Numeri, ore e date in svedese

In breve

In svedese i numeri composti si scrivono uniti: tjugoen “ventuno”, fyrtiofem “quarantacinque”. Per dire l’ora si usa Klockan är...; soprattutto nel parlato, la mezz’ora guarda all’ora successiva: halv fyra significa le tre e mezza, non le quattro e mezza. Giorni e mesi hanno l’iniziale minuscola: på måndag, i maj.

Panoramica

Numeri e tempo sono tra i primi strumenti pratici del livello A1: servono per capire prezzi, età, quantità, appuntamenti, orari dei mezzi e date. Il sistema numerico svedese è abbastanza regolare, ma presenta due particolarità importanti per chi parla italiano: “uno” può essere en oppure ett, e le parti di un numero composto formano normalmente una sola parola.

Anche il calendario è relativamente semplice. I nomi dei giorni e dei mesi non prendono la maiuscola, a differenza di quanto avviene in alcune altre lingue, e le date usano un numero ordinale, cioè un numero che indica una posizione come “primo” o “quinto”: den första maj, “il primo maggio”.

La lettura tradizionale dell’ora richiede invece un piccolo cambio di prospettiva. Fino alla mezz’ora si prende come riferimento l’ora iniziata; vicino e dopo la mezz’ora si guarda spesso all’ora seguente. Una volta fissato che halv fyra è il punto a metà strada verso le quattro, espressioni come fem i halv fyra diventano molto più trasparenti.

Come funziona

I numeri cardinali da 0 a 20

I numeri cardinali indicano una quantità: uno, due, tre e così via.

Numero	Svedese	Numero	Svedese
0	noll	11	elva
1	en/ett	12	tolv
2	två	13	tretton
3	tre	14	fjorton
4	fyra	15	femton
5	fem	16	sexton
6	sex	17	sjutton
7	sju	18	arton
8	åtta	19	nitton
9	nio	20	tjugo
10	tio

La scelta tra en ed ett dipende dal genere del sostantivo, cioè dalla sua classe grammaticale. Si dice en bok “un libro”, perché bok è una parola di genere en, ma ett äpple “una mela”, perché äpple è di genere ett. Quando si conta senza nominare oggetti, si sente normalmente ett, två, tre....

Questa distinzione rimane anche nei numeri composti che terminano in uno:

• tjugoen kronor — ventuno corone
• tjugoett äpplen — ventuno mele

Le decine e i numeri composti

Numero	Svedese	Numero	Svedese
20	tjugo	60	sextio
30	trettio	70	sjuttio
40	fyrtio	80	åttio
50	femtio	90	nittio
100	hundra / etthundra

Per formare gli altri numeri, basta mettere l’unità dopo la decina, senza e e senza spazio:

Numero	Formazione	Svedese
21	20 + 1	tjugoen / tjugoett
32	30 + 2	trettiotvå
47	40 + 7	fyrtiosju
58	50 + 8	femtioåtta
99	90 + 9	nittionio

Hundra e etthundra possono entrambi esprimere 100. Nelle quantità, dopo un numero superiore a uno il sostantivo è normalmente al plurale: två dagar, femtio kronor. I simboli monetari e le abbreviazioni possono seguire convenzioni proprie, ma nella lingua corrente il modello è semplice: numero più sostantivo.

I numeri ordinali essenziali

I numeri ordinali indicano l’ordine: primo, secondo, terzo. Molte delle prime forme vanno imparate come vocaboli.

Numero	Svedese	Italiano
1º	första	primo/a
2º	andra	secondo/a
3º	tredje	terzo/a
4º	fjärde	quarto/a
5º	femte	quinto/a
6º	sjätte	sesto/a
7º	sjunde	settimo/a
8º	åttonde	ottavo/a
9º	nionde	nono/a
10º	tionde	decimo/a
11º	elfte	undicesimo/a
12º	tolfte	dodicesimo/a
20º	tjugonde	ventesimo/a

Nei composti diventa ordinale soltanto l’ultimo elemento: tjugoförsta “ventunesimo”, trettioandra “trentaduesimo”. A differenza dell’italiano, queste forme non cambiano normalmente in maschile, femminile o plurale: första resta första.

Davanti a un sostantivo, l’ordinale compare spesso in una costruzione definita, cioè riferita a un elemento preciso:

• den första dagen — il primo giorno
• det tredje året — il terzo anno
• de första veckorna — le prime settimane

L’articolo den, det o de dipende dal genere e dal numero del sostantivo. L’argomento è sviluppato separatamente nell’articolo sui numeri ordinali.

Dire l’ora intera

Per chiedere l’ora si può dire:

• Vad är klockan? — Che ore sono?
• Hur mycket är klockan? — Che ore sono?

La risposta di base segue il modello Klockan är + numero:

• Klockan är tre. — Sono le tre.
• Klockan är ett. — È l’una.
• Klockan är tolv. — Sono le dodici.

In svedese il verbo resta al singolare, är, e non esiste il contrasto italiano tra “è l’una” e “sono le due”. Klockan significa letteralmente “l’orologio”, ma nell’espressione serve a introdurre l’ora.

