Onde, cujo e o qual in portoghese

In breve

Onde collega un luogo a ciò che vi accade: A cidade onde moro. Cujo, cuja, cujos, cujas esprimono possesso e concordano con la cosa posseduta: O homem cuja casa visitei. Dopo una preposizione, soprattutto nello scritto formale, si usano anche o qual, a qual, os quais, as quais: A razão pela qual vim.

Panoramica

I pronomi relativi collegano due informazioni che riguardano la stessa persona o cosa, evitando di ripeterne il nome. In A cidade onde moro é pequena, per esempio, onde moro aggiunge un'informazione su a cidade. La parte introdotta dal relativo si chiama proposizione relativa, cioè una frase che descrive un nome già menzionato; quel nome è l'antecedente.

A livello B1, dopo i relativi più frequenti que e quem, diventano importanti tre strumenti più precisi: onde per il luogo, cujo per il possesso e la serie o qual per costruzioni spesso introdotte da una preposizione. Non sono intercambiabili: la scelta dipende dal rapporto che si vuole esprimere, non solo dalla traduzione italiana.

Per chi parla italiano, onde ricorda “dove” e cujo corrisponde spesso a “il cui, la cui, i cui, le cui”. La somiglianza aiuta, ma può anche trarre in inganno: in portoghese dopo cujo non si mette l'articolo, mentre o qual contiene già un articolo e cambia forma in base al proprio antecedente.

Come funziona

Onde: unire un luogo all'azione

Onde significa “dove” in una relativa e riprende normalmente un luogo, concreto o chiaramente inteso come tale.

Schema	Esempio	Significato
luogo + onde + frase	A cidade onde moro	la città dove abito
luogo + de onde + frase	A aldeia de onde vim	il paese da cui provengo
luogo + por onde + frase	A rua por onde passámos	la strada per la quale siamo passati

Quando il verbo indica posizione o permanenza, onde equivale spesso a em que o a una forma di no qual:

• A casa onde moro = A casa em que moro = A casa na qual moro.
• O café onde nos encontrámos = O café em que nos encontrámos.

Nella norma sorvegliata, se il verbo richiede la preposizione a e indica movimento verso una meta, si distingue aonde da onde:

• Onde estás? — Dove sei?
• Aonde vais? — Dove vai?

Questa distinzione è particolarmente insegnata e osservata nello scritto formale brasiliano. Nell'uso reale la distribuzione varia, ma in un testo accurato conviene rispettare la reggenza del verbo: estar em → onde; ir a → aonde. Per provenienza si usa de onde: De onde vens?

Onde non è la scelta neutra per il tempo. Con dia, ano, momento, época si preferisce em que:

• O dia em que cheguei — Il giorno in cui sono arrivato.
• A época em que vivíamos no Porto — Il periodo in cui vivevamo a Porto.

Cujo: indicare possesso senza ripetere il possessore

La serie cujo, cuja, cujos, cujas collega un possessore alla cosa posseduta. La struttura fondamentale è:

antecedente possessore + cujo/a/os/as + nome posseduto + resto della frase

In O homem cuja casa visitei, o homem è il possessore e casa è ciò che gli appartiene. Cuja concorda nel genere e nel numero con casa, non con homem.

Cosa posseduta	Forma	Esempio
maschile singolare	cujo	o autor cujo livro li
femminile singolare	cuja	o autor cuja biografia li
maschile plurale	cujos	a autora cujos romances li
femminile plurale	cujas	a autora cujas obras conheço

Dopo cujo non si aggiunge l'articolo determinativo. Si dice cuja casa, non cuja a casa. In questo punto il portoghese differisce visibilmente dall'italiano: in “la cui casa” compare la, mentre nella costruzione portoghese l'idea di determinazione è già inclusa in cuja.

Il rapporto non deve essere possesso materiale. Può riguardare un'opera, una caratteristica, una parte o una relazione:

• uma teoria cujos princípios são claros — una teoria i cui principi sono chiari;
• uma cidade cuja população está a crescer — una città la cui popolazione sta crescendo;
• a empresa cujos funcionários trabalham à distância — l'azienda i cui dipendenti lavorano a distanza.

Se la funzione del gruppo con cujo richiede una preposizione, la preposizione viene prima del relativo:

• A colega com cuja irmã trabalho — La collega con la cui sorella lavoro.
• O projeto de cujos resultados falámos — Il progetto dei cui risultati abbiamo parlato.

Per scegliere bene la forma, conviene quindi guardare prima il nome immediatamente successivo (irmã, resultados) e poi controllare quale preposizione richiede il verbo (trabalhar com, falar de).

