La forma definita dei nomi in svedese

In breve

In svedese l'equivalente di il, lo, la, i, gli, le si unisce normalmente alla fine del sostantivo: en bok «un libro» diventa boken «il libro», mentre ett hus «una casa» diventa huset «la casa». Al plurale si incontrano soprattutto le desinenze -na, -en e -a, come in böckerna «i libri» e barnen «i bambini».

Panoramica

Un sostantivo (una parola che indica, per esempio, una persona, una cosa o un luogo) può essere indefinito oppure definito. La forma indefinita presenta qualcosa come non ancora identificato: en bok significa «un libro». La forma definita indica invece un referente già noto o riconoscibile: boken significa «il libro». Questa distinzione è tra le prime strutture del livello A1 e ricorre praticamente in ogni conversazione.

Per chi parla italiano, la novità non è il significato della definitezza, ma il posto dell'articolo. In italiano l'articolo è una parola separata e viene prima del nome; in svedese, quando il nome non è accompagnato da un aggettivo, l'articolo definito è di norma una desinenza, cioè una parte aggiunta in fondo alla parola. Conviene quindi imparare non soltanto bok, ma la piccola serie en bok – boken – böcker – böckerna.

La scelta della desinenza dipende dal genere del nome e, al plurale, dal modo in cui si forma il plurale indefinito. Bisogna perciò sapere se un sostantivo è un en-ord oppure un ett-ord. Il genere grammaticale svedese non coincide necessariamente con il genere della parola italiana: ett hus è un ett-ord, anche se «casa» in italiano è femminile.

Come funziona

La regola essenziale al singolare

Al singolare, si parte dal sostantivo senza en o ett e si aggiunge la desinenza definita appropriata.

Tipo di nome	Forma indefinita	Desinenza tipica	Forma definita	Italiano
en-ord che termina in consonante	en bok	-en	boken	il libro
en-ord che termina in vocale	en flicka	-n	flickan	la ragazza
ett-ord che termina in consonante	ett hus	-et	huset	la casa
ett-ord che termina in vocale	ett äpple	-t	äpplet	la mela

La formula di base è dunque:

• en-ord: nome + -en oppure -n;
• ett-ord: nome + -et oppure -t.

Le etichette «termina in consonante» e «termina in vocale» sono un buon orientamento iniziale, non un metodo infallibile per inventare una forma mai vista. In alcune parole la vocale finale cambia o scompare: en pojke diventa pojken, non pojkeen; ett äpple diventa äpplet, non äppleet. Per questo il dizionario riporta spesso tutte le forme principali del nome.

È importante anche togliere l'articolo indefinito. Si dice boken, non en boken: la desinenza contiene già il valore di «il/la». Analogamente, huset basta da solo per dire «la casa».

Dal plurale indefinito al plurale definito

Al plurale non basta sapere se il nome è un en-ord o un ett-ord. Occorre conoscere prima il plurale indefinito: böcker «libri», bilar «automobili», barn «bambini». La desinenza definita si collega a quella forma.

Plurale indefinito	Modello definito	Esempio completo	Italiano
-or	-orna	flickor → flickorna	ragazze → le ragazze
-ar	-arna	bilar → bilarna	automobili → le automobili
-er	-erna	böcker → böckerna	libri → i libri
-r	-rna	skor → skorna	scarpe → le scarpe
-n	si aggiunge -a	äpplen → äpplena	mele → le mele
nessuna desinenza, spesso negli ett-ord	-en	barn → barnen	bambini → i bambini
forma in -e, in alcuni nomi di persona	spesso finale -arna	lärare → lärarna	insegnanti → gli insegnanti

Un modo pratico di leggere la tabella è osservare l'ultima parte della parola completa: flick-or-na, bil-ar-na, böck-er-na. Nei plurali in -n, invece, si aggiunge normalmente -a: äpple-n-a. Nei plurali invariati di molti ett-ord si aggiunge -en: barn-en, hus-en.

Non tutti i plurali sono perfettamente prevedibili. En bok ha il plurale böcker con cambiamento della vocale, e quindi la forma definita è böckerna. La strategia più sicura è memorizzare quattro forme:

Indefinito singolare	Definito singolare	Indefinito plurale	Definito plurale
en bok	boken	böcker	böckerna
ett hus	huset	hus	husen
en flicka	flickan	flickor	flickorna
ett barn	barnet	barn	barnen
ett äpple	äpplet	äpplen	äpplena

Quando il referente è definito

La forma definita si usa soprattutto quando chi ascolta può capire di quale persona o cosa si parla.