Per indicare l’ora di un evento, si usa spesso klockan senza är: Mötet börjar klockan nio, “La riunione inizia alle nove”. Nelle indicazioni abbreviate compare kl.: kl. 9.00.

Minuti, quarti e mezz’ore

Le parole fondamentali sono:

• över — dopo
• i — prima di, “mancano...”
• kvart — un quarto
• halv — mezza, ma riferita all’ora successiva

Ora	Espressione svedese	Interpretazione letterale
3.05	fem över tre	cinque dopo le tre
3.15	kvart över tre	un quarto dopo le tre
3.20	tjugo över tre	venti dopo le tre
3.25	fem i halv fyra	cinque minuti alla mezza verso le quattro
3.30	halv fyra	metà strada verso le quattro
3.35	fem över halv fyra	cinque minuti dopo la mezza verso le quattro
3.40	tjugo i fyra	venti alle quattro
3.45	kvart i fyra	un quarto alle quattro
3.55	fem i fyra	cinque alle quattro

Per un italofono, il punto davvero decisivo è halv fyra: in italiano si nomina l’ora già iniziata, “le tre e mezza”; lo svedese nomina quella verso cui si procede, le quattro. Anche i minuti intorno alla mezz’ora possono prendere halv fyra come punto di riferimento.

Negli orari ufficiali o quando bisogna evitare ambiguità è comune leggere le cifre secondo il sistema di ventiquattro ore: 14.30 può essere fjorton trettio. Nello scritto svedese si incontra spesso il punto tra ore e minuti, mentre sugli schermi è comune anche il segno dei due punti. Nel parlato quotidiano, invece, halv tre può indicare le 2.30 oppure le 14.30: il contesto, o aggiunte come på morgonen “di mattina” e på eftermiddagen “di pomeriggio”, chiariscono quale.

Giorni della settimana

Svedese	Italiano
måndag	lunedì
tisdag	martedì
onsdag	mercoledì
torsdag	giovedì
fredag	venerdì
lördag	sabato
söndag	domenica

Come in italiano, i giorni si scrivono con l’iniziale minuscola. Per un singolo giorno vicino nel tempo si usa spesso på + giorno: Vi ses på måndag, “Ci vediamo lunedì”. Per un’abitudine ricorrente si usa il plurale: på måndagar, “il lunedì, tutti i lunedì”.

Per chiedere il giorno: Vilken dag är det i dag? “Che giorno è oggi?”. La risposta può essere semplicemente Det är torsdag, “È giovedì”.

Mesi, date e stagioni

Mese	Svedese	Mese	Svedese
gennaio	januari	luglio	juli
febbraio	februari	agosto	augusti
marzo	mars	settembre	september
aprile	april	ottobre	oktober
maggio	maj	novembre	november
giugno	juni	dicembre	december

Anche i mesi hanno l’iniziale minuscola. Con il solo mese si usa normalmente i: i maj, “a maggio”. Per chiedere la data si dice Vilket datum är det?; una risposta naturale è Det är den första maj, “È il primo maggio”.

Nelle date pronunciate, il giorno è un ordinale preceduto da den: den femte juni, “il cinque giugno”. Nella grafia corrente si trovano forme come 5 juni e date numeriche come 5/6; nei contesti organizzativi e informatici è frequente anche l’ordine anno-mese-giorno, per esempio 2026-06-05. Conviene quindi controllare il formato quando una data tutta numerica potrebbe essere ambigua.

Le quattro stagioni sono:

Svedese	Italiano
vår	primavera
sommar	estate
höst	autunno
vinter	inverno

Per la stagione in corso o imminente si incontrano spesso i vår, i sommar, i höst, i vinter: Vi reser i sommar, “Viaggiamo quest’estate”. Per parlare di ciò che accade abitualmente durante una stagione, sono comuni le forme definite con på: på sommaren “d’estate, durante l’estate”, på vintern “d’inverno”.

Esempi nel contesto

Svedese	Italiano	Nota
Jag har tjugoen kronor.	Ho ventuno corone.	En concorda con krona.
Vi behöver fyrtio stolar.	Ci servono quaranta sedie.	Numero più sostantivo plurale.
Klockan är tre.	Sono le tre.	Ora intera.
Bussen går klockan sju.	L’autobus parte alle sette.	Ora di un evento.
Mötet börjar kvart över nio.	La riunione inizia alle nove e un quarto.	Över indica i minuti dopo l’ora.
Filmen slutar kvart i elva.	Il film finisce alle undici meno un quarto.	I guarda all’ora successiva.
Hon kommer halv fyra.	Arriva alle tre e mezza.	Halv fyra non significa 4.30.
Vi ses på måndag.	Ci vediamo lunedì.	Giorno singolo vicino nel tempo.
Jag tränar på torsdagar.	Mi alleno il giovedì.	Plurale per un’abitudine.
Min födelsedag är den åttonde april.	Il mio compleanno è l’otto aprile.	Nella lettura della data si usa l’ordinale.
Det är den första maj.	È il primo maggio.	Den precede il giorno della data.
Skolan börjar i augusti.	La scuola comincia ad agosto.	I davanti al mese.
Vi åker till Sverige i vinter.	Andiamo in Svezia quest’inverno.	Stagione in corso o imminente.
Det snöar ofta på vintern.	D’inverno nevica spesso.	Situazione abituale.