O qual: una serie flessa, spesso dopo preposizione

O qual, a qual, os quais, as quais riprendono l'antecedente e concordano con esso. Qui la concordanza funziona diversamente da cujo: non c'è un nome posseduto successivo da prendere come riferimento.

Antecedente	Forma semplice	Con em	Con por	Con de
maschile singolare	o qual	no qual	pelo qual	do qual
femminile singolare	a qual	na qual	pela qual	da qual
maschile plurale	os quais	nos quais	pelos quais	dos quais
femminile plurale	as quais	nas quais	pelas quais	das quais

Le forme contratte seguono le normali fusioni portoghesi: em + a qual = na qual, por + o qual = pelo qual. Con preposizioni che non si fondono, gli elementi restano separati: com o qual, sem a qual, sobre os quais.

Questa serie è molto utile quando una preposizione deve restare esplicita o quando una relativa lunga rischia di essere ambigua:

• A razão pela qual vim — La ragione per cui sono venuto.
• O assunto sobre o qual conversámos — L'argomento di cui abbiamo parlato.
• As condições sem as quais o acordo não funciona — Le condizioni senza le quali l'accordo non funziona.

In molti casi em que è più leggero di no qual/na qual: a casa em que moro suona naturale sia nel parlato sia nello scritto. Le forme con qual sono frequenti nei testi formali, nelle spiegazioni tecniche e nei periodi in cui rendono più chiaro l'antecedente.

Esempi in contesto

Portoghese	Italiano	Nota
A cidade onde moro fica perto do mar.	La città dove abito si trova vicino al mare.	Onde riprende un luogo.
Este é o restaurante onde nos conhecemos.	Questo è il ristorante dove ci siamo conosciuti.	L'azione avviene nel ristorante.
A vila de onde ela veio é muito pequena.	Il paese da cui è venuta è molto piccolo.	De onde indica provenienza.
Mostra-me o caminho por onde passaste.	Mostrami il percorso per cui sei passato.	Por onde indica passaggio.
O dia em que cheguei estava chuvoso.	Il giorno in cui sono arrivato era piovoso.	Con un riferimento temporale si usa em que.
O homem cuja casa visitei é arquiteto.	L'uomo di cui ho visitato la casa è architetto.	Cuja concorda con casa.
Conheci uma escritora cujos livros foram premiados.	Ho conosciuto una scrittrice i cui libri sono stati premiati.	Cujos concorda con livros.
É uma empresa cujas decisões afetam milhares de pessoas.	È un'azienda le cui decisioni riguardano migliaia di persone.	Il possessore è un'entità, non una persona.
A professora com cuja equipa colaboramos vive em Braga.	L'insegnante con la cui squadra collaboriamo vive a Braga.	La preposizione com precede cuja.
Não entendi a razão pela qual cancelaram a reunião.	Non ho capito la ragione per cui hanno annullato la riunione.	Pela qual concorda con razão.
Este é o relatório no qual encontrei o erro.	Questo è il rapporto nel quale ho trovato l'errore.	No qual riprende relatório.
Há regras sem as quais o sistema não seria seguro.	Ci sono regole senza le quali il sistema non sarebbe sicuro.	Dopo sem non c'è fusione.
Falámos de dois projetos, um dos quais já foi aprovado.	Abbiamo parlato di due progetti, uno dei quali è già stato approvato.	Costruzione partitiva con um dos quais.

Errori comuni

Concordare cujo con il possessore

• Errato: O homem cujo casa visitei.
• Corretto: O homem cuja casa visitei.
• Perché: la forma concorda con la cosa posseduta, casa, che è femminile singolare; il genere di homem non conta.

Inserire l'articolo dopo cujo

• Errato: A autora cujos os livros li.
• Corretto: A autora cujos livros li.
• Perché: cujo precede direttamente il nome posseduto. L'articolo os non va aggiunto.

Usare cujo come se fosse soltanto una traduzione di “che”

• Errato: A casa cujo visitei fica longe.
• Corretto: A casa que visitei fica longe.
• Perché: qui non c'è un rapporto di possesso: casa è ciò che ho visitato. Cujo deve legare un possessore a un altro nome, come in a casa cujo jardim visitei.

Usare onde con un momento

• Errato nello stile sorvegliato: O dia onde cheguei.
• Corretto: O dia em que cheguei.
• Perché: dia esprime tempo, non luogo. Anche se si incontra onde con antecedenti astratti nel parlato, em que è la scelta sicura qui.

Dimenticare la preposizione richiesta

• Errato: A razão a qual vim.
• Corretto: A razão pela qual vim.
• Perché: il rapporto espresso è “venire per una ragione”; la preposizione por si fonde con a qual e forma pela qual.