1. Il nome è già stato introdotto: Jag köpte en bok. Boken är spännande. «Ho comprato un libro. Il libro è avvincente.»
2. La situazione rende il referente identificabile: Stäng dörren! «Chiudi la porta!» La porta è quella presente nella situazione.
3. Il nome è specificato dal contesto: Början av filmen är långsam. «L'inizio del film è lento.»
4. Il referente è unico nel contesto: Solen skiner. «Splende il sole.»

Questi usi somigliano molto a quelli dell'articolo italiano. Non bisogna però tradurre ogni articolo italiano in modo automatico: con nomi di materia, attività e concetti generali lo svedese può lasciare il nome senza articolo, per esempio Jag dricker kaffe «Bevo caffè» e Hon studerar svenska «Studia svedese».

Se compare un aggettivo

La regola A1 «articolo in fondo al nome» funziona direttamente in gruppi come boken e huset. Quando un aggettivo (una parola che descrive il nome, come «grande» o «rosso») precede un nome definito, lo svedese standard usa normalmente la doppia determinazione:

• den stora bilen — l'automobile grande;
• det gamla huset — la casa vecchia;
• de röda äpplena — le mele rosse.

Compaiono insieme un elemento separato, den/det/de, e la desinenza del sostantivo. L'aggettivo assume di solito la forma in -a. Non è quindi corretto ridurre den stora bilen a stora bilen nello svedese standard neutro, né dire den stora bil nel normale gruppo nominale definito. Questa costruzione merita uno studio specifico; per ora basta riconoscerla come estensione della forma definita.

Esempi nel contesto

Svedese	Italiano	Nota
Jag har en bok. Boken är ny.	Ho un libro. Il libro è nuovo.	Il nome viene prima introdotto come indefinito.
Var ligger nyckeln?	Dov'è la chiave?	En nyckel → nyckeln.
Kan du öppna fönstret?	Puoi aprire la finestra?	Ett fönster → fönstret.
Huset ligger nära stationen.	La casa si trova vicino alla stazione.	Ett hus → huset.
Flickan heter Sara.	La ragazza si chiama Sara.	A un en-ord in vocale si aggiunge qui -n.
Barnet sover.	Il bambino dorme.	Singolare: ett barn → barnet.
Barnen leker i parken.	I bambini giocano nel parco.	Plurale invariato barn + -en.
Jag lämnar tillbaka böckerna i morgon.	Restituisco i libri domani.	Böcker → böckerna.
Bilarna står utanför hotellet.	Le automobili sono parcheggiate fuori dall'albergo.	Plurale in -ar + -na.
Flickorna väntar på bussen.	Le ragazze aspettano l'autobus.	Flickor → flickorna.
Äpplena ligger på bordet.	Le mele sono sul tavolo.	Äpplen → äpplena.
Skorna är våta.	Le scarpe sono bagnate.	Skor → skorna.
Jag gillar den svenska sommaren.	Mi piace l'estate svedese.	Doppia determinazione con aggettivo.
Det lilla huset är till salu.	La casetta è in vendita.	Det + aggettivo in -a + nome definito.

Errori comuni

Conservare en o ett davanti al nome definito

• Sbagliato: en boken ligger här
• Corretto: boken ligger här
• Perché: -en è già l'articolo definito di boken. En bok significa «un libro»; boken significa «il libro».

Usare la desinenza del genere sbagliato

• Sbagliato: hussen
• Corretto: huset
• Perché: hus è un ett-ord: ett hus richiede la forma definita huset. Il genere della traduzione italiana «casa» non aiuta a scegliere.

Formare il plurale definito direttamente dal singolare

• Sbagliato: bokna
• Corretto: böckerna
• Perché: bisogna partire dal plurale reale böcker e aggiungere la terminazione definita. Il cambiamento o → ö fa parte del plurale di questa parola.

Usare soltanto den/det/de come un articolo italiano

• Sbagliato: den bok per «il libro»; den stora bil per «l'automobile grande»
• Corretto: boken; den stora bilen
• Perché: senza aggettivo basta normalmente il suffisso. Con un aggettivo, lo svedese standard richiede di solito sia den/det/de sia il nome in forma definita.

Aggiungere il suffisso dopo un possessivo

• Sbagliato: min boken, Annas bilen
• Corretto: min bok, Annas bil
• Perché: un possessivo (una forma come «mio») o un possessore in -s rende già identificato il nome. Il sostantivo resta formalmente nella forma indefinita, anche se l'intero gruppo ha significato definito.

