Grammatica ucraino

I pronomi personali soggetto ucraini sono я, ти, він, вона, воно, ми, ви, вони. Come in italiano, il pronome può essere omesso quando la forma del verbo o il contesto rendono chiara la persona; ви significa sia «voi» sia «Lei» di cortesia. Al presente, inoltre, il verbo «essere» normalmente non compare: Я італієць significa «Sono italiano».

In ucraino ogni nome singolare è normalmente maschile, femminile o neutro. La terminazione offre spesso un buon indizio: una consonante tende a indicare il maschile, -а/-я il femminile e -о/-е/-є il neutro; tuttavia esistono eccezioni da imparare insieme alla parola. Il genere determina la forma di aggettivi, dimostrativi, possessivi e, al passato, anche dei verbi.

In ucraino i nomi cambiano forma secondo il ruolo che svolgono nella frase: дім «casa» diventa, per esempio, дому, домом o у домі. Le sette forme funzionali si chiamano casi: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, strumentale, locativo e vocativo. All'inizio conviene imparare soprattutto a riconoscere il ruolo richiesto; le singole desinenze si studiano poi per gruppi di nomi.

Il nominativo indica normalmente chi o che cosa compie l'azione: Жінка читає «La donna legge». L'accusativo indica l'oggetto diretto, cioè la persona o la cosa su cui ricade direttamente l'azione: Бачу жінку «Vedo la donna». Al singolare, i femminili in -а/-я cambiano in -у/-ю; i maschili animati prendono la forma del genitivo, mentre i maschili inanimati e i neutri restano uguali al nominativo.

In ucraino moderno, al presente il verbo бути (“essere”) di solito non si scrive e non si pronuncia: Я студент significa “Sono studente”. Al passato si usano був, була, було, були, che concordano con genere e numero; al futuro si usano буду, будеш, буде, будемо, будете, будуть. La forma є esiste, ma non va inserita automaticamente ogni volta che in italiano compare “è” o “sono”.

Per dire «avere», l’ucraino offre due costruzioni fondamentali: мати seguito da ciò che si possiede (Я маю квиток, «Ho un biglietto») e у + persona + є (У мене є квиток, «Ho un biglietto», alla lettera «presso di me c’è un biglietto»). La prima cambia forma secondo la persona; nella seconda cambia la forma della persona, mentre є resta invariabile. Entrambe sono corrette, ma non corrispondono sempre a tutti gli usi italiani di avere.

I verbi ucraini della prima coniugazione hanno al presente le desinenze -у/-ю, -еш/-єш, -е/-є, -емо/-ємо, -ете/-єте, -уть/-ють. Un modello regolare è читати “leggere”: читаю, читаєш, читає, читаємо, читаєте, читають. Il pronome personale può essere omesso quando la persona è già chiara, proprio come spesso accade in italiano.

I verbi ucraini della seconda coniugazione prendono normalmente le desinenze -у/-ю, -иш/-їш, -ить/-їть, -имо/-їмо, -ите/-їте, -ать/-ять. Per esempio, говорити («parlare») dà говорю, говориш, говорить, говоримо, говорите, говорять. Come in italiano, la desinenza indica già la persona, quindi il pronome soggetto può essere omesso quando il contesto è chiaro.

In ucraino l'aggettivo prende una desinenza diversa secondo il genere, il numero e il caso del nome: великий дім “una casa grande”, велика кімната “una stanza grande”, велике місто “una città grande”, великі міста “città grandi”. Per iniziare basta imparare le quattro forme del nominativo; gli altri casi si possono aggiungere gradualmente.

Per negare un verbo in ucraino, si mette normalmente не subito prima del verbo: Я розумію «Capisco» diventa Я не розумію «Non capisco». Con parole negative come ніхто «nessuno», нічого «niente» e ніколи «mai», il verbo mantiene comunque не: Ніхто нічого не знає «Nessuno sa niente».

