Verbi portoghesi regolari in -IR

In breve

Per formare il presente di un verbo regolare in -ir, si elimina -ir dall'infinito e si aggiungono le desinenze -o, -es, -e, -imos, -is, -em: partir → parto, partes, parte, partimos, partis, partem. Você usa la stessa forma di ele/ela, mentre vocês usa quella di eles/elas.

Panoramica

I verbi in -ir costituiscono una delle tre grandi coniugazioni del portoghese, insieme ai verbi in -ar e -er. L'infinito (la forma con cui il verbo appare nel dizionario, come partir) termina qui in -ir. In questa lezione vedremo l'indicativo presente, cioè il tempo usato per fatti, abitudini e azioni collocate nel presente.

È un argomento di livello A1: conoscere il modello permette già di usare verbi quotidiani come abrir (aprire), partir (partire), assistir (assistere o guardare), decidir (decidere) e dividir (dividere). Le desinenze indicano chi compie l'azione, quindi il soggetto (la persona o la cosa che compie l'azione) può spesso non essere espresso: Abrimos às nove può significare «Apriamo alle nove».

Per chi parla italiano, il meccanismo è familiare, ma le forme non coincidono. Per esempio, l'italiano ha tu parti, noi partiamo, loro partono; in portoghese si dice tu partes, nós partimos, eles partem. Conviene quindi imparare il modello portoghese come un sistema autonomo, anziché adattare le terminazioni italiane.

Come funziona

Dall'infinito alla forma coniugata

La formazione di base richiede due passaggi:

1. si toglie -ir dall'infinito per trovare il tema (la parte stabile che porta il significato del verbo);
2. si aggiunge la desinenza corrispondente alla persona.

Con partir:

• infinito: partir;
• tema: part-;
• prima persona singolare: part- + -o = parto.

Le desinenze del presente

Persona	Pronome	Desinenza	partir	Significato essenziale
1ª singolare	eu	-o	parto	parto
2ª singolare	tu	-es	partes	parti
3ª singolare	ele / ela / você	-e	parte	parte / parti
1ª plurale	nós	-imos	partimos	partiamo
2ª plurale	vós	-is	partis	partite
3ª plurale	eles / elas / vocês	-em	partem	partono / partite

Il modello si applica senza cambiare il tema:

Pronome	abrir	assistir	decidir
eu	abro	assisto	decido
tu	abres	assistes	decides
ele / ela / você	abre	assiste	decide
nós	abrimos	assistimos	decidimos
vós	abris	assistis	decidis
eles / elas / vocês	abrem	assistem	decidem

Quando si aggiunge -o ad abr-, il risultato è abro, non abiro: la i eliminata appartiene alla terminazione dell'infinito -ir, non al tema.

Quale pronome usare

La tabella completa è utile come riferimento, ma nella comunicazione reale le forme non hanno tutte la stessa frequenza.

• Eu corrisponde a «io»: eu decido.
• Tu è la forma singolare informale tradizionale e richiede -es: tu decides. È normale in Portogallo e in varie aree del Brasile, anche se l'uso brasiliano varia molto.
• Você si riferisce all'interlocutore ma grammaticalmente richiede la terza persona singolare: você decide, non você decides. In Brasile è comunissimo; in Portogallo il suo valore sociale dipende dal contesto e può risultare distaccato.
• Nós richiede -imos: nós decidimos.
• A gente, molto frequente soprattutto nel parlato, significa «noi» ma prende il verbo al singolare: a gente decide.
• Vós richiede -is, ma oggi è raro nella conversazione ordinaria. Sopravvive in alcuni usi regionali, religiosi, solenni o letterari.
• Vocês è il normale plurale rivolto a più persone e prende la terza persona plurale: vocês decidem.

Il pronome può essere omesso

Come in italiano, la desinenza spesso basta a identificare il soggetto:

• Parto amanhã. — «Parto domani.»
• Abrimos às oito. — «Apriamo alle otto.»
• Decidem hoje. — «Decidono oggi.»

Il pronome si esprime quando serve a chiarire, mettere in contrasto o dare enfasi: Eu abro a janela; tu abres a porta («Io apro la finestra; tu apri la porta»). Nel portoghese brasiliano i pronomi soggetto, in particolare eu e você, tendono a comparire più spesso che nel portoghese europeo e in italiano.

Che cosa esprime il presente

L'indicativo presente non descrive soltanto ciò che accade nell'istante in cui si parla.

Uso	Esempio portoghese	Resa italiana
azione abituale	Abro a loja todos os dias.	Apro il negozio tutti i giorni.
fatto o situazione attuale	Ela assiste às aulas online.	Segue le lezioni in rete.
azione in corso, se il contesto è chiaro	Agora divido o bolo.	Ora divido la torta.
futuro già previsto	Partimos amanhã cedo.	Partiamo domani mattina.
istruzione o sequenza	Primeiro abres o ficheiro.	Prima apri il documento.