Errori comuni

Interpretare halv fyra come “le quattro e mezza”

• Errato: halv fyra = 4.30
• Corretto: halv fyra = 3.30
• Perché: la mezz’ora svedese è orientata verso l’ora seguente. È “metà strada verso le quattro”.

Separare le parti di un numero composto

• Errato: tjugo en kronor
• Corretto: tjugoen kronor
• Perché: decina e unità si scrivono normalmente come un’unica parola.

Usare sempre en per “uno”

• Errato: en äpple, tjugoen äpplen
• Corretto: ett äpple, tjugoett äpplen
• Perché: äpple è un sostantivo di genere ett. L’ultima parte del numero concorda con la classe del nome.

Mettere la maiuscola a giorni e mesi

• Errato: på Måndag, i Maj
• Corretto: på måndag, i maj
• Perché: in svedese giorni, mesi e stagioni sono nomi comuni e si scrivono con la minuscola, salvo che siano all’inizio della frase.

Tradurre alla lettera l’articolo italiano nelle date

• Errato: det första maj
• Corretto: den första maj
• Perché: il modello normale della data pronunciata usa den davanti all’ordinale, indipendentemente dal fatto che datum sia una parola di genere ett.

Confondere giorno singolo e abitudine

• Da distinguere: på måndag e på måndagar
• Corretto: Vi ses på måndag “Ci vediamo lunedì”; Vi ses på måndagar “Ci vediamo il lunedì”.
• Perché: il plurale del giorno segnala la ripetizione abituale.

Note d’uso

Nella conversazione, l’ora tradizionale con över, i, kvart e halv è molto comune. Il sistema a ventiquattro ore è particolarmente utile per annunci, prenotazioni, programmi e comunicazioni precise. Un treno delle 18.45 può quindi essere letto arton fyrtiofem, mentre parlando dell’appuntamento serale si può dire kvart i sju se il contesto rende evidente il momento della giornata.

Klockan può essere omesso quando la situazione è chiara: alla domanda När kommer du? “Quando arrivi?”, è naturale rispondere Vid tre “Verso le tre” oppure Halv fyra “Alle tre e mezza”. Vid esprime spesso un orario approssimativo, mentre klockan tre indica più direttamente le tre.

I nomi dei giorni formano numerose espressioni fisse. Al livello iniziale bastano på måndag e på måndagar. Forme come i måndags “lunedì scorso” non seguono il modello italiano parola per parola e conviene impararle come unità complete.

Oltre le basi

Queste particolarità non sono indispensabili per cominciare, ma diventano utili man mano che si incontrano testi e conversazioni più varie.

• Espressioni retrospettive: i våras, i somras, i höstas, i vintras significano rispettivamente “la primavera scorsa”, “l’estate scorsa”, “l’autunno scorso” e “l’inverno scorso”. Sono forme lessicali da memorizzare.
• Tempo futuro e tempo trascorso: om två timmar significa “fra due ore”, mentre för två timmar sedan significa “due ore fa”. La differenza tra om e för ... sedan appartiene al sistema più ampio delle espressioni temporali.
• Durata: i två timmar esprime una durata, “per due ore”. Non va confuso con om två timmar, che indica il momento futuro in cui qualcosa avverrà.
• Varianti degli ordinali: andra è la forma generale di “secondo”. La forma andre può comparire soprattutto con referenti maschili, in nomi e titoli come Gustav II Adolf letto con un ordinale, o in uno stile più marcato. Per l’uso quotidiano iniziale, andra è la scelta sicura.
• Zero negli orari e nei numeri: in sequenze come numeri telefonici, codici e risultati, noll viene pronunciato elemento per elemento o secondo convenzioni legate al contesto. Non sempre una sequenza di cifre si legge come un unico numero cardinale.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci una scala dell’ora. Parti da 3.00 e procedi di cinque minuti fino alle 4.00, dicendo ad alta voce tre, fem över tre, tio över tre... halv fyra... fem i fyra. Insisti soprattutto sui minuti attorno a halv fyra.
2. Collega i numeri a oggetti reali. Leggi prezzi, età e quantità scegliendo consapevolmente en o ett: tjugoen kronor, trettioett år, tjugoett äpplen.
3. Tieni un mini calendario in svedese. Ogni giorno scrivi una frase con giorno, data e appuntamento: Det är tisdag den femte maj. Jag arbetar klockan nio. Alterna eventi singoli e abitudini per praticare på tisdag e på tisdagar.

Concetti correlati

• Approfondimento: Numeri ordinali — forme, concordanza e uso degli ordinali con date, piani e sequenze.
• Passo successivo: Espressioni temporali — insegna a distinguere “fra”, “fa” e le espressioni di durata con om, för ... sedan e i.