In ucraino una domanda a cui si risponde sì o no può essere introdotta da чи oppure essere segnalata soltanto dall’intonazione: Чи ти говориш українською? e Ти говориш українською? significano entrambe «Parli ucraino?». Per chiedere un’informazione si mette normalmente all’inizio una parola interrogativa come хто «chi», що «che cosa», де «dove», коли «quando», як «come» o чому «perché».

In ucraino quasi tutti i possessivi concordano con la cosa posseduta: мій дім “la mia casa”, ma моя книга “il mio libro”. Le forme його “suo, di lui”, її “suo, di lei” e їх “loro” restano invece invariate. Davanti al possessivo non si mette un articolo, perché l'ucraino non ha articoli.

In ucraino una preposizione di luogo determina anche il caso, cioè la forma che assume il nome dopo di essa. Per la posizione si usano soprattutto у/в/на + locativo (у домі, «in casa»); per una meta до + genitivo (до школи, «verso/a scuola»); per la provenienza з/від + genitivo (з України, «dall’Ucraina»); per la vicinanza біля + genitivo (біля дому, «vicino a casa»).

In ucraino la forma del nome dipende dall’ultima parte del numero: 1 richiede normalmente il singolare, 2–4 il plurale nominativo e 5–20 il plurale genitivo; lo stesso schema ricomincia da 21, ma 11–14 fanno eccezione. Per dire l’ora esatta si usa invece un ordinale femminile, perché si sottintende година «ora»: Третя година significa «Sono le tre».

I verbi іти “andare a piedi”, їсти “mangiare”, хотіти “volere” e могти “potere” hanno al presente forme che non si ricavano in modo del tutto prevedibile dall’infinito. Дати “dare”, invece, è perfettivo: дам, даси, дасть… hanno forma semplice, ma indicano un’azione futura conclusa, non un vero presente.

Nel caso nominativo, il plurale ucraino si forma spesso con -и o -і per i sostantivi maschili e femminili, e con -а o -я per molti neutri: жінка → жінки, учитель → учителі, місто → міста, море → моря. Non basta però aggiungere sempre la stessa vocale: contano il genere, il suono finale e, in alcune parole, un cambiamento della radice. Alcuni plurali molto comuni, come людина → люди e дитина → діти, vanno imparati come forme proprie.

In ucraino цей, ця, це, ці indicano in genere qualcosa di vicino o attuale («questo, questa, questi, queste»), mentre той, та, те, ті rimandano a qualcosa di più lontano o contrapposto («quello, quella, quelli, quelle»). Davanti a un nome, il dimostrativo concorda con esso per genere, numero e caso: ця книга «questo libro», ma цю книгу «questo libro» come complemento oggetto. Nelle frasi identificative si usa spesso il це invariabile: Це моя книга «Questo è il mio libro».

Per indicare un giorno, l’ucraino usa di solito у/в + accusativo: у понеділок «lunedì». Per un mese usa у/в + locativo: у січні «a gennaio»; per un’ora precisa, о/об + locativo: о п’ятій годині «alle cinque». За + accusativo indica invece il tempo impiegato per completare qualcosa: за годину «in un’ora».

Per unire idee semplici, l’ucraino usa і, й, та nel senso di “e”, але per “ma”, або per “o”, бо e тому що per “perché”. Тому e отже, invece, introducono una conseguenza: “perciò”, “quindi”. La scelta tra і e й dipende soprattutto dal suono delle parole vicine, non da una differenza di significato.

In ucraino, per dire che si deve, si può, si vuole o si sa fare qualcosa, si usa una forma modale seguita dall’infinito (la forma base del verbo): Я мушу йти «Devo andare», Я можу допомогти «Posso aiutare». I verbi мусити, могти, хотіти, вміти cambiano secondo la persona; повинен concorda con genere e numero, mentre треба resta invariabile e spesso indica la persona al dativo: Мені треба працювати «Devo lavorare».

Gli avverbi ucraini sono parole invariabili che precisano dove, quando o come avviene qualcosa: тут “qui”, зараз “adesso”, добре “bene”. Non cambiano genere, numero o caso; bisogna però distinguere con attenzione la posizione (тут, qui) dalla direzione (сюди, verso qui).

