Le preposizioni di tempo in ucraino

In breve

Per indicare un giorno, l’ucraino usa di solito у/в + accusativo: у понеділок «lunedì». Per un mese usa у/в + locativo: у січні «a gennaio»; per un’ora precisa, о/об + locativo: о п’ятій годині «alle cinque». За + accusativo indica invece il tempo impiegato per completare qualcosa: за годину «in un’ora».

Panoramica

Le preposizioni di tempo ucraine sono parole brevi, ma la forma che le segue non rimane sempre uguale. L’ucraino adopera i casi, cioè cambiamenti nella terminazione di un nome o di un aggettivo che ne segnalano la funzione. Qui servono soprattutto l’accusativo e il locativo: non è quindi sufficiente imparare soltanto la preposizione; conviene memorizzare l’intera espressione, per esempio у понеділок e у січні.

È un argomento fondamentale del livello A1, perché permette di fissare appuntamenti, parlare dell’orario di lavoro, dire quando si viaggia e descrivere quanto tempo richiede un’attività. La difficoltà principale per chi parla italiano è che una sola preposizione italiana può corrispondere a costruzioni ucraine diverse: «a» compare in «a gennaio» e «alle cinque», ma in ucraino si dice rispettivamente у січні e о п’ятій.

La regola iniziale è semplice: associa ogni costruzione a una domanda. Quale giorno? → у/в + accusativo. In quale mese o anno? → у/в + locativo. A che ora? → о/об + locativo. In quanto tempo? → за + accusativo. Le sfumature e le alternative più avanzate sono raccolte più avanti.

Come funziona

La mappa essenziale

Significato	Costruzione	Esempio ucraino	Resa italiana
in un giorno determinato	у/в + accusativo	у понеділок	lunedì
in un mese o in un anno	у/в + locativo	у січні, у 2026 році	a gennaio, nel 2026
a un’ora precisa	о/об + locativo	о п’ятій годині	alle cinque
tempo necessario per finire	за + accusativo	за годину	in un’ora

Giorni della settimana: у/в + accusativo

Per dire che un evento avviene in un determinato giorno della settimana si usa у oppure в, seguito dall’accusativo. L’accusativo è il caso che, fra le altre funzioni, compare qui per collocare l’evento in un giorno preciso.

Forma di base	Con у/в	Italiano
понеділок	у понеділок	lunedì
вівторок	у вівторок	martedì
середа	у середу	mercoledì
четвер	у четвер	giovedì
п’ятниця	у п’ятницю	venerdì
субота	у суботу	sabato
неділя	у неділю	domenica

Le forme femminili mostrano bene il cambio di caso: середа → середу, п’ятниця → п’ятницю. Molti nomi maschili di giorno, invece, non cambiano in modo visibile all’accusativo: понеділок → понеділок, четвер → четвер.

In italiano diciamo normalmente «lunedì» senza preposizione. In ucraino, quando si indica il giorno di un evento, la preposizione è normale: Зустрінемося в понеділок «Ci vediamo lunedì». L’espressione цього понеділка «questo lunedì» segue un altro modello e non va usata per costruire la regola di base.

Mesi e anni: у/в + locativo

Con i mesi, у/в è seguito dal locativo, il caso usato dopo alcune preposizioni per situare qualcosa nello spazio o nel tempo. Le terminazioni non sono tutte identiche, quindi è utile apprendere i mesi direttamente nella forma temporale.

Mese	Forma temporale	Italiano
січень	у січні	a gennaio
лютий	у лютому	a febbraio
березень	у березні	a marzo
квітень	у квітні	ad aprile
травень	у травні	a maggio
червень	у червні	a giugno
липень	у липні	a luglio
серпень	у серпні	ad agosto
вересень	у вересні	a settembre
жовтень	у жовтні	a ottobre
листопад	у листопаді	a novembre
грудень	у грудні	a dicembre

Con gli anni si usa il nome рік «anno» al locativo, році: у 2026 році «nel 2026». Anche qui l’ucraino rende esplicita una parola che l’italiano può omettere: letteralmente la struttura equivale a «nell’anno 2026».

Per le stagioni sono molto comuni avverbi già pronti, cioè forme che indicano direttamente quando: навесні «in primavera», влітку «in estate», восени «in autunno», взимку «in inverno». Per un principiante è più utile impararli come unità intere anziché cercare di ricavarli dalla regola dei mesi.

У oppure в?

У e в hanno qui lo stesso significato. La scelta dipende soprattutto dall’eufonia, cioè da quale sequenza di suoni risulta più scorrevole. Si tende ad alternarle per evitare accumuli scomodi di vocali o consonanti: у вівторок, в середу, у квітні. Non esiste una differenza paragonabile a quella italiana fra «a» e «in».

