Posizione dei pronomi in portoghese

In breve

I pronomi atoni portoghesi possono precedere il verbo (próclise: não o vi), seguirlo con un trattino (ênclise: vi-o) o, nel futuro e nel condizionale, inserirsi al suo interno (mesóclise: dar-te-ei). Negazione, parole interrogative e molte proposizioni subordinate richiedono normalmente la próclise; nelle frasi affermative senza elementi attrattivi, il portoghese europeo preferisce l'ênclise, mentre il portoghese brasiliano parlato usa molto più spesso la próclise.

Panoramica

La colocação dos pronomes riguarda la posizione dei pronomi personali atoni, cioè forme brevi e prive di accento proprio come me, te, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes e se. Questi pronomi sostituiscono un complemento diretto (la persona o cosa direttamente coinvolta: Vejo a Ana → Vejo-a), un complemento indiretto (la persona a cui è destinato qualcosa: Dou o livro ao Rui → Dou-lhe o livro) oppure accompagnano un verbo riflessivo (levantar-se).

A livello B2 non basta più conoscere le forme: bisogna scegliere dove collocarle. La scelta dipende dalla struttura della frase, dal tempo verbale e dalla varietà di portoghese. In particolare, la norma europea e l'uso brasiliano quotidiano non coincidono sempre. Una frase come Vejo-te amanhã è spontanea in Portogallo; in Brasile è molto più naturale Te vejo amanhã nel parlato, anche se la lingua formale può seguire regole più conservative.

Per chi parla italiano, la próclise è spesso intuitiva: Não o vi corrisponde nella struttura a «Non l'ho visto». La difficoltà nasce soprattutto nelle frasi affermative principali, dove l'italiano mette normalmente il pronome prima del verbo (lo vedo), ma il portoghese europeo lo colloca dopo (vejo-o). La mesóclise, invece, non ha un equivalente nell'italiano moderno.

Come funziona

I tre tipi di posizione

Posizione	Struttura	Esempio	Uso centrale
Próclise	pronome + verbo	Não me digas isso.	con un elemento che attira il pronome prima del verbo
Ênclise	verbo-pronome	Diz-me a verdade.	soprattutto in frasi affermative senza elemento attrattivo
Mesóclise	tema verbale-pronome-desinenza	Dir-te-ei amanhã.	futuro semplice o condizionale, senza elemento attrattivo

I nomi portoghesi próclise, ênclise e mesóclise indicano dunque, rispettivamente, posizione prima, dopo e dentro la forma verbale. Il trattino è obbligatorio nell'ênclise e nella mesóclise.

Próclise: il pronome prima del verbo

La próclise si usa quando prima del verbo compare un elemento attrattivo, cioè una parola o una struttura che porta il pronome atono davanti alla forma verbale.

Negazione

Não, nunca, jamais, ninguém, nada e altre espressioni negative richiedono normalmente la próclise:

• Não o conheço. — Non lo conosco.
• Nunca me disseram isso. — Non me l'hanno mai detto.
• Ninguém te chamou. — Nessuno ti ha chiamato.

Il pronome va tra la negazione e il verbo: não me lembro, non não lembro-me.

Parole interrogative ed esclamative

Parole come quem, que, o que, quando, onde, como, por que/porque attirano il pronome:

• Quem te contou? — Chi te l'ha raccontato?
• Onde se conheceram? — Dove si sono conosciuti?
• Como lhe posso explicar? — Come posso spiegarglielo?

Anche in italiano il pronome precede spesso il verbo in questi casi, ma in portoghese la presenza della parola interrogativa rende la posizione particolarmente regolare.

