I pronomi relativi in polacco

In breve

Il pronome relativo polacco più comune è który («che», «il quale»), ma cambia forma secondo genere, numero e caso: kobieta, którą znam e dom, w którym mieszkam. Genere e numero dipendono dal nome ripreso; il caso dipende invece dalla funzione del pronome nella frase relativa. Co è frequente con parole generiche come to e wszystko, mentre jaki mette in rilievo il tipo o la qualità.

Panoramica

Una frase relativa aggiunge informazioni su una persona, una cosa o un'idea già menzionata: Ludzie, którzy przyszli significa «Le persone che sono venute». La parola ripresa, qui ludzie, si chiama antecedente (cioè il nome o l'espressione a cui il pronome rimanda). In polacco il collegamento è spesso formato da który, która, które, equivalenti a seconda del contesto a «che», «cui», «il quale» o «la quale».

Per chi parla italiano, la difficoltà principale è che l'italiano usa spesso l'invariabile che o cui, mentre il polacco deve scegliere fra molte forme: który, którego, której, któremu, którym, którą, którzy, które e altre. Non basta quindi tradurre mentalmente «che». Bisogna chiedersi quale nome viene ripreso e quale ruolo svolge il pronome nella proposizione relativa (la parte della frase introdotta dal pronome).

Questo argomento compare al livello B1 perché combina la costruzione delle frasi complesse con il sistema dei casi. La regola centrale è però molto regolare: accordo con l'antecedente per genere e numero, scelta del caso dentro la relativa. Una volta separati questi due passaggi, anche forme come z którymi o dla której diventano prevedibili.

Come funziona

La doppia scelta: accordo e funzione

Per scegliere la forma di który, procedi in questo ordine:

1. individua l'antecedente;
2. determina il suo genere e numero;
3. osserva il ruolo del pronome nella frase relativa;
4. scegli il caso richiesto dal verbo o dalla preposizione.

Il caso è la forma assunta da una parola per mostrare il suo ruolo nella frase. Per esempio, il nominativo indica normalmente chi compie l'azione; l'accusativo spesso indica l'oggetto diretto (la persona o cosa su cui ricade direttamente l'azione); il dativo può indicare il destinatario; lo strumentale accompagna certi verbi e preposizioni o indica il mezzo; il locativo si usa soltanto dopo determinate preposizioni.

Confronta:

• Rozmawiam z kobietą, która tu pracuje. — «Parlo con una donna che lavora qui.» L'antecedente kobietą è strumentale nella frase principale, ma która è nominativo perché è il soggetto di pracuje.
• Kobieta, której pomagam, jest moją sąsiadką. — «La donna che aiuto è la mia vicina.» L'antecedente è nominativo, ma której è dativo perché pomagać richiede il dativo.

Il caso dell'antecedente e quello del pronome relativo possono dunque essere diversi. È il verbo o la preposizione all'interno della relativa a decidere il caso del pronome.

Declinazione di który

La tabella seguente raccoglie le forme utili nelle frasi relative. Al plurale il polacco distingue il maschile personale (gruppi che comprendono uomini, come studenci o lekarze) da tutti gli altri plurali.

Caso	Maschile singolare	Femminile singolare	Neutro singolare	Plurale maschile personale	Altri plurali
Nominativo	który	która	które	którzy	które
Genitivo	którego	której	którego	których	których
Dativo	któremu	której	któremu	którym	którym
Accusativo	którego (animato) / który (inanimato)	którą	które	których	które
Strumentale	którym	którą	którym	którymi	którymi
Locativo	którym	której	którym	których	których

Il vocativo non serve normalmente in questa funzione. Nell'accusativo maschile singolare si mantiene la distinzione polacca fra animato e inanimato: człowiek, którego widzę («l'uomo che vedo»), ma film, który oglądam («il film che guardo»). Al plurale, l'accusativo maschile personale coincide con il genitivo: ludzie, których spotkałem.

Le preposizioni restano davanti al pronome

Se il verbo richiede una preposizione, questa precede la forma declinata:

• dom, w którym mieszkam — la casa in cui abito;
• osoba, z którą pracuję — la persona con cui lavoro;
• temat, o którym rozmawiamy — l'argomento di cui parliamo;
• firma, dla której pracuje — l'azienda per cui lavora;
• człowiek, na którego czekam — la persona che aspetto.

L'ultima coppia mostra perché non conviene tradurre parola per parola dall'italiano. In polacco czekać na («aspettare») vuole na più accusativo, anche se in italiano non compare una preposizione davanti a «che».

Co: uso neutro e uso colloquiale

Co è molto comune quando l'antecedente non è un nome preciso, ma un'espressione generale o neutra come to («ciò»), wszystko («tutto»), coś («qualcosa») o nic («niente»):

• To, co mówisz, jest ważne. — Ciò che dici è importante.
• Wszystko, co widzę, jest nowe. — Tutto ciò che vedo è nuovo.