Nello scritto si incontrano entrambe le varianti. Non bisogna quindi dedurre il caso dalla sola preposizione: sia у sia в possono precedere l’accusativo dei giorni o il locativo dei mesi. È la categoria temporale — giorno oppure mese/anno — a guidare la costruzione.

Ore: о/об + locativo

Per rispondere a О котрій годині? «A che ora?» si usa о (oppure об davanti a certi inizi vocalici) con un numero ordinale, cioè una forma come «prima», «seconda», «quinta», non il semplice numero «uno, due, cinque». L’ordinale è femminile e locativo perché concorda con годині, forma locativa di година «ora».

Ora	Forma completa	Forma corrente abbreviata
l’una	о першій годині	о першій
le due	о другій годині	о другій
le tre	о третій годині	о третій
le quattro	о четвертій годині	о четвертій
le cinque	о п’ятій годині	о п’ятій
le otto	о восьмій годині	о восьмій
le undici	об одинадцятій годині	об одинадцятій

La parola годині può essere omessa quando il contesto è chiaro. La forma breve о п’ятій è quindi completa dal punto di vista comunicativo. Rispetto all’italiano, occorre cambiare prospettiva: «alle cinque» contiene un numero cardinale, mentre l’ucraino esprime letteralmente «alla quinta ora».

Per mezzogiorno e mezzanotte sono comuni опівдні «a mezzogiorno» e опівночі «a mezzanotte». Le espressioni con minuti e frazioni d’ora hanno modelli propri; all’inizio basta saper indicare l’ora intera.

За + accusativo: il tempo necessario

За + accusativo esprime il tempo entro il quale un’azione viene portata a termine, oppure quanto tempo occorre per completarla:

• Я прочитаю це за годину. — «Lo leggerò in un’ora.»
• Вона приготувала вечерю за тридцять хвилин. — «Ha preparato la cena in trenta minuti.»
• Ми дійшли туди за десять хвилин. — «Siamo arrivati lì a piedi in dieci minuti.»

Questa costruzione risponde alla domanda За скільки часу? «In quanto tempo?». Il nome della durata è all’accusativo: за годину, за хвилину, за два дні. Con molti nomi inanimati la forma può coincidere con quella di base, quindi il caso non è sempre visibile.

Attenzione al confronto decisivo per un italofono: l’italiano «in un’ora» può significare sia «impiegando un’ora» sia «fra un’ora». L’ucraino normalmente distingue:

• Я зроблю це за годину — lo finirò impiegando non più di un’ora;
• Я почну через годину — comincerò fra un’ora, cioè dopo che sarà trascorsa un’ora.

Esempi nel contesto

Ucraino	Italiano	Nota
У понеділок я працюю вдома.	Lunedì lavoro da casa.	Giorno: accusativo
Зустрінемося в середу.	Ci vediamo mercoledì.	середа → середу
У неділю магазин зачинений.	Domenica il negozio è chiuso.	неділя → неділю
Ми їдемо до Львова у квітні.	Andiamo a Leopoli ad aprile.	Mese: locativo
У серпні тут дуже тепло.	Ad agosto qui fa molto caldo.	серпень → серпні
Вона народилася у 2001 році.	È nata nel 2001.	Anno con році
Урок починається о дев’ятій годині.	La lezione comincia alle nove.	Ora precisa; годині espresso
Поїзд прибуває о третій.	Il treno arriva alle tre.	Forma breve senza годині
Ми зустрінемося об одинадцятій.	Ci incontreremo alle undici.	Variante об
Я напишу звіт за дві години.	Scriverò la relazione in due ore.	Tempo necessario
Вона прочитала книжку за три дні.	Ha letto il libro in tre giorni.	Azione completata
Автобус буде через десять хвилин.	L’autobus arriverà fra dieci minuti.	Momento futuro, non durata di completamento
Взимку дні короткі.	In inverno le giornate sono corte.	Avverbio di stagione
Ми працюємо з понеділка до п’ятниці.	Lavoriamo da lunedì a venerdì.	Intervallo con з… до…

Errori comuni

Usare il locativo anche con i giorni

• Errato: у понеділку
• Corretto: у понеділок
• Perché: per un giorno determinato si usa у/в + accusativo, non il locativo. Impara la coppia у понеділок come espressione unica.

Lasciare invariato un giorno femminile

• Errato: в середа
• Corretto: в середу
• Perché: середа è femminile e all’accusativo termina in -у. Lo stesso schema compare in субота → суботу; i nomi in -я danno invece -ю, come неділя → неділю.