Per iniziare bastano cinque formule: Привіт! per salutare in modo informale, Добрий день! in situazioni neutre o formali, Дякую per ringraziare, Будь ласка per dire sia «per favore» sia «prego», e До побачення! per congedarsi. La scelta più importante è tra il registro informale con ти e quello cortese con ви.

Per dire che qualcosa c’è, l’ucraino usa є seguito normalmente da un nome al nominativo: На столі є книга («Sul tavolo c’è un libro»). Per dire che non c’è, usa немає e mette il nome al genitivo: На столі немає книги («Sul tavolo non c’è alcun libro»). Al presente є non cambia tra singolare e plurale.

In ucraino un nome cambia desinenza secondo la funzione che svolge nella frase: жінка “donna” diventa жінку quando è complemento oggetto e жінці quando significa “alla donna”. Per iniziare, conviene riconoscere genere e terminazione del nominativo, poi imparare un nome modello per ciascun gruppo. I tre modelli più utili sono брат per molti maschili, жінка per i femminili in -а e місто per i neutri in -о.

Per dire che ami qualcosa o ti piace svolgere un'attività, usa любити seguito dalla cosa apprezzata oppure da un verbo all'infinito: Я люблю каву «Mi piace il caffè», Я люблю читати «Mi piace leggere». Con подобатися, invece, la costruzione assomiglia all'italiano piacere: la persona va al dativo e ciò che piace determina il verbo, per esempio Мені подобається Київ «Mi piace Kyiv» e Мені подобаються ці книжки «Mi piacciono questi libri».

In ucraino i nomi dei giorni, dei mesi e delle stagioni si scrivono normalmente con la minuscola. Per collocare un evento nel tempo si dice у/в + accusativo con i giorni (у понеділок, «lunedì»), у/в + locativo con i mesi (у березні, «a marzo») e si usano spesso avverbi specifici con le stagioni: навесні, влітку, восени, взимку.

In ucraino una preposizione richiede normalmente un caso preciso, cioè una forma particolare del nome o del pronome. Per iniziare, associa ogni preposizione a una coppia fissa: з + strumentale «con», без + genitivo «senza», для + genitivo «per» e про + accusativo «su, a proposito di». Impara quindi l’intero gruppo, per esempio з молоком, non la sola preposizione з.

Alcuni verbi ucraini cambiano la radice (la parte che porta il significato) quando passano dall'infinito al presente: спати → сплю, стояти → стою, брати → беру, писати → пишу. Non basta quindi togliere -ти e aggiungere una desinenza: conviene imparare insieme almeno le forme di я, ти e вони, perché rivelano sia la nuova radice sia il gruppo di coniugazione.

In ucraino alcune parole brevi cambiano forma per rendere più fluido il passaggio tra i suoni: у/в, і/й e з/із/зі. Come regola iniziale, si preferisce una forma con vocale tra consonanti e una forma con consonante vicino a una vocale: у школі «a scuola», ma в університеті «all’università». Non è un cambiamento di significato: è soprattutto una scelta di eufonia, cioè di suono armonioso e facile da pronunciare.

Il genitivo ucraino (родовий відмінок) modifica la fine di nomi, aggettivi e pronomi. Si usa soprattutto per esprimere possesso o relazione, assenza, provenienza, destinazione e quantità: книга Олени «il libro di Olena», немає часу «non c’è tempo», п’ять книг «cinque libri». Per iniziare, conviene imparare ogni nome insieme alla sua forma genitiva, soprattutto per i nomi maschili.

Nel passato ucraino il verbo non cambia secondo la persona, ma secondo il genere e il numero del soggetto: він писав, вона писала, воно писало, вони писали. Con я e ти, quindi, la forma rivela normalmente il genere della persona: я читав se parla un uomo, я читала se parla una donna. A differenza dell’italiano, non serve un ausiliare equivalente a avere o essere.

