Numeri e ore in ucraino

In breve

In ucraino la forma del nome dipende dall’ultima parte del numero: 1 richiede normalmente il singolare, 2–4 il plurale nominativo e 5–20 il plurale genitivo; lo stesso schema ricomincia da 21, ma 11–14 fanno eccezione. Per dire l’ora esatta si usa invece un ordinale femminile, perché si sottintende година «ora»: Третя година significa «Sono le tre».

Panoramica

I numeri cardinali indicano una quantità: один «uno», два «due», п’ять «cinque». Sono indispensabili fin dal livello A1 per parlare di prezzi, età, indirizzi, quantità e durata. La difficoltà principale per chi parla italiano non è costruire il numero, ma scegliere la forma del nome che lo segue.

L’ucraino usa infatti i casi, cioè forme diverse di un nome secondo la sua funzione nella frase. Nelle semplici espressioni di quantità, один si combina con un nome al nominativo singolare; два, три, чотири con il nominativo plurale; da п’ять in poi compare il genitivo plurale. In italiano diciamo semplicemente due giorni, cinque giorni; in ucraino le due espressioni contengono forme diverse: два дні, ma п’ять днів.

L’ora introduce un secondo contrasto utile. Per contare ore di durata si usano i cardinali: дві години «due ore». Per indicare l’ora segnata dall’orologio si usa un ordinale (una forma come «primo, secondo, terzo») al femminile: друга година «sono le due». Le sezioni avanzate chiariscono alcune costruzioni che non è necessario padroneggiare subito.

Come funziona

I cardinali da 0 a 20

Ucraino	Italiano
нуль	zero
один, одна, одне (одно)	uno, una
два, дві	due
три	tre
чотири	quattro
п’ять	cinque
шість	sei
сім	sette
вісім	otto
дев’ять	nove
десять	dieci
одинадцять	undici
дванадцять	dodici
тринадцять	tredici
чотирнадцять	quattordici
п’ятнадцять	quindici
шістнадцять	sedici
сімнадцять	diciassette
вісімнадцять	diciotto
дев’ятнадцять	diciannove
двадцять	venti

Один concorda con il genere del nome: один день «un giorno», одна година «un’ora», одне місто «una città». Si trova anche la variante neutra одно, soprattutto in determinate espressioni e quando la forma è usata da sola. Con i nomi femminili si usa дві, non два: дві книги «due libri»; con nomi maschili e neutri si usa два: два дні, два міста.

Le decine e il cento

Numero	Ucraino
20	двадцять
30	тридцять
40	сорок
50	п’ятдесят
60	шістдесят
70	сімдесят
80	вісімдесят
90	дев’яносто
100	сто

Tra 21 e 99 si mettono semplicemente decina e unità, senza una parola equivalente a e: двадцять один 21, тридцять чотири 34, дев’яносто вісім 98. L’ultima unità conserva il genere quando è 1 o 2: двадцять одна гривня «ventuno grivne», тридцять дві сторінки «trentadue pagine».

La regola base per il nome contato

Questa tabella descrive una quantità usata come soggetto o come semplice gruppo nominale. Il nominativo è la forma di base del nome; il genitivo esprime qui la quantità e spesso modifica la desinenza, cioè la parte finale della parola.

Finale del numero	Modello ucraino	Significato	Forma del nome
1, eccetto 11	один день, двадцять один день	un giorno, ventuno giorni	nominativo singolare
2–4, eccetto 12–14	два дні, двадцять три дні	due giorni, ventitré giorni	nominativo plurale
0 e 5–20	нуль днів, п’ять днів, дванадцять днів	zero, cinque, dodici giorni	genitivo plurale
Numeri che finiscono in 5–9 o 0	двадцять п’ять днів, сорок днів	venticinque, quaranta giorni	genitivo plurale

La regola si decide sul numero completo, non soltanto sulla cifra scritta a destra senza considerare le decine. Perciò 21 segue 1, 22–24 seguono 2–4, ma 11–14 appartengono al gruppo 5+: одинадцять гривень, дванадцять днів, чотирнадцять книг. Dopo 111–114 vale la stessa eccezione, perché le ultime due cifre sono 11–14.