L'uso per il futuro è molto naturale quando una parola come amanhã (domani) o na próxima semana (la settimana prossima) rende chiaro il momento. Per sottolineare che un'azione è proprio in corso, si incontrano anche estar a + infinito in Portogallo e estar + gerúndio in Brasile: estou a abrir / estou abrindo («sto aprendo»).

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Eu parto amanhã.	Parto domani.	Presente con valore futuro, chiarito da amanhã.
Tu abres a porta.	Apri la porta.	Forma regolare con tu: abr- + -es.
Ele assiste ao jogo.	Guarda la partita.	Nel senso di «guardare», assistir regge tradizionalmente a: a + o = ao.
Nós decidimos ir.	Decidiamo di andare.	La forma in -imos corrisponde a nós.
Abro as janelas todas as manhãs.	Apro le finestre ogni mattina.	Abitudine; eu è sottinteso.
Você divide a conta comigo?	Dividi il conto con me?	Você richiede la terza persona singolare.
A loja abre às nove.	Il negozio apre alle nove.	Il soggetto è una cosa, non un pronome personale.
A gente decide depois.	Decidiamo dopo.	A gente ha senso plurale, ma verbo al singolare.
Vocês assistem às aulas de manhã?	Seguite le lezioni al mattino?	Vocês richiede la terza persona plurale.
Eles partem de Lisboa às seis.	Partono da Lisbona alle sei.	Orario programmato espresso al presente.
Não permitimos animais aqui.	Qui non ammettiamo animali.	La negazione não precede il verbo.
A professora corrige os exercícios.	L'insegnante corregge gli esercizi.	Corrigir conserva il suono con la grafia corrige; vedi la sezione avanzata.
Ela cumpre sempre as promessas.	Mantiene sempre le promesse.	L'avverbio sempre esprime un comportamento abituale.
Primeiro abris a aplicação e depois decidis.	Prima aprite l'applicazione e poi decidete.	Forma con vós, oggi limitata a determinati contesti.
Os museus abrem ao meio-dia.	I musei aprono a mezzogiorno.	Terza persona plurale in -em.

Errori comuni

Conservare la i dell'infinito

• Errato: Eu abiro a janela.
• Corretto: Eu abro a janela.
• Perché: si elimina l'intera terminazione -ir e al tema abr- si aggiunge -o.

Usare la forma di tu con você

• Errato: Você partes amanhã?
• Corretto: Você parte amanhã?
• Perché: você indica la persona a cui si parla, ma grammaticalmente seleziona la terza persona singolare, come ele ed ela.

Usare il plurale con a gente

• Errato: A gente abrimos às nove.
• Corretto: A gente abre às nove.
• Perché: a gente equivale nel significato a «noi», ma il verbo resta alla terza persona singolare. Con nós si usa invece nós abrimos.

Trasferire le desinenze italiane

• Errato: Nós partiamo agora.
• Corretto: Nós partimos agora.
• Perché: il portoghese non usa la desinenza italiana -iamo. Per i verbi regolari in -ir, la prima persona plurale termina in -imos.

Trattare ogni verbo in -ir come regolare

• Errato: Eu iro ao mercado.
• Corretto: Eu vou ao mercado.
• Perché: ir («andare») finisce in -ir, ma è fortemente irregolare. La terminazione dell'infinito indica la coniugazione, non garantisce che ogni forma segua il modello regolare.

Dimenticare la preposizione con assistir

• Da evitare nello standard scritto formale: Ele assiste o jogo.
• Forma tradizionalmente richiesta: Ele assiste ao jogo.
• Perché: nel significato di «guardare, assistere a», assistir regge a, che con l'articolo o forma ao. Nel parlato brasiliano è però molto comune anche l'uso diretto senza preposizione; è una differenza d'uso, non un problema di coniugazione.

Note d'uso

Tu, você e le varietà del portoghese

In Portogallo, tu partes è normale nei rapporti informali. Per rivolgersi con rispetto si possono usare formule come o senhor parte e a senhora parte, sempre con la terza persona singolare. Você esiste, ma la sua sfumatura dipende dalla situazione e non corrisponde automaticamente al «Lei» italiano.

In Brasile, você parte è diffusissimo, mentre tu è comune in diverse regioni. Nel parlato di alcune zone si può sentire tu parte invece dello standard tu partes. Per imparare una base adatta alla scrittura e comprensibile ovunque, è utile mantenere inizialmente l'accordo standard: tu partes, você parte.