In ucraino quasi ogni verbo presenta l’azione da uno di due punti di vista: l’imperfettivo mostra il processo, la ripetizione o il fatto in sé, mentre il perfettivo mette a fuoco il raggiungimento di un limite o di un risultato. Perciò Я писав листа significa «Stavo scrivendo / scrivevo una lettera», mentre Я написав листа comunica «Ho scritto la lettera», con il risultato raggiunto. Conviene imparare i verbi a coppie, per esempio писати / написати.

Il dativo ucraino indica soprattutto la persona a cui è destinata un’azione: Даю книгу братові significa «Do il libro a mio fratello». Si usa anche dopo verbi come допомагати «aiutare» e дякувати «ringraziare», nonché in espressioni come Мені холодно «Ho freddo». In italiano spesso corrisponde ad a, oppure ai pronomi mi, ti, gli, le, ci, vi.

Il caso strumentale ucraino, орудний відмінок, indica soprattutto con che cosa, con chi o in quale ruolo si compie un’azione: ручкою «con una penna», з братом «con il fratello», лікарем «come medico». Al singolare sono molto frequenti le terminazioni maschili e neutre -ом/-ем e quelle femminili -ою/-ею.

Il locativo ucraino, chiamato місцевий відмінок, si usa soltanto dopo una preposizione. Al livello A2 conviene ricordare soprattutto в/у/на + locativo per indicare dove si trova o avviene qualcosa: в Україні «in Ucraina», на столі «sul tavolo». Il nome cambia desinenza e gli eventuali aggettivi cambiano insieme a lui.

In ucraino molti verbi terminano con il postfisso -ся o -сь, un elemento invariabile aggiunto alla fine del verbo: мити «lavare» → митися «lavarsi». A differenza dell’italiano, non si scelgono forme diverse come mi, ti, si, ci, vi: -ся/-сь resta uguale per tutte le persone. Non tutti questi verbi, però, indicano un’azione fatta su sé stessi: вчитися significa «studiare, imparare» e подобатися segue una costruzione simile a «piacere».

In ucraino il comparativo si forma spesso con un suffisso, -іший o -ший: сильний → сильніший («forte → più forte»). Il superlativo aggiunge най- al comparativo: сильніший → найсильніший («il più forte»). Esistono anche le forme con більш/менш, mentre alcuni aggettivi molto comuni sono irregolari: добрий → кращий → найкращий.

In ucraino il pronome cambia forma secondo la sua funzione: мене, тебе, його, її indicano spesso chi riceve direttamente l'azione, mentre мені, тобі, йому, їй indicano spesso il destinatario. Perciò Я бачу тебе significa «Ti vedo», ma Я телефоную тобі significa «Ti telefono». Dopo una preposizione, i pronomi di terza persona prendono normalmente una forma con н-: на неї, до нього, про них.

I connettivi коли “quando”, перш ніж “prima che”, після того як “dopo che”, поки “mentre/finché” e доки “finché” introducono una proposizione temporale, cioè una parte della frase che dice quando avviene l'azione principale. In ucraino questa proposizione è separata da una virgola; con un evento futuro si usa normalmente una forma futura, spesso un verbo perfettivo che ha l'aspetto esteriore di un presente: Коли прийду, зателефоную.

In ucraino alcuni nomi con tema palatalizzato, cioè pronunciato con la consonante finale “addolcita”, prendono desinenze diverse dai modelli duri: учитель — учителя, ніч — ночі, поле — поля. Non formano però un unico paradigma: il maschile учитель, il femminile ніч e il neutro поле appartengono a classi diverse e vanno imparati come tre modelli distinti.

Al passato, мусити “dovere”, могти “potere” e хотіти “volere” cambiano forma secondo il genere e il numero del soggetto: він міг, вона могла, вони могли. Sono normalmente seguiti da un infinito, mentre l’espressione impersonale треба було resta invariabile: Мені треба було піти “Dovevo andare”.