Con un aggettivo, anche l’aggettivo cambia forma: один новий стіл «un tavolo nuovo», два нові столи «due tavoli nuovi», п’ять нових столів «cinque tavoli nuovi». Per il livello A1 conviene imparare ogni quantità come un piccolo blocco completo, non come tre parole indipendenti.

Chiedere e dire che ora è

Per chiedere «Che ore sono?» si dice:

• Котра година? — letteralmente «Quale ora?»
• Котра зараз година? — «Che ore sono adesso?»

Nella risposta, l’ordinale concorda al femminile con година:

Ucraino	Italiano
Перша година.	È l’una.
Друга година.	Sono le due.
Третя година.	Sono le tre.
Четверта година.	Sono le quattro.
П’ята година.	Sono le cinque.
Десята година.	Sono le dieci.

Nell’uso quotidiano година può essere omesso: Зараз третя «Adesso sono le tre». Per l’orario a 24 ore sono normali forme come чотирнадцята година «le quattordici», soprattutto in annunci, programmi e comunicazioni precise.

Per chiedere «A che ora?» serve invece О котрій годині?. La preposizione о richiede qui il caso locativo (la forma usata dopo alcune preposizioni), perciò cambiano sia l’ordinale sia il nome: о третій годині «alle tre», о п’ятій годині «alle cinque». Spesso il nome viene sottinteso: о третій.

Minuti e mezz’ora

Un modo chiaro, adatto a orari ufficiali o precisi, consiste nel leggere ora e minuti: чотирнадцята година двадцять п’ять хвилин «le quattordici e venticinque». Nel parlato sono molto comuni costruzioni orientate verso l’ora successiva:

• десять хвилин на четверту — le tre e dieci, letteralmente «dieci minuti verso la quarta»;
• чверть на четверту — le tre e un quarto;
• пів на четверту — le tre e mezza;
• за чверть четверта — le quattro meno un quarto.

La logica di пів на четверту può sorprendere un italofono: l’ordinale nomina l’ora verso cui ci si sta avvicinando. Quindi non indica le quattro e mezza, ma le tre e mezza.

Esempi nel contesto

Ucraino	Italiano	Nota
У мене один квиток.	Ho un biglietto.	1 + singolare
Нам потрібні дві кімнати.	Ci servono due camere.	дві con un nome femminile
Я буду тут три дні.	Starò qui tre giorni.	3 + nominativo plurale
У коробці чотири яблука.	Nella scatola ci sono quattro mele.	4 + nominativo plurale
Ми чекаємо п’ять хвилин.	Aspettiamo cinque minuti.	5 + genitivo plurale
Квиток коштує двадцять одну гривню.	Il biglietto costa ventuno grivne.	Nella frase la quantità è complemento oggetto
На курсі двадцять два студенти.	Al corso ci sono ventidue studenti.	22 segue la regola di 2
У готелі дванадцять номерів.	Nell’albergo ci sono dodici camere.	12 è un’eccezione al gruppo 2–4
Котра зараз година?	Che ore sono adesso?	Domanda sull’ora attuale
Третя година.	Sono le tre.	Ora esatta con ordinale femminile
Зустріч починається о п’ятій годині.	La riunione comincia alle cinque.	о + locativo
Потяг вирушає о сьомій годині десять хвилин.	Il treno parte alle sette e dieci.	Lettura esplicita dell’orario
Зараз чверть на дев’яту.	Sono le otto e un quarto.	Si nomina l’ora successiva
Вона прийде о пів на шосту.	Verrà alle cinque e mezza.	пів на + ora successiva
Зараз за чверть дванадцята.	Sono le dodici meno un quarto.	Un quarto prima dell’ora
Дорога займає дві години.	Il viaggio dura due ore.	Durata: cardinale, non ordinale

Errori comuni

Usare il plurale di base dopo ogni numero

• Errato: п’ять дні
• Corretto: п’ять днів
• Perché: da 5 in poi il nome va al genitivo plurale. Il plurale di base дні è richiesto da 2–4.

Applicare la regola di 2 a dodici

• Errato: дванадцять дні
• Corretto: дванадцять днів
• Perché: 11–14 sono eccezioni. Anche 112 richiede сто дванадцять днів, non la forma usata dopo 2.

Dimenticare il genere di uno e due

• Errato: один гривня, два години
• Corretto: одна гривня, дві години
• Perché: один concorda in genere; davanti a un nome femminile anche «due» ha la forma дві.

