve

I pronomi me, te, o, a, nos, vos, os, as sostituiscono un complemento oggetto diretto, cioè la persona o la cosa su cui ricade direttamente l'azione: Vejo a Ana diventa Vejo-a. In Portogallo, in una frase affermativa semplice, il pronome viene normalmente dopo il verbo e si unisce con un trattino; nel portoghese brasiliano parlato, invece, viene molto spesso prima: Chamo-te amanhã (Portogallo), Te chamo amanhã (Brasile).

Panoramica

Un complemento oggetto diretto risponde in genere alle domande «chi?» o «che cosa?» dopo il verbo, senza una preposizione: in Compro o livro («Compro il libro»), o livro è ciò che compro. Se il referente è già noto, si può evitare di ripeterlo: Compro-o («Lo compro»). Il pronome rende quindi il discorso più fluido e collega una frase a ciò che è stato detto prima.

L'idea è familiare a chi parla italiano: me, te, o, a, nos, vos, os, as corrispondono spesso a mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le. La difficoltà non è tanto capire il significato, quanto scegliere la posizione corretta e, con o, a, os, as, modificare la forma dopo certe terminazioni verbali.

Questo argomento si introduce al livello A1. All'inizio basta riconoscere il complemento diretto, imparare la serie dei pronomi e distinguere il modello europeo da quello brasiliano più comune. Le regole complete di collocazione appartengono a livelli successivi e sono presentate più avanti senza confonderle con la regola di base.

Come funziona

1. Scegliere il pronome

I pronomi qui trattati sono atoni: non portano un accento proprio e si appoggiano al verbo nella pronuncia. La loro forma dipende dalla persona; alla terza persona dipende anche dal genere e dal numero del nome sostituito.

Persona o referente	Singolare	Plurale	Equivalente italiano usuale
prima persona	me	nos	mi, ci
seconda persona informale	te	vos	ti, vi
terza persona, maschile	o	os	lo, li
terza persona, femminile	a	as	la, le

• A Rita chama-me. — Rita mi chiama.
• Eu vejo-te. — Io ti vedo.
• Conheces o Rui? Conheço-o. — Conosci Rui? Lo conosco.
• Compraste as revistas? Comprei-as. — Hai comprato le riviste? Le ho comprate.

Con le cose, il genere è quello grammaticale del nome portoghese: o mapa diventa o, mentre a ponte diventa a. Non bisogna scegliere il pronome in base al genere della parola italiana.

Vos appartiene soprattutto all'uso europeo ed è raro in Brasile. Inoltre, il modo di rivolgersi a una o più persone varia molto tra regioni: tu, você, vocês non formano un sistema perfettamente identico all'italiano tu/Lei/voi. Per cominciare, è meglio apprendere i pronomi dentro frasi autentiche della varietà che si sta studiando.

2. Verificare che l'oggetto sia davvero diretto

Confronta queste due frasi:

• Vejo a Ana. — Vedo Ana: a Ana è oggetto diretto → Vejo-a.
• Dou o livro à Ana. — Do il libro ad Ana: o livro è diretto, à Ana indica la destinataria → Dou-o à Ana.

La presenza di una persona non rende automaticamente l'oggetto indiretto. Conta il rapporto con il verbo. I pronomi indiretti di terza persona sono lhe/lhes, non o/a/os/as, e vanno studiati separatamente.

3. Posizione di base: Portogallo e Brasile

In una principale affermativa semplice, il portoghese europeo preferisce normalmente l'enclisi (pronome dopo il verbo):

• Vejo-te amanhã. — Ti vedo domani.
• A Marta comprou-o. — Marta lo ha comprato.

Il pronome postposto si collega al verbo con un trattino. Nel portoghese brasiliano parlato è invece normale la proclisi (pronome prima del verbo), soprattutto con me, te, nos:

• Ela me viu ontem. — Mi ha visto ieri.
• Te chamo amanhã. — Ti chiamo domani.

Nello scritto formale brasiliano si incontrano sia la collocazione prima del verbo, quando la norma la consente, sia costruzioni modellate sulla norma tradizionale. Nel parlato, una frase che inizia con Me chama amanhã o Te aviso depois è comunissima, anche se la grammatica scolastica più conservatrice può preferire un'altra disposizione.

Alcune parole richiamano il pronome prima del verbo anche nel modello europeo. Tra i casi più frequenti già utili a un principiante ci sono la negazione, le domande introdotte da una parola interrogativa e molte subordinate (frasi dipendenti da un'altra frase):

• Não te vejo. — Non ti vedo.
• Quem te chamou? — Chi ti ha chiamato?
• Se o encontrares, avisa-me. — Se lo incontri, avvisami.

4. Cambiamenti di o, a, os, as dopo il verbo

Quando o, a, os, as seguono un verbo, la pronuncia può richiedere una forma speciale.

Dopo -r, -s, -z: lo, la, los, las

La consonante finale del verbo cade; si aggiunge l al pronome e, quando serve, un accento grafico conserva l'accento tonico del verbo.