In ucraino la forma del futuro dipende innanzitutto dall’aspetto verbale. Un verbo perfettivo usa una forma semplice, come напишу «scriverò e porterò a termine»; un verbo imperfettivo ha due futuri equivalenti nella struttura di base: буду писати e писатиму, entrambi «scriverò / starò scrivendo» senza presentare l’azione come conclusa.

L’imperativo ucraino distingue tre forme centrali: la seconda persona singolare per rivolgersi informalmente a una persona (пиши), la prima plurale per proporre un’azione comune (пишімо) e la seconda plurale o di cortesia (пишіть). La negazione si forma semplicemente con не davanti all’imperativo: не пиши. Per rendere cortese una richiesta si usano spesso будь ласка «per favore» e прошу «prego».

Il condizionale ucraino si forma con una forma del passato e la particella би/б: я читав би «io leggerei», я читала б «io leggerei» detto da una donna. La forma verbale concorda nel genere e nel numero, non nella persona; la stessa costruzione serve per ipotesi, desideri, consigli e richieste cortesi.

In ucraino molti verbi di movimento formano una coppia: il primo indica di solito un movimento concreto in una direzione, mentre il secondo indica un'abitudine, più tragitti o un movimento senza direzione unica. Per esempio, Іду до школи significa «Sto andando a scuola adesso», mentre Ходжу до школи significa «Vado a scuola regolarmente».

In ucraino una proposizione subordinata (una frase che dipende da un'altra) è spesso introdotta da що «che», який «che/il quale», коли «quando», щоб «perché/affinché» o хоча «sebbene». Що, коли, щоб e хоча non cambiano forma; який, invece, concorda con il nome a cui si riferisce e assume il caso richiesto dal proprio ruolo nella subordinata. Di norma una virgola separa la subordinata dalla proposizione principale.

In ucraino la costruzione passiva più trasparente usa бути “essere” e un participio passivo che concorda con ciò che subisce l’azione: Лист був написаний “La lettera è stata scritta”. Molto comune è anche la costruzione impersonale in -но/-то, invariabile: Листа написано. Nel presente бути di solito non si esprime, e spesso l’ucraino preferisce una frase attiva o impersonale a un passivo pesante.

Il relativo ucraino più comune è який («che», «il quale»): concorda con il nome a cui si riferisce per genere e numero, ma prende il caso richiesto dalla sua funzione nella frase relativa. Perciò si dice жінка, яку я знаю («la donna che conosco»), ma жінка, яка мене знає («la donna che mi conosce»). Що è invariabile ed è molto frequente soprattutto dopo parole come все («tutto»), mentre котрий è un'alternativa meno comune e spesso più formale.

In ucraino molte necessità, possibilità e sensazioni si esprimono senza un soggetto grammaticale: треба працювати “bisogna lavorare”, можна ввійти “si può entrare”, мені холодно “ho freddo”. Parole come треба, можна, варто, холодно non cambiano secondo la persona; se occorre indicare chi vive la situazione, quella persona va di solito al dativo: мені, тобі, йому, їй, нам, вам, їм.

La congiunzione щоб introduce soprattutto uno scopo, un risultato voluto o una richiesta indiretta. Se il soggetto delle due azioni è lo stesso, di solito segue l'infinito: Я прийшов, щоб допомогти («Sono venuto per aiutare»); se i soggetti sono diversi, segue una forma uguale al passato: Я прийшов, щоб ти допоміг («Sono venuto perché tu aiutassi»). Questa forma non colloca necessariamente l'azione nel passato: segnala che l'azione è desiderata, richiesta o prevista.

In ucraino i numeri ordinali si comportano come aggettivi: cambiano secondo genere, numero e caso (la forma che indica la funzione della parola nella frase). Nelle date si dice перше березня «il primo marzo»: il giorno ha forma neutra, mentre il mese va al genitivo. Se la data risponde a «quando?», anche il giorno passa normalmente al genitivo: першого березня.