Quando la funzione richiede un altro caso, nella lingua sorvegliata si usa la forma corrispondente di co: czego al genitivo, czemu al dativo, czym allo strumentale o al locativo. Perciò la forma accurata è Wszystko, czego potrzebuję («Tutto ciò di cui ho bisogno»), perché potrzebować regge il genitivo.

Si sente anche Wszystko, co potrzebuję. È un uso colloquiale dell'invariabile co, presente nel parlato, ma nello scritto curato è preferibile czego. Ancora più colloquiale è facet, co tu mieszka al posto di mężczyzna, który tu mieszka: è naturale in molte conversazioni informali, ma non è la scelta neutra per un testo formale.

Jaki: tipo, caratteristica o corrispondenza

Jaki, jaka, jakie può introdurre una relativa quando conta il tipo o la qualità, non soltanto l'identità dell'antecedente. Compare spesso nella correlazione taki... jaki... («tale... quale...», «del tipo che...»):

• To jest taki dom, jaki chcielibyśmy kupić. — È il tipo di casa che vorremmo comprare.
• Znalazła pracę, jakiej szukała. — Ha trovato il tipo di lavoro che cercava.

Jaki segue una declinazione aggettivale parallela a quella di który: jaki, jakiego, jakiemu, jakim; jaka, jakiej, jaką; jacy/jakie, jakich, jakimi. La differenza è soprattutto di significato. Który identifica una persona o cosa concreta; jaki richiama una caratteristica, una categoria o una corrispondenza con taki.

Attenzione: in Nie wiem, jaki film wybrać («Non so quale film scegliere»), jaki introduce una domanda indiretta, non una frase relativa. La forma è la stessa, ma la funzione è diversa.

La virgola in polacco

In polacco la proposizione relativa introdotta da który viene normalmente separata con una virgola, anche quando l'informazione serve a identificare il referente:

• Szukam książki, która leżała na stole.
• Książka, którą wczoraj kupiłem, leży na biurku.

Se la relativa è inserita nel mezzo della frase, occorrono due virgole. Questa convenzione è più estesa di quella italiana: in italiano una relativa restrittiva spesso non viene racchiusa fra virgole, mentre in polacco la virgola davanti al pronome relativo è la norma.

Esempi nel contesto

Polacco	Italiano	Nota
Mężczyzna, który czeka przed domem, jest moim wujkiem.	L'uomo che aspetta davanti a casa è mio zio.	Nominativo maschile: il pronome è soggetto.
Kobieta, którą znam, pracuje w banku.	La donna che conosco lavora in banca.	Accusativo femminile: oggetto di znam.
Dziecko, któremu pomagam, ma sześć lat.	Il bambino che aiuto ha sei anni.	Dativo neutro richiesto da pomagać.
Dom, w którym mieszkam, jest bardzo stary.	La casa in cui abito è molto vecchia.	W più locativo.
Książka, o której rozmawiamy, dostała nagrodę.	Il libro di cui parliamo ha ricevuto un premio.	O più locativo; accordo femminile con książka.
Nóż, którym kroję chleb, jest tępy.	Il coltello con cui taglio il pane non è affilato.	Strumentale maschile: indica lo strumento.
To jest firma, dla której pracuje Anna.	Questa è l'azienda per cui lavora Anna.	Dla richiede il genitivo.
Ludzie, którzy przyszli wcześniej, zajęli miejsca.	Le persone che sono arrivate prima hanno preso posto.	Nominativo plurale maschile personale.
Osoby, które zaprosiliśmy, już tu są.	Le persone che abbiamo invitato sono già qui.	Accusativo di un plurale non maschile personale.
Studenci, z którymi rozmawiałam, byli dobrze przygotowani.	Gli studenti con cui ho parlato erano ben preparati.	Z più strumentale plurale.
To, co powiedziałeś, mnie zaskoczyło.	Quello che hai detto mi ha sorpreso.	Costruzione neutra to, co.
Wszystko, czego potrzebuję, jest w tej torbie.	Tutto ciò di cui ho bisogno è in questa borsa.	Genitivo richiesto da potrzebować.
To człowiek, na którego zawsze możesz liczyć.	È una persona su cui puoi sempre contare.	Liczyć na richiede l'accusativo.
Znalazłem taki hotel, jakiego szukaliśmy.	Ho trovato il tipo di albergo che cercavamo.	Taki... jaki mette in rilievo il tipo.

Errori comuni

Scegliere il caso dalla frase principale

• Errato: Rozmawiam z kobietą, którą tu pracuje.
• Corretto: Rozmawiam z kobietą, która tu pracuje.
• Perché: z kobietą è strumentale nella frase principale, ma nella relativa la donna compie l'azione di lavorare. Serve quindi il nominativo która.

Dimenticare il caso retto dal verbo

• Errato: Kobieta, którą pomagam, jest moją sąsiadką.
• Corretto: Kobieta, której pomagam, jest moją sąsiadką.
• Perché: il verbo pomagać richiede il dativo, non l'accusativo. Per il femminile dativo si usa której.