Confondere un’ora del giorno con una durata

• Errato: Дві години per dire «Sono le due».
• Corretto: Друга година oppure semplicemente Друга.
• Perché: la durata usa il cardinale (дві години, «due ore»), mentre l’ora dell’orologio usa l’ordinale femminile.

Tradurre alla lettera «alle tre»

• Errato: о третя година
• Corretto: о третій годині
• Perché: dopo о entrambe le parole assumono il locativo. È utile memorizzare direttamente il blocco о третій годині.

Interpretare male пів на

• Errato: capire пів на восьму come «le otto e mezza».
• Corretto: significa «le sette e mezza».
• Perché: l’ordinale indica l’ora successiva verso cui procede la mezz’ora.

Note d’uso

Nella conversazione il contesto permette spesso di omettere parole prevedibili. Котра година? — П’ята. è una risposta completa e naturale. Anche in о сьомій si sottintende годині. In annunci e orari formali si preferiscono invece formulazioni più esplicite, specialmente quando è importante evitare ambiguità.

L’apostrofo fa parte dell’ortografia ucraina: forme come п’ять, дев’ять e п’ятдесят non vanno scritte senza apostrofo. Nella pronuncia bisogna inoltre evitare di leggere le parole come se fossero italiane: ascoltare e ripetere l’intero numero aiuta più della sola memorizzazione visiva.

Per i prezzi, il nome della valuta segue le stesse regole: одна гривня, дві гривні, п’ять гривень, двадцять одна гривня. Nella lingua rapida dei negozi alcune parole possono essere sottintese quando l’unità è ovvia, ma per chi studia è meglio produrre inizialmente la forma completa.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è indispensabile all’A1, ma spiega forme che compariranno presto nei testi reali.

La regola «1 / 2–4 / 5+» descrive il gruppo numerale nella sua forma di base. Se la frase richiede un altro caso, anche il numerale può declinarsi, cioè cambiare desinenza: з двома друзями «con due amici», до п’яти годин «fino a cinque ore», двом студентам «a due studenti». Con persone e altri nomi animati, l’accusativo può produrre forme come Я бачу двох студентів «Vedo due studenti». Non serve imparare ora tutte queste tabelle: basta non considerare invariabili i numeri.

Anche i numeri composti si flettono nelle costruzioni avanzate, e la concordanza può diventare più articolata. La regola dell’ultima parte resta però un ottimo orientamento per quantità al nominativo: тридцять одна книга, тридцять дві книги, тридцять п’ять книг.

L’ucraino possiede inoltre numerali collettivi come двоє e троє, usati con certi gruppi di persone e con alcune categorie di nomi. Non sono semplici sostituti universali di два e три: conviene affrontarli insieme alle categorie avanzate del numerale. Per date, piani di edifici, secoli e ordine in una serie servono invece gli ordinali completi, che si comportano in gran parte come aggettivi.

Infine, il modo colloquiale di dire i minuti presenta varianti. Le costruzioni чверть на..., пів на... e за чверть... sono ampiamente comprensibili; negli orari di viaggio, negli appuntamenti professionali o quando la precisione conta, leggere le cifre in modo esplicito riduce il rischio di equivoci.

Consigli per esercitarsi

1. Crea terne invece di liste isolate. Scegli un nome e ripeti: один день — два дні — п’ять днів; poi cambia genere: одна книга — дві книги — п’ять книг. In questo modo memorizzi insieme numero e caso.
2. Leggi numeri reali ad alta voce. Usa prezzi, numeri di pagina e orari tra 0 e 100. Controlla sempre le ultime due cifre: 21, 22 e 25 seguono schemi diversi, mentre 11–14 costituiscono il gruppo speciale.
3. Interroga l’orologio due volte al giorno. Chiedi Котра година?, rispondi prima con l’ora esatta e poi formula un appuntamento con О котрій годині? — О.... Alterna la lettura digitale e forme come пів на шосту.

Concetti collegati

• Prerequisito: Introduzione al sistema dei casi — chiarisce che cosa sono nominativo e genitivo e perché i nomi cambiano forma.
• Passo successivo: Numeri ordinali e date — sviluppa forme come «primo» e «terzo» per date, secoli e ordine.
• Approfondimento: Categorie dei numerali — tratta numerali collettivi, frazionari e altri comportamenti avanzati.