In ucraino alcune preposizioni possono essere seguite da casi diversi, e il caso contribuisce a stabilire il significato. Con на, per esempio, l’accusativo indica spesso una destinazione (на пошту, «alla posta»), mentre il locativo indica una posizione (на пошті, «alla posta»); con за, за будинок significa «dietro l’edificio» come meta, ma за будинком «dietro l’edificio» come posizione. Bisogna quindi imparare insieme preposizione, caso e significato, non una semplice equivalenza italiana.

In ucraino molti avverbi formano il comparativo sostituendo la terminazione con -ше o -іше: швидко → швидше «velocemente → più velocemente». Il superlativo si ottiene aggiungendo най- al comparativo: найшвидше «più velocemente di tutti». Alcune forme molto comuni sono irregolari: добре → краще → найкраще e погано → гірше → найгірше.

Per dare del Lei a una persona, l'ucraino usa ви e il verbo alla seconda persona plurale: Ви говорите українською? Per chiamare direttamente qualcuno, usa spesso пан, пані o un titolo insieme al vocativo (la forma del nome usata per rivolgersi a una persona): пане Іване, пані Маріє, пане професоре. La maiuscola in Ви esprime rispetto verso un singolo destinatario, soprattutto nello scritto; non trasforma però la forma verbale in singolare.

In ucraino, quando si chiama o ci si rivolge direttamente a qualcuno, il suo nome o titolo va normalmente al caso vocativo: Іван diventa Іване, мама diventa мамо, пан професор diventa пане професоре. A differenza dell’italiano, quindi, non basta usare il nome così com’è: spesso occorre cambiarne la desinenza.

In ucraino un'affermazione riferita è introdotta di solito da що, una domanda a risposta sì/no da чи, mentre ordini, desideri e richieste richiedono spesso щоб. A differenza dell'italiano, non esiste una rigida concordanza dei tempi: si sceglie il tempo che esprime con chiarezza quando avviene il fatto rispetto al momento del racconto.

L'ucraino distingue il дієприкметник, che descrive un nome e si accorda con esso (написана книга, «un libro scritto»), dal дієприслівник, una forma invariabile che aggiunge un'azione secondaria (читаючи, «leggendo»; прочитавши, «dopo aver letto»). Per il дієприслівник conta soprattutto l'aspetto verbale: l'imperfettivo presenta di solito due azioni contemporanee, il perfettivo un'azione già conclusa prima di quella principale. Le due azioni devono avere lo stesso soggetto.

In ucraino una condizione reale si introduce di solito con якщо e può avere il futuro anche nella frase subordinata: Якщо прийдеш, буду радий («Se vieni, sarò contento»). Per un’ipotesi irreale si usa invece якби con una forma di passato, mentre nella conseguenza compare б o би: Якби мав гроші, поїхав би («Se avessi soldi, partirei»). Il contesto o forme composte come був би прийшов permettono di riferire l’ipotesi chiaramente al passato.

L’ucraino può combinare il passato di бути (“essere”) con un’altra forma al passato: був пішов indica un fatto già avvenuto prima di un altro fatto passato, mentre був би пішов presenta un esito passato che non si è realizzato. Entrambe le forme concordano con il soggetto nel genere e nel numero: була пішла, були пішли, були б пішли.

In ucraino molti verbi richiedono una combinazione precisa di preposizione e caso: думати про + accusativo, чекати на + accusativo, залежати від + genitivo. Non basta tradurre la preposizione italiana: conviene imparare ogni verbo insieme alla sua reggenza e a una frase modello, perché anche la desinenza del nome o del pronome fa parte della costruzione.

L’infinito ucraino, di solito riconoscibile dalla terminazione -ти, può occupare diverse posizioni nella frase: Плавати корисно «Nuotare fa bene», Прийшов допомогти «È venuto ad aiutare», Важко це зрозуміти «È difficile capirlo». Non esprime da solo persona, numero o tempo: chi compie l’azione si ricava dal verbo principale, da un nome o pronome al dativo, oppure dal contesto.