Combinazione	Risultato	Significato
comprar + o	comprá-lo	comprarlo
ver + a	vê-la	vederla
fazer + os	fazê-los	farli
fiz + o	fi-lo	l'ho fatto

Questa regola compare spesso con l'infinito: Quero comprá-lo («Voglio comprarlo»). Il meccanismo ricorda l'italiano, ma l'accento e la trasformazione ortografica sono propri del portoghese.

Dopo una terminazione nasale: no, na, nos, nas

Dopo forme che terminano in -m, -ão o -õe, i pronomi di terza persona prendono una n:

• Eles compram-no. — Lo comprano.
• Põe-na na mesa. — Mettila sul tavolo.
• Eles dão-nos aos clientes. — Li danno ai clienti.

Attenzione: una forma come nos può essere il pronome «ci» oppure la variante di os dopo una terminazione nasale. È il contesto a chiarire il significato.

I pronomi me, te, nos, vos non subiscono queste trasformazioni: chamar-me, ver-te, ajudar-nos, ouvir-vos.

5. Un nome già noto può essere sostituito, non duplicato

Il pronome occupa il posto logico dell'oggetto. Nella frase neutra non si mantiene anche il nome:

• Comprei o pão. — Ho comprato il pane.
• Comprei-o. — L'ho comprato.

La ripresa del nome insieme al pronome è possibile in costruzioni marcate o colloquiali, per esempio quando il nome viene anticipato come tema: A Maria, eu vi-a ontem. È però una struttura avanzata, non il modello da usare per formare una frase A1 normale.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Chamo-te amanhã. (Portogallo)	Ti chiamo domani.	Enclisi europea in una frase affermativa.
Te chamo amanhã. (Brasile)	Ti chiamo domani.	Proclisi molto comune nel parlato brasiliano.
A professora vê-nos todos os dias.	L'insegnante ci vede tutti i giorni.	Nos indica la prima persona plurale.
Conheces este restaurante? Conheço-o bem.	Conosci questo ristorante? Lo conosco bene.	O sostituisce este restaurante.
Onde estão as chaves? Não as encontro.	Dove sono le chiavi? Non le trovo.	La negazione porta il pronome prima del verbo.
A Ana comprou a saia e vestiu-a logo.	Ana ha comprato la gonna e l'ha indossata subito.	A riprende il femminile a saia.
Quero comprar o bilhete hoje.	Voglio comprare il biglietto oggi.	L'oggetto è ancora espresso come nome.
Quero comprá-lo hoje.	Voglio comprarlo oggi.	Dopo l'infinito in -r, o diventa lo.
O Paulo trouxe os documentos e entregou-os à diretora.	Paulo ha portato i documenti e li ha consegnati alla direttrice.	Os è l'oggetto diretto; à diretora è indiretto.
Quem te convidou para jantar?	Chi ti ha invitato a cena?	La parola interrogativa favorisce la proclisi.
Não me ouves?	Non mi senti?	Me precede il verbo dopo não.
Viram o filme? Sim, viram-no ontem.	Hanno visto il film? Sì, l'hanno visto ieri.	Dopo la terminazione nasale -m, o diventa no.
Comprei as maçãs e lavei-as.	Ho comprato le mele e le ho lavate.	As concorda con il nome portoghese plurale.
Procuro-vos desde manhã.	Vi cerco da stamattina.	Vos è soprattutto europeo.

Errori comuni

Mettere sempre il pronome prima del verbo come in italiano

• Da evitare in portoghese europeo neutro: Eu te vejo amanhã.
• Forma usuale in Portogallo: Vejo-te amanhã.
• Perché: in una principale affermativa semplice il portoghese europeo preferisce l'enclisi. Eu te vejo amanhã può invece risultare naturale in Brasile; l'errore sta nel mescolare inconsapevolmente le varietà, non nel considerare una sola forma universalmente valida.

Usare lhe per ogni persona

• Sbagliato: Conheço-lhe bem con il significato «Lo/la conosco bene».
• Corretto: Conheço-o bem / Conheço-a bem.
• Perché: conhecer prende un oggetto diretto. Lhe è in origine un pronome indiretto («a lui, a lei»), anche se in alcune varietà brasiliane può riferirsi direttamente alla persona a cui si dà del você.

Dimenticare la trasformazione dopo l'infinito

• Sbagliato: Quero comprar-o.
• Corretto: Quero comprá-lo.
• Perché: davanti a o/a/os/as, la -r finale cade, il pronome prende l e può essere necessario l'accento grafico.

Scegliere il genere dalla traduzione italiana

• Sbagliato: A ponte é antiga. Vejo-o daqui.
• Corretto: A ponte é antiga. Vejo-a daqui.
• Perché: il pronome concorda con il nome portoghese a ponte, che è femminile, anche se in italiano «ponte» è maschile.

Usare l'enclisi dopo la negazione

• Sbagliato: Não vejo-te.
• Corretto: Não te vejo.
• Perché: não richiede normalmente il pronome prima del verbo, sia in Portogallo sia nello standard brasiliano.

Ripetere inutilmente nome e pronome

• Poco naturale come frase neutra: Eu vi a Ana-a.
• Corretto: Eu vi a Ana oppure Eu vi-a.
• Perché: il pronome sostituisce l'oggetto, non si aggiunge direttamente al nome. Le costruzioni con ripresa pronominale hanno un ordine e uno scopo discorsivo specifici.