Copiare l'invariabilità di «che»

• Errato: Ludzie, które przyszli, czekają na zewnątrz.
• Corretto: Ludzie, którzy przyszli, czekają na zewnątrz.
• Perché: ludzie è un plurale maschile personale; al nominativo la forma corretta è którzy. L'italiano «che» non mostra questa distinzione.

Lasciare fuori la preposizione

• Errato: Dom, którym mieszkam, jest mały.
• Corretto: Dom, w którym mieszkam, jest mały.
• Perché: si dice mieszkać w più locativo. Il pronome non elimina la preposizione richiesta dal verbo.

Usare sempre co senza declinarlo

• Meno adatto allo scritto curato: Wszystko, co potrzebuję.
• Forma consigliata: Wszystko, czego potrzebuję.
• Perché: potrzebować regge il genitivo. L'invariabile co si incontra nel parlato, ma czego rispetta la reggenza standard.

Omettere la virgola

• Errato: Film który oglądam jest ciekawy.
• Corretto: Film, który oglądam, jest ciekawy.
• Perché: la relativa inserita nella frase va separata da entrambe le parti con la virgola.

Note d'uso

Który è la scelta neutra e sicura dopo un nome esplicito, sia nel parlato sia nello scritto. Forme come osoba, z którą... e projekt, nad którym... sono normali anche in una conversazione quotidiana: non corrispondono necessariamente al tono più sostenuto dell'italiano «il quale». In italiano spesso si tradurranno semplicemente con «che» o «cui».

L'uso di co dipende dalla costruzione. In to, co wiem e wszystko, co widzę non è affatto trascurato: sono strutture standard e molto frequenti. È invece colloquiale l'uso generalizzato di co dopo un nome preciso, come ten chłopak, co dzwonił. In un esame, in una mail professionale o in un testo accademico è meglio usare który e declinarlo.

Jaki non è un sostituto elegante di który. Cambia la prospettiva: samochód, który kupił indica l'auto concreta che ha comprato; taki samochód, jaki chciał kupić descrive il tipo di auto desiderato. Nel parlato reale il confine può essere meno netto, ma questa distinzione è un'ottima guida per chi studia.

La forma który può inoltre essere interrogativa: Który autobus jedzie do centrum? («Quale autobus va in centro?»). Non è una relativa, perché non riprende un antecedente. Il contesto e la struttura della frase permettono di distinguere i due usi.

Oltre le basi: usi avanzati

Nelle frasi più elaborate il pronome può dipendere da una locuzione preposizionale composta. La regola non cambia: si conserva l'intera locuzione e si usa il caso da essa richiesto. Per esempio, projekt, dzięki któremu oszczędzamy czas significa «il progetto grazie al quale risparmiamo tempo»; problem, z powodu którego odwołano spotkanie significa «il problema a causa del quale è stata annullata la riunione».

Nello stile formale si incontrano anche costruzioni in cui il relativo esprime possesso o relazione mediante il genitivo:

• autor, którego książkę czytam — l'autore di cui leggo il libro;
• firma, której pracownicy protestują — l'azienda i cui dipendenti protestano.

Qui którego/której concorda con l'antecedente (autor/firma), mentre il nome successivo assume il caso richiesto nella relativa: in którego książkę czytam, książkę è accusativo perché è l'oggetto di czytam. È la soluzione polacca più vicina all'italiano «il cui/la cui», ma l'ordine letterale è simile a «del quale il libro».

Esistono poi coppie correlate senza un antecedente nominale ordinario. Ten, kto... si riferisce a persone: Ten, kto dużo czyta, dużo wie («Chi legge molto sa molto»). To, co... si riferisce invece a cose, fatti o contenuti: Powtórz to, co powiedziałaś («Ripeti ciò che hai detto»). Se kto richiede un altro caso compaiono forme come kogo, komu, kim: Pomogę temu, komu ufasz («Aiuterò la persona di cui ti fidi»).

Infine, nella lingua letteraria o solenne si possono incontrare relativi rari e forme più ricercate. Per un uso attivo conviene però dominare prima który, le forme flesse di co e la correlazione taki... jaki. Sono queste le strutture produttive nella lingua contemporanea.

Consigli per esercitarsi

1. Scomponi ogni frase in due. Da Znam kobietę. Kobieta pracuje tutaj ricava Znam kobietę, która pracuje tutaj. Poi cambia la seconda frase: Pomagam kobiecie porta a kobieta, której pomagam. Questo rende visibile il caso richiesto dentro la relativa.
2. Crea gruppi per preposizione. Memorizza brevi blocchi come w którym, z którą, o których, dla którego e aggiungi ogni volta un nome realistico. È più efficace che imparare la tabella senza contesto.
3. Fai una revisione in tre passaggi. Sottolinea l'antecedente, cerchia il verbo o la preposizione della relativa, poi controlla genere, numero e caso. Alla fine verifica anche le virgole.

Concetti correlati

• Prerequisito: Frasi complesse — serve per capire come una proposizione subordinata si collega alla frase principale.