Oltre ai cardinali comuni, l’ucraino distingue numerali collettivi (двоє, троє), espressioni moltiplicative o iterative (двічі, тричі), frazioni (половина, третина) e quantità indefinite (декілька, багато). La scelta della forma determina spesso anche il caso del nome (cioè la forma che segnala la sua funzione nella frase): per esempio, двоє дверей, половина години, декілька людей.

L’ucraino ha un ordine delle parole flessibile, ma non casuale. L’ordine neutro è spesso soggetto–verbo–oggetto; spostando un elemento si indica invece ciò di cui si sta parlando, l’informazione nuova o un contrasto: Це я не знаю significa «Questo non lo so», con це in primo piano.

In ucraino, quando a una parola si aggiunge una desinenza, l'ultima consonante della radice può cambiare in modo regolare: рука → у руці (mano → nella mano), нога → на нозі (piede → sul piede), ходити → ходжу (andare a piedi → io vado a piedi). Non è una variazione facoltativa: nelle forme che la richiedono, l'alternanza fa parte della declinazione o della coniugazione corretta.

In ucraino un prefisso può cambiare sia il significato di un verbo sia il suo aspetto, cioè il modo in cui l'azione viene presentata: in corso o ripetuta, oppure vista come un evento concluso. Con i verbi di moto il valore spaziale è spesso chiaro — вийти «uscire», прийти «arrivare», відійти «allontanarsi» — ma lo stesso prefisso può assumere valori temporali, risultativi o figurati.

L’ucraino ufficiale combina formule stabili, lessico preciso e un tono impersonale ma cortese: Цим повідомляємо, що… («Con la presente comunichiamo che…»), Просимо надати… («La preghiamo di fornire…»), З повагою («Distinti saluti»). Per scrivere in modo naturale non basta rendere il testo più lungo: occorre scegliere correttamente il vocativo negli appellativi, le reggenze dei connettivi e, secondo lo scopo, una frase attiva, passiva oppure impersonale in -но/-то.

Il дієприслівник ucraino è una forma verbale invariabile con funzione avverbiale: presenta un'azione secondaria compiuta dallo stesso soggetto del verbo principale. Le forme imperfettive in -учи/-ючи, -ачи/-ячи indicano soprattutto contemporaneità o modo, mentre quelle perfettive in -вши/-ши presentano di solito un'azione già conclusa. Nell'ucraino standard, inoltre, molti participi attivi modellati sul russo si sostituiscono con una relativa o con un aggettivo più naturale.

In ucraino molti vocaboli si costruiscono aggiungendo un suffisso a una base: -ість forma soprattutto nomi astratti da aggettivi, -ний/-ній compare in numerosi aggettivi derivati, -ник/-тель in nomi di persona e -ство in nomi di condizione, ambito o collettività. Questi modelli sono produttivi, ma non sono formule automatiche: la base può cambiare e il significato del derivato va sempre verificato nell’uso reale.

In ucraino un periodo può combinare più rapporti logici: concessione con хоча o незважаючи на те що, ipotesi con якщо/якби, relativa con який e correlazione con coppie come чим… тим…. Per mantenerlo chiaro, occorre individuare la reggente e la funzione di ogni subordinata, poi separare le proposizioni con le virgole; nelle ipotesi irreali, якби si accompagna normalmente a forme passate e la reggente contiene б/би.

In ucraino котрий, позаяк, проте e la particella enclitica -бо possono dare alla frase un tono più scritto, solenne o espressivo, ma non sono intercambiabili con sinonimi più comuni. Котрий introduce spesso una relativa, позаяк una causa, проте un contrasto e -бо rafforza la parola a cui si unisce; il бо separato, invece, è normalmente la congiunzione «perché».

In ucraino una proposizione può essere condensata in un sintagma nominale (un gruppo di parole costruito attorno a un nome) mediante un nome verbale, spesso in -ння o -ття: комісія прийняла пропозицію «la commissione ha accettato la proposta» diventa прийняття пропозиції комісією «l'accettazione della proposta da parte della commissione». Questa struttura è particolarmente frequente nei testi accademici, amministrativi e giornalistici; gli elementi legati al verbo cambiano caso quando passano a dipendere dal nome.