Pronomi relativi e proposizioni subordinate

Un pronome relativo collega un nome a una frase che lo descrive, come que in o livro que comprei. I relativi e molte congiunzioni subordinanti — parole che introducono una frase dipendente, come quando, se, porque, embora, para que — favoriscono o richiedono la próclise:

• Foi o livro que me recomendaste. — È il libro che mi hai consigliato.
• Quando o vi, fui falar com ele. — Quando l'ho visto, sono andato a parlargli.
• Se te telefonarem, avisa-me. — Se ti telefonano, avvisami.
• Embora se sentisse cansada, continuou. — Sebbene si sentisse stanca, ha continuato.

La regola riguarda il verbo della subordinata. Nello stesso periodo può comparire poi un'ênclise nella frase principale, come in Se te telefonarem, avisa-me.

Indefiniti, quantificatori e alcuni avverbi

Forme come alguém, tudo, todos, cada um e avverbi come já, ainda, sempre, também, talvez possono attirare il pronome quando sono legati direttamente al verbo:

• Alguém me chamou. — Qualcuno mi ha chiamato.
• Todos se levantaram. — Tutti si sono alzati.
• Já te expliquei. — Te l'ho già spiegato.
• Talvez lhe escreva amanhã. — Forse gli/le scriverò domani.

Con alcuni avverbi conta anche la pausa. Un avverbio isolato da una virgola può non esercitare attrazione: Ontem, disseram-me a verdade. È più utile imparare intere combinazioni frequenti — já me disseram, ainda não o vi, sempre se fala — che cercare di applicare una lista senza osservare la frase.

Ênclise: il pronome dopo il verbo

Nella norma del portoghese europeo, l'ênclise è la soluzione tipica in una frase principale affermativa priva di elementi attrattivi:

• Conheço-o bem. — Lo conosco bene.
• Ela contou-me tudo. — Mi ha raccontato tutto.
• Encontrámo-nos à saída. — Ci siamo incontrati all'uscita.

È inoltre regolare con l'imperativo affermativo: Senta-te aqui («Siediti qui»), Diga-me o seu nome («Mi dica il suo nome»). Con l'imperativo negativo torna invece la próclise: Não te sentes aí («Non sederti lì»).

Nella tradizione normativa non si apre una frase con un pronome atono: si scrive quindi Disseram-me que chegarias, non Me disseram.... Questa indicazione descrive bene lo scritto sorvegliato e il portoghese europeo. Nel portoghese brasiliano parlato, però, iniziare con me, te, se è del tutto comune: Me disseram que você vinha.

Cambiamenti di forma nell'ênclise

Quando o, a, os, as si uniscono al verbo, la forma può cambiare per facilitare la pronuncia.

Finale del verbo	Trasformazione	Esempio
vocale	nessun cambiamento	comprei + o → comprei-o
-r, -s, -z	cade la consonante; il pronome diventa -lo/-la/-los/-las	fazer + o → fazê-lo; fiz + o → fi-lo
suono nasale, spesso -m, -ão, -õe	il pronome diventa -no/-na/-nos/-nas	viram + o → viram-no; dão + a → dão-na

Con nos riflessivo dopo una forma in -s, la s finale cade: sentamos + nos → sentamo-nos. Gli accenti grafici che compaiono in forme come fazê-lo conservano la pronuncia corretta dopo la caduta della consonante.

Mesóclise: il pronome dentro il verbo

La mesóclise è possibile soltanto con il futuro semplice e il condizionale (la forma in -ria) quando non c'è un elemento che imponga la próclise. Il pronome si inserisce tra l'infinito del verbo e la desinenza:

Tempo	Senza pronome	Con mesóclise
futuro	darei	dar-te-ei
futuro	diremos	dir-lhe-emos
condizionale	contaria	contar-te-ia
condizionale	fariam	far-se-iam

Con o, a, os, as valgono le trasformazioni già viste: farei + o diventa fá-lo-ei e daria + a diventa dá-la-ia. La mesóclise appartiene soprattutto allo scritto formale e a uno stile sorvegliato. Nel parlato si preferiscono spesso vou dar-te in Portogallo e vou te dar in Brasile.