Far concordare o qual con il nome più vicino

• Errato: As regras do contrato, sem o qual não podemos avançar... se il relativo riprende regras.
• Corretto: As regras do contrato, sem as quais não podemos avançar...
• Perché: as quais deve concordare con l'antecedente effettivo, as regras. Prima di scegliere la forma, bisogna chiarire che cosa riprende il relativo.

Note d'uso

Cujo è pienamente vivo nello scritto curato, nel giornalismo, nell'università e nei contesti professionali, ma nel parlato spontaneo può sembrare sostenuto. In particolare nel portoghese brasiliano colloquiale si sentono riformulazioni come o homem que eu visitei a casa dele. Sono comprensibili e comuni nella conversazione, ma in un testo formale la struttura con cuja casa è più concisa e conforme alla norma.

Anche o qual tende ad avere un tono più formale di que, soprattutto senza preposizione. Non serve sostituire sistematicamente que: o livro que comprei è normalmente più naturale di o livro o qual comprei. Dopo preposizioni complesse o quando occorre evitare ambiguità, invece, la serie con qual è particolarmente utile: o regulamento de acordo com o qual trabalhamos.

Con persone, dopo una preposizione semplice, spesso è naturale quem: a pessoa com quem falei. Com a qual falei è corretto, ma più formale. Per luoghi si possono alternare onde, em que e no qual/na qual secondo il registro e la struttura: a escola onde estudo è diretto; a escola na qual estudo è più sorvegliato.

L'uso di onde con antecedenti astratti, come situação onde o debate onde, è diffuso. Nella prosa formale molti preferiscono em que o no qual quando non si tratta davvero di un luogo: uma situação em que ninguém ganha. È una buona scelta anche per chi studia, perché mantiene chiaro il valore locativo di onde.

Oltre le basi: uso avanzato

Relative esplicative e antecedenti poco chiari

Una relativa tra virgole aggiunge un'informazione accessoria: O diretor, cuja decisão surpreendeu todos, não comentou o caso. Senza la relativa, la frase principale resta completa. Le virgole non cambiano la concordanza di cuja, ma cambiano il modo in cui l'informazione viene presentata.

Nei periodi lunghi, o qual può segnalare meglio l'antecedente grazie al genere e al numero. Tuttavia, la concordanza da sola non risolve ogni ambiguità. In Falei com a irmã da médica, a qual vive em Coimbra, a qual potrebbe riferirsi sia a irmã sia a médica. In questi casi è meglio riscrivere: Falei com a médica cuja irmã vive em Coimbra oppure precisare direttamente il nome.

Costruzioni partitive

Le sequenze um dos quais, uma das quais, alguns dos quais, muitas das quais estraggono uno o più elementi da un gruppo già nominato:

• Li cinco artigos, dois dos quais tratavam deste tema. — Ho letto cinque articoli, due dei quali trattavano questo tema.
• Visitámos várias ilhas, algumas das quais estavam desabitadas. — Abbiamo visitato varie isole, alcune delle quali erano disabitate.

Qui quais concorda con il gruppo: artigos → dos quais; ilhas → das quais. Il quantificatore precedente concorda invece con gli elementi selezionati: dois, algumas.

Da cui: de onde, do qual o cujo?

L'italiano “da cui/di cui” può corrispondere a strutture portoghesi diverse. Non basta tradurre parola per parola:

Relazione	Portoghese	Esempio
provenienza da un luogo	de onde	a cidade de onde vim
complemento retto da de	do qual / da qual / de que	o tema do qual falámos
possesso	cujo/a/os/as	a aluna cujo trabalho li

La domanda utile è quindi: si parla di provenienza, di una preposizione richiesta dal verbo oppure di possesso? La risposta determina il relativo.

Consigli per esercitarsi

1. Scomponi le frasi con cujo. Inizia da due frasi, per esempio Conheci uma autora. Os livros da autora são famosos. Poi uniscile: Conheci uma autora cujos livros são famosos. Controlla sempre il nome dopo cujo.
2. Crea tre colonne per i luoghi: posizione (onde), direzione (aonde) e provenienza (de onde). Inserisci frasi con verbi comuni come estar, morar, ir, chegar, vir e verifica quale preposizione richiedono.
3. Riscrivi la stessa relativa in registri diversi. Confronta a casa onde moro, a casa em que moro e a casa na qual moro. Leggendole in un dialogo, in un messaggio professionale e in un regolamento, diventa più facile percepirne il tono.

Concetti collegati

• Prerequisito: Pronomi relativi: que e quem — introduce i relativi più frequenti e l'uso di quem dopo preposizione.