Note d'uso

La differenza tra Portogallo e Brasile riguarda non solo la posizione, ma anche la frequenza delle forme. Nel portoghese europeo o, a, os, as sono vivi nel parlato quotidiano: Vi-o ontem, Comprei-a hoje. Nel portoghese brasiliano parlato, queste forme possono suonare formali, soprattutto dopo il verbo. È frequente omettere l'oggetto se è chiaro oppure usare un pronome tonico: Eu vi ele ontem. Quest'ultima costruzione è comunissima nella conversazione brasiliana, ma la norma formale continua generalmente a richiedere Eu o vi ontem.

Con me, te, nos, la proclisi brasiliana è particolarmente stabile: Ela me chamou, Eu te ajudo, Eles nos conhecem. In Portogallo le corrispondenti affermative semplici sono di norma Ela chamou-me, Eu ajudo-te, Eles conhecem-nos. È utile scegliere fin dall'inizio una varietà principale per la produzione attiva, pur imparando a riconoscere entrambe.

Le sigle «Portogallo» e «Brasile» descrivono tendenze ampie, non due blocchi senza variazioni. Registro, regione, età e rapporto tra gli interlocutori influenzano sia la scelta tra tu e você sia quella dei pronomi associati. In Brasile, per esempio, te può essere usato anche da parlanti che adoperano você come soggetto. Per un principiante è più sicuro imitare combinazioni realmente usate nella regione di interesse invece di costruire tutto per analogia.

Oltre le basi: uso avanzato

Questa sezione non è da memorizzare subito. Serve a riconoscere forme che compariranno nei testi, nel registro curato e nei livelli successivi.

Imperativo, infinito e perifrasi verbali

Con l'imperativo affermativo europeo il pronome tende a seguire il verbo: Compra-o! («Compralo!»), Ajuda-me! («Aiutami!»). Con la negazione precede il verbo: Não o compres!, Não me ajudes!. In Brasile sono molto comuni anche ordini come Me ajuda! e Não compra ele! nel parlato, accanto alle forme dello standard.

Quando ci sono due verbi, possono esistere più collocazioni, con differenze di varietà e registro: Quero vê-lo, Não o quero ver, Vou-te chamar e, in Brasile, Vou te chamar. Non conviene ricavare una regola unica dall'italiano: bisogna considerare l'intero gruppo verbale e gli elementi che attirano il pronome.

Mesoclisi nel futuro e nel condizionale

Nel registro formale, soprattutto scritto, il pronome può inserirsi dentro una forma del futuro o del condizionale. Questo fenomeno si chiama mesoclisi:

• Vê-lo-ei amanhã. — Lo vedrò domani.
• Comprá-la-ia, se fosse mais barata. — La comprerei se costasse meno.

Nella lingua quotidiana si preferiscono spesso soluzioni più semplici: Vou vê-lo amanhã in Portogallo, Vou ver ele amanhã nel parlato brasiliano, oppure una struttura che consenta il pronome prima del verbo. La mesoclisi va anzitutto riconosciuta; non è una priorità A1.

Accordo e participio: attenzione al confronto con l'italiano

In italiano il pronome può influire sulla forma del participio: «L'ho vista». In portoghese, nei tempi composti con ter, il participio resta normalmente invariabile: Eu tenho-a visto muitas vezes («L'ho vista molte volte»), non una forma concordata al femminile. È una differenza importante per chi trasferisce automaticamente il modello italiano.

Ripresa e messa in rilievo

Un oggetto anticipato può essere ripreso dal pronome, specialmente nel portoghese europeo: Esse livro, já o li («Quel libro, l'ho già letto»), A Maria, vi-a ontem. L'anticipazione presenta l'elemento come tema; non è una semplice duplicazione. Nel portoghese brasiliano colloquiale sono possibili altre strategie, tra cui Esse livro, eu já li senza pronome.

Consigli per la pratica

1. Trasforma coppie brevi. Parti da Vejo a Ana, Compro o pão, Conheço os vizinhos e sostituisci soltanto l'oggetto: Vejo-a, Compro-o, Conheço-os. Poi ripeti con una forma che termina in -r: quero vê-la, vou comprá-lo.
2. Allena separatamente le due varietà. Crea due colonne: Portogallo (chamou-me, vejo-te) e Brasile (me chamou, te vejo). Non giudicare una variante con la regola dell'altra; osserva invece quale posizione ricorre nei dialoghi che ascolti.
3. Fai sempre due domande al verbo. Prima chiedi «chi o che cosa subisce direttamente l'azione?», poi controlla genere e numero del nome portoghese. Questo evita sia la confusione con lhe/lhes sia gli errori dovuti al genere italiano.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pronomi soggetto — aiuta a distinguere chi compie l'azione da chi o che cosa la riceve.
• Passo successivo: Pronomi combinati — combina un pronome indiretto e uno diretto in forme come mo, to, lho.
• Approfondimento: Posizione dei pronomi — tratta in modo sistematico proclisi, enclisi e mesoclisi.