Usare il numero cardinale per l’ora

• Errato: о п’ять годині
• Corretto: о п’ятій годині
• Perché: per «alle cinque» serve l’ordinale femminile al locativo, letteralmente «alla quinta ora». П’ять è il cardinale «cinque» e non svolge questa funzione.

Tradurre sempre «fra un’ora» con за годину

• Errato: Зустріч почнеться за годину se si intende «La riunione inizierà fra un’ora».
• Corretto: Зустріч почнеться через годину.
• Perché: через colloca un evento dopo un intervallo; за misura il tempo necessario a completare un’azione.

Scegliere у o в in base al significato

• Poco naturale: в вівторок in una pronuncia sorvegliata.
• Più scorrevole: у вівторок
• Perché: у e в non distinguono «a» da «in». Si alternano soprattutto per rendere più agevole la pronuncia. В вівторок si può incontrare, ma у вівторок evita la ripetizione di suoni consonantici.

Note d’uso

I nomi dei giorni e dei mesi si scrivono normalmente con la minuscola: понеділок, січень. La maiuscola compare naturalmente a inizio frase o quando un’altra regola grafica la richiede. È un’abitudine simile a quella italiana e diversa da lingue che trattano questi nomi come nomi propri.

Nella conversazione, годині viene spesso omesso dopo l’ordinale: о сьомій è una risposta del tutto naturale a «a che ora?». La forma completa resta utile quando si introduce il modello o quando si vuole essere particolarmente espliciti.

Per indicare una durata senza sottolineare il completamento, l’ucraino può usare l’accusativo senza preposizione: Я чекав годину «Ho aspettato un’ora». Con за, invece, si guarda al risultato raggiunto entro quel periodo: Я виконав завдання за годину «Ho svolto il compito in un’ora».

Oltre le basi: usi avanzati

Queste costruzioni non sono indispensabili tutte insieme al livello A1, ma compariranno presto nei testi e nelle conversazioni.

Intervalli, anteriorità e posteriorità

Relazione temporale	Costruzione	Esempio	Italiano
da… a…	з + genitivo … до + genitivo	з ранку до вечора	dalla mattina alla sera
dopo	після + genitivo	після роботи	dopo il lavoro
prima di	до + genitivo	до обіду	prima di pranzo
durante	під час + genitivo	під час зустрічі	durante la riunione
per tutto il periodo	протягом + genitivo	протягом тижня	nel corso della settimana
un intervallo prima	за… до…	за годину до зустрічі	un’ora prima della riunione

L’ultimo modello amplia il significato di за. In за годину до зустрічі, il punto di riferimento è espresso da до зустрічі: si tratta del momento situato un’ora prima della riunione, non del tempo impiegato per compiere un’azione.

Abitudini e ripetizioni

Per un singolo lunedì si dice у понеділок. Per un’abitudine ripetuta si può usare il plurale con по: по понеділках «il lunedì / tutti i lunedì». Nel parlato è comune anche un avverbio di frequenza o una formulazione esplicita: щопонеділка «ogni lunedì», кожного понеділка «ogni lunedì».

Non occorre produrre subito tutte queste varianti. La distinzione utile è fra evento singolo — у понеділок — ed evento abituale — щопонеділка o кожного понеділка.

Date e parti del giorno

Le date del calendario non seguono semplicemente il modello dei mesi isolati: п’ятого серпня significa «il cinque agosto» e usa forme al genitivo. Anche molte parti del giorno hanno espressioni consolidate: вранці «di mattina», удень «di giorno / nel pomeriggio», увечері «di sera», уночі «di notte». Vanno imparate come avverbi, senza forzarle nello schema у + nome del mese.

Consigli per esercitarsi

1. Crea quattro domande-guida. Scrivi su quattro schede: «quale giorno?», «in quale mese?», «a che ora?», «in quanto tempo?». Associa rispettivamente у понеділок, у січні, о п’ятій, за годину e poi sostituisci ogni volta il termine temporale.
2. Impara le forme, non soltanto i nomi. Ripassa i mesi come січень — у січні e i giorni femminili come середа — у середу. In questo modo il cambio di caso diventa automatico.
3. Confronta за e через con due frasi gemelle. Per esempio: Я напишу лист за годину «Scriverò la lettera in un’ora» e Я почну писати через годину «Comincerò a scrivere fra un’ora». Cambia attività mantenendo lo stesso contrasto.

Concetti correlati

• Prerequisito: Introduzione al sistema dei casi — chiarisce perché la terminazione cambia dopo una preposizione.
• Approfondimento utile: Numeri e ora — serve per formare e comprendere orari più dettagliati.
• Passo successivo: Caso locativo — sviluppa le forme usate con mesi, anni e ore.