In ucraino il prefisso non indica soltanto che c’è stato un movimento: ne precisa la traiettoria. при- porta verso una meta, ви- porta fuori, про- presenta un passaggio attraverso, oltre o lungo uno spazio, mentre обі- indica un giro attorno a qualcosa o il superamento di un ostacolo. Con i verbi di moto, queste forme si organizzano normalmente in coppie aspettuali come прийти / приходити: la prima presenta un evento concluso, la seconda un processo, un’abitudine o un evento considerato senza metterne in primo piano il risultato.

Lo stile accademico ucraino presenta un'idea con precisione, ne indica il grado di certezza e distingue con chiarezza i dati dall'interpretazione. Sono centrali formule prudenti come видається, що «sembra che», costruzioni impersonali come можна стверджувати «si può affermare», richiami espliciti alle fonti e connettivi quali отже, водночас e зокрема.

L’ucraino colloquiale non è semplicemente ucraino «senza regole»: usa in modo molto espressivo diminutivi, particelle come ну, ж, таки, от, ordine delle parole e intonazione. Per parlarlo con naturalezza bisogna capire non solo che cosa significa una forma, ma anche quale atteggiamento comunica e in quale rapporto fra interlocutori è appropriata.

I proverbi ucraini esprimono un giudizio completo, mentre i modi di dire funzionano come parti di una frase: Що посієш, те й пожнеш («si raccoglie ciò che si semina») è un proverbio; мати голову на плечах («avere la testa sulle spalle») è un modo di dire. Non basta tradurre le singole parole: occorre imparare significato figurato, forma grammaticale, contesto e registro come un'unica unità.

L’ucraino presenta varietà regionali riconoscibili nel lessico, nella pronuncia e, talvolta, nella forma delle parole o nell’ordine degli elementi: файно «bene, bello» e стрий «zio» richiamano per esempio l’area occidentale. Un dialetto non è però un ucraino scorretto, e non coincide con il суржик, cioè con forme di parlato nate dal contatto variabile fra ucraino e russo. A livello C2 l’obiettivo principale è riconoscere questi segnali, valutarli nel contesto e sapere quando passare allo standard.

L’ucraino giuridico-amministrativo privilegia formulazioni impersonali, nomi astratti, riferimenti normativi precisi e sequenze fisse come на підставі «sulla base di» e відповідно до «conformemente a». Non basta conoscere le singole parole: per capire correttamente un atto occorre riconoscere chi ha un obbligo o un potere, quale norma ne costituisce il fondamento, entro quale termine si deve agire e se una decisione può essere impugnata.

In ucraino l’ordine delle parole, alcune particelle come хіба, невже, ж e б/би, l’intonazione e le formule impersonali permettono di guidare l’interpretazione senza cambiare necessariamente il contenuto di base. A livello C2 non basta capire che cosa dice una frase: occorre riconoscere quale elemento viene messo in rilievo, se una domanda attende davvero una risposta, se un elogio è ironico e quanto chi scrive si impegna sulla verità di un’affermazione.

In ucraino un suffisso può indicare non solo dimensione, ma anche affetto, familiarità, ironia, disprezzo o intensità: книжечка può essere un «libriccino» materiale oppure un modo affettuoso di parlare di un libro. Le forme possono accumulare più strati, come дім → домик → домочок, ma non sono costruzioni automatiche: la scelta dipende dalla parola, dal rapporto tra gli interlocutori e dal tono.

Il suržyk (ucraino суржик) è un insieme variabile di modi di parlare in cui elementi ucraini e russi si mescolano nella stessa conversazione, frase o parola. Non possiede una grammatica unica: a livello C2 conta soprattutto saper riconoscere forme come сєйчас, нада e красівий, capire il contesto sociale in cui compaiono e, quando serve lo standard, scegliere зараз, треба e гарний.