Rendere definito ogni nome che in italiano ha l'articolo

• Sbagliato: Jag talar svenskan se si vuole dire semplicemente «Parlo svedese».
• Corretto: Jag talar svenska.
• Perché: i nomi di lingua usati in senso generale non prendono qui la forma definita. Svenskan è possibile in altri contesti, quando si parla della lingua come referente specifico, per esempio del suo suono o del suo ruolo in un confronto.

Note d'uso

Nel parlato e nello scritto la forma suffissata è del tutto normale: non è più informale né meno corretta di un articolo separato. Boken ligger där è semplicemente il modo ordinario di dire «Il libro è lì». Le desinenze vanno quindi pronunciate e ascoltate come parte della parola, anche quando nella lingua parlata alcune vocali risultano poco marcate.

Dopo un possessivo si usa min bok, mitt hus, mina böcker; dopo un genitivo, cioè una forma in -s che indica appartenenza, si usa Johans bok «il libro di Johan» e husets dörr «la porta della casa». Osserva che in husets dörr il possessore huset è definito, mentre dörr non riceve il proprio suffisso definito.

Con den här, det här e de här («questo/questa/questi/queste») il nome è invece definito: den här boken, det här huset, de här barnen. La stessa cosa avviene con den där, det där, de där per «quello/quella/quelli/quelle». È un'altra differenza importante rispetto a min bok.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è necessaria per usare la regola A1, ma chiarisce alcune forme che compariranno più avanti.

La definitezza non coincide sempre con l'articolo italiano

Le due lingue classificano in modo un po' diverso gli usi generici. In svedese un nome non numerabile può restare senza articolo: Kaffe är dyrt «Il caffè è caro». Una specie animale o una categoria può invece essere rappresentata dal singolare definito: Hunden är människans bästa vän «Il cane è il migliore amico dell'uomo». È meglio apprendere queste scelte dentro frasi autentiche, anziché cercare una corrispondenza parola per parola.

Anche alcune espressioni legate al corpo e agli oggetti personali preferiscono l'articolo definito quando il possessore è evidente: Han tvättar händerna «Si lava le mani»; Ta på dig skorna «Mettiti le scarpe». In questi casi l'italiano usa spesso anch'esso l'articolo, ma la costruzione svedese va comunque imparata come unità.

Forme irregolari e variazioni nella radice

Alcuni nomi cambiano vocale o consonante, oppure hanno un plurale irregolare:

Serie di forme	Italiano
en man – mannen – män – männen	un uomo – l'uomo – uomini – gli uomini
en tand – tanden – tänder – tänderna	un dente – il dente – denti – i denti
ett öga – ögat – ögon – ögonen	un occhio – l'occhio – occhi – gli occhi

Le desinenze definite restano riconoscibili, ma non consentono da sole di prevedere la radice o il plurale. Un buon dizionario svedese indica perciò genere, singolare definito, plurale e plurale definito.

Costruzioni senza la doppia determinazione ordinaria

La doppia determinazione è la regola produttiva da usare con gli aggettivi, ma esistono formule fisse, titoli, nomi propri e registri elevati in cui la struttura può essere diversa. Inoltre, dopo un possessivo o un genitivo si ha min nya bil e Sveriges nya regering, non min nya bilen o Sveriges nya regeringen. Per un principiante la distinzione utile è questa:

• normale aggettivo definito: den nya bilen;
• possessivo: min nya bil;
• possessore in -s: Annas nya bil.

Consigli per esercitarsi

1. Impara quattro forme per ogni nome. Annota, per esempio, en bok – boken – böcker – böckerna. In questo modo genere, plurale e forma definita vengono memorizzati insieme.
2. Trasforma brevi coppie di frasi. Parti da Jag ser en hund e continua con Hunden är stor. L'esercizio riproduce il passaggio naturale da un referente nuovo a uno già noto.
3. Ascolta le terminazioni. Durante un dialogo o un notiziario breve, cerca parole che finiscono in -en, -et, -na. Controlla poi se sono davvero sostantivi definiti e ricostruisci la forma indefinita.

Concetti correlati

• Prerequisito: Genere dei sostantivi: en ed ett — serve per scegliere la desinenza definita del singolare.
• Da studiare insieme: Formazione del plurale — il plurale indefinito è la base del plurale definito.
• Passo successivo: Concordanza dell'aggettivo — spiega forme come stor, stort, stora.
• Approfondimento: Doppia determinazione — sviluppa strutture come den stora bilen e de gamla husen.