Se compare una parola attrattiva, la mesóclise scompare e si usa la próclise davanti all'intera forma verbale:

• Dar-te-ei uma resposta. → Não te darei uma resposta hoje.
• Contar-lhe-ia tudo. → Talvez lhe contasse tudo oppure, mantenendo il condizionale, Nunca lhe contaria isso.

Tempi composti e costruzioni con più verbi

Nei tempi composti il pronome non si attacca al participio passato (la forma come dito, feito, visto). Si colloca rispetto all'ausiliare:

• Tinha-me esquecido da reunião. — Mi ero dimenticato della riunione.
• Não me tinha esquecido da reunião. — Non mi ero dimenticato della riunione.
• non: tinha esquecido-me.

Con un verbo seguito dall'infinito esistono spesso più possibilità, influenzate dalla varietà e dalla struttura. In portoghese europeo sono naturali Quero dizer-te uma coisa e Quero-te dizer uma coisa; con la negazione si incontra Não te quero dizer uma coisa, ma è possibile anche lasciare il pronome legato all'infinito quando appartiene chiaramente a quel verbo: Não quero dizer-te isso. In Brasile sono molto comuni sequenze come Quero te dizer uma coisa.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Não o vi na reunião.	Non l'ho visto alla riunione.	Próclise dopo negazione
Quem te disse isso?	Chi ti ha detto questo?	Próclise con parola interrogativa
O livro que me deste é excelente.	Il libro che mi hai dato è ottimo.	Próclise nella relativa
Quando se levantou, já era tarde.	Quando si è alzato/a, era già tardi.	Próclise nella subordinata
Alguém me deixou uma mensagem.	Qualcuno mi ha lasciato un messaggio.	Indefinito attrattivo
Já lhe enviei os documentos.	Gli/Le ho già inviato i documenti.	Avverbio legato al verbo
Dou-te o livro amanhã.	Ti do il libro domani.	Ênclise, uso europeo
O Rui encontrou-a no café.	Rui l'ha incontrata al bar.	Ênclise in frase affermativa
Diga-me quando puder.	Mi dica quando può.	Imperativo affermativo
Não me diga isso!	Non mi dica questo!	Imperativo negativo con próclise
Dar-te-ei uma resposta amanhã.	Ti darò una risposta domani.	Mesóclise al futuro
Contar-lhe-ia tudo, se pudesse.	Gli/Le racconterei tutto, se potessi.	Mesóclise al condizionale
Nunca te contaria esse segredo.	Non ti rivelerei mai quel segreto.	La negazione esclude la mesóclise
Tinha-me avisado com antecedência.	Mi aveva avvisato in anticipo.	Pronome presso l'ausiliare
Te ligo mais tarde.	Ti chiamo più tardi.	Próclise iniziale comune nel parlato brasiliano

Errori comuni

Copiare sempre l'ordine italiano

• Errato in portoghese europeo neutro: Eu te vejo amanhã.
• Corretto: Eu vejo-te amanhã.
• Perché: senza negazione o altro elemento attrattivo, il portoghese europeo preferisce l'ênclise. Eu te vejo è invece normale in gran parte del portoghese brasiliano: non è un errore universale, ma segnala un'altra varietà.

Mettere il pronome dopo un verbo negato

• Errato: Não lembro-me do nome.
• Corretto: Não me lembro do nome.
• Perché: não attira il pronome davanti al verbo.

Usare l'ênclise con l'imperativo negativo

• Errato: Não digas-me isso.
• Corretto: Não me digas isso.
• Perché: l'imperativo affermativo usa facilmente l'ênclise (Diz-me), ma la negazione richiede la próclise.

Attaccare il pronome al participio

• Errato: Tinha contado-lhe a verdade.
• Corretto: Tinha-lhe contado a verdade.
• Perché: nei tempi composti il pronome si colloca rispetto all'ausiliare, non dopo il participio contado.