Al plurale, vocês partem è la forma corrente sia in Brasile sia in Portogallo. La forma vós partis va riconosciuta, ma raramente è la scelta più utile per una conversazione quotidiana.

Il portoghese e l'italiano non distribuiscono sempre i significati allo stesso modo

La somiglianza di un infinito può aiutare, ma non basta. Partir coincide spesso con «partire»; decidir con «decidere»; dividir con «dividere». Assistir, invece, può significare «assistere, prestare assistenza» oppure «guardare, seguire» uno spettacolo, una partita o una lezione. In assisto ao filme, la traduzione italiana più naturale è spesso «guardo il film», non «assisto il film».

Anche la costruzione dopo il verbo può cambiare. Il portoghese dice decidir fazer algo senza una preposizione equivalente all'italiano «di»: Decidimos ir = «Decidiamo di andare». È meglio memorizzare il verbo insieme alla struttura che introduce.

Soggetto espresso o sottinteso

Entrambe le possibilità sono grammaticali: eu parto e parto. Un italiano tende a trovare naturale l'omissione, ma nel portoghese brasiliano un soggetto espresso non va automaticamente interpretato come enfatico. Nel portoghese europeo l'omissione è in genere più frequente. Quando la forma può riferirsi a più soggetti, il pronome o il nome evita ambiguità: parte può avere come soggetto ele, ela, você, o comboio o a aula.

Oltre le basi: particolarità e usi avanzati

Questa sezione serve soprattutto come orientamento: a livello A1 non occorre imparare subito tutte le eccezioni.

Non tutti i verbi in -ir mantengono intatto il tema

Il modello regolare funziona bene per partir, abrir, assistir, decidir, dividir, permitir e molti altri verbi. Alcuni verbi frequenti, però, cambiano una consonante, una vocale o l'intero tema:

Verbo	Alcune forme	Che cosa cambia
ir	vou, vais, vai, vamos, vão	paradigma fortemente irregolare
vir	venho, vens, vem, vimos, vêm	tema e desinenze particolari
pedir	peço, pedes, pede	prima persona in -ço
dormir	durmo, dormes, dorme	alternanza vocalica nella prima persona
sentir	sinto, sentes, sente	alternanza vocalica nella prima persona
fugir	fujo, foges, foge	cambiamenti grafici e vocalici

Queste forme vanno studiate come famiglie o come paradigmi separati. Non modificano la regola dei verbi pienamente regolari.

Cambiamenti grafici per conservare il suono

Alcuni verbi sono regolari nella scelta delle desinenze, ma modificano la grafia davanti a o o e per conservare il suono del tema. Per esempio, corrigir dà eu corrijo, ma tu corriges ed ela corrige. Analogamente, distinguir ha eu distingo. Non basta quindi attaccare meccanicamente le lettere: ortografia e pronuncia interagiscono.

-imos può indicare presente o passato

Nei verbi regolari in -ir, la forma di nós del presente coincide con quella del pretérito perfeito (il passato usato per un'azione conclusa):

• Hoje abrimos às nove. — «Oggi apriamo alle nove.»
• Ontem abrimos às nove. — «Ieri abbiamo aperto alle nove.»

La forma abrimos è identica; sono il contesto e gli indicatori temporali come hoje e ontem a stabilire il tempo. Lo stesso vale per partimos, decidimos, dividimos e gli altri verbi regolari in -ir.

Il presente nelle istruzioni e nei racconti

Oltre agli usi elementari, il presente può rendere una spiegazione più diretta: Abres o documento, corriges o texto e divides o trabalho («Apri il documento, correggi il testo e dividi il lavoro»). Può anche comparire nel presente storico, cioè il presente usato per raccontare fatti passati come se avvenissero davanti a noi. È un effetto narrativo che si incontra in racconti, cronache e conversazioni, ma non cambia la coniugazione.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci il paradigma partendo dal tema. Scegli ogni giorno tre verbi regolari, per esempio abrir, partir, decidir. Scrivi prima abr-, part-, decid- e poi aggiungi in colonna -o, -es, -e, -imos, -is, -em.
2. Alterna i soggetti reali. Non esercitarti soltanto con i pronomi: prova a loja abre, os amigos partem, a gente decide, vocês dividem. In questo modo colleghi la forma verbale al soggetto e non a una posizione fissa nella tabella.
3. Produci coppie con un contrasto chiaro. Confronta tu abres / você abre, nós partimos / a gente parte e eles decidem / vocês decidem. Poi crea una frase negativa e una domanda con ciascun verbo: Não assisto ao jogo. / Assistes ao jogo?

Concetti correlati

• Prerequisito: Pronomi soggetto — aiutano a capire chi compie l'azione e perché tu, você, nós e vocês richiedono forme diverse.