Dimenticare i cambiamenti con o, a, os, as

• Errato: Vou fazer-o amanhã.
• Corretto: Vou fazê-lo amanhã.
• Perché: dopo un infinito in -r, la r cade, il pronome acquista l- e può essere necessario un accento grafico.

Usare la mesóclise nonostante una parola attrattiva

• Errato: Não dar-te-ei o livro.
• Corretto: Não te darei o livro.
• Perché: não impone la próclise e impedisce la mesóclise.

Note d'uso

La differenza tra Portogallo e Brasile è essenziale. Il portoghese europeo conserva l'ênclise come scelta quotidiana in molte frasi affermative: Chamo-te amanhã, disseram-me, levantou-se. Il portoghese brasiliano parlato tende alla próclise: te ligo amanhã, me disseram, se levantou. Anche un pronome all'inizio della frase, evitato dalla norma tradizionale, è comunissimo in Brasile.

Nello scritto formale brasiliano si incontrano l'ênclise e, più raramente, la mesóclise, soprattutto in testi amministrativi, giuridici o volutamente solenni. Non conviene quindi giudicare ogni me disseram brasiliano con la regola scolastica europea. Per produrre una lingua coerente, è meglio scegliere una varietà di riferimento e impararne i modelli frequenti.

La mesóclise è grammaticalmente viva ma stilisticamente marcata. Informar-lhe-emos oportunamente si adatta a una comunicazione formale; in una conversazione suona rigido. Forme con ir + infinito sono spesso più naturali: Vamos informá-lo depois in un registro europeo, Vamos informar você depois o Vamos te informar depois in Brasile.

Oltre le regole di base

Quando due pronomi complemento si combinano, formano un'unica unità e si collocano insieme: disse-mo («me l'ha detto»), dou-to («te lo do»), explicou-lho («gliel'ha spiegato»). Anche queste forme possono entrare in próclise o mesóclise: não mo disse, dir-to-ei. Sono più frequenti e produttive nel portoghese europeo; in Brasile spesso si preferiscono costruzioni esplicite, per esempio explicou isso para ele.

All'infinito impersonale e al gerundio senza elemento attrattivo è normale trovare l'ênclise: É melhor dizer-lhe a verdade; Saiu despedindo-se de todos. In portoghese europeo, la costruzione progressiva più comune è estar a + infinito, quindi estou a preparar-me; in Brasile prevale estar + gerundio, e nel parlato è naturale estou me preparando.

La posizione può anche cambiare il ritmo o il registro senza cambiare il referente del pronome. Per questo, nei testi reali, non sempre basta cercare una singola «parola calamita»: incidono la pausa, il tipo di costruzione verbale e la varietà nazionale. A un livello avanzato è utile distinguere tre obiettivi: riconoscere tutte le forme, usare con sicurezza le regole non ambigue (não me diga; quem te contou?) e adattare le scelte variabili al contesto.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma la stessa frase. Parti da Dizes-me a verdade e aggiungi un elemento alla volta: Não me dizes a verdade?, Quando me dizes a verdade?, Dir-me-ás a verdade?. Così colleghi la posizione alla struttura, non a una formula isolata.
2. Crea due colonne, Portogallo e Brasile. Annota coppie autentiche come telefono-te / te ligo e levantou-se / se levantou. Segna anche il registro: conversazione, notizia, documento formale.
3. Impara i pronomi insieme al verbo. Ripeti brevi sequenze come lembrar-se → não me lembro, dizer-lhe → já lhe disse, fazê-lo → vou fazê-lo. L'automatismo fonetico aiuta soprattutto con trattini e trasformazioni di o/a.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pronomi di oggetto diretto — presenta le forme me, te, o, a, nos, vos, os, as che devono essere collocate.
• Approfondimento: Pronomi combinati — spiega unità come mo, to e lho.
• Utile per la mesóclise: Futuro semplice — fornisce le forme verbali in cui il pronome può inserirsi.
• Utile per la mesóclise: Condizionale — mostra le forme in -ria usate in esempi come dir-lhe-ia.