Le espressioni di tempo in coreano

In breve

Per dire l'ora, il coreano combina numeri coreani nativi + 시 per le ore e numeri sino-coreani + 분 per i minuti: 세 시 삼십 분 significa «le tre e trenta». I mesi e le date usano invece i numeri sino-coreani. Parole come 오늘 «oggi», 내일 «domani» e 어제 «ieri» si usano normalmente senza la particella temporale 에.

Panoramica

Le espressioni di tempo sono tra le prime strutture da imparare al livello A1: servono per chiedere l'ora, fissare un appuntamento, capire un orario e parlare della propria routine. La difficoltà principale per chi parla italiano non è l'ordine delle parole, ma la scelta del sistema numerico. In italiano diciamo sia «tre ore» sia «trenta minuti» con gli stessi numeri; il coreano dispone invece di due serie e le distribuisce secondo l'unità di misura.

Quando si legge un'ora, 시 indica l'ora dell'orologio e funziona come un contatore, cioè una parola che accompagna un numero per indicare che cosa si sta contando. 분 indica i minuti. Le due parti si mettono una dopo l'altra, senza una congiunzione equivalente alla e italiana: 세 시 십오 분, letteralmente «tre-ora quindici-minuto».

Lo stesso argomento comprende il calendario e le parole temporali più frequenti. I giorni della settimana terminano in 요일, i mesi si formano quasi tutti con un numero sino-coreano seguito da 월, e parole come 아침 «mattina» o 저녁 «sera» si combinano spesso con 에. Imparare queste forme come piccoli blocchi permette di costruire subito frasi utili.

Come funziona

Dire le ore con i numeri coreani nativi

Davanti a 시 si usano normalmente i numeri coreani nativi. Come accade con altri contatori, alcune forme si accorciano: 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네. Non si dice quindi 하나 시, ma 한 시.

Ora	Coreano	Ora	Coreano
1:00	한 시	7:00	일곱 시
2:00	두 시	8:00	여덟 시
3:00	세 시	9:00	아홉 시
4:00	네 시	10:00	열 시
5:00	다섯 시	11:00	열한 시
6:00	여섯 시	12:00	열두 시

L'orologio quotidiano si esprime di solito su dodici ore. Per precisare la parte della giornata si mette 오전 «prima di mezzogiorno» oppure 오후 «dopo mezzogiorno» prima dell'ora:

• 오전 아홉 시 — le nove del mattino
• 오후 세 시 — le tre del pomeriggio

Questo ordine è diverso dall'italiano le tre del pomeriggio: in coreano l'indicazione 오후 precede 세 시.

Dire i minuti con i numeri sino-coreani

Davanti a 분 si usa l'altra serie, quella sino-coreana: 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십. Le decine si costruiscono regolarmente: 이십 20, 삼십 30, 사십 40, 오십 50.

Minuti	Coreano	Minuti	Coreano
1	일 분	10	십 분
5	오 분	15	십오 분
20	이십 분	30	삼십 분
40	사십 분	45	사십오 분
50	오십 분	59	오십구 분

La struttura completa è:

(오전/오후) + numero nativo + 시 + numero sino-coreano + 분

Per esempio, 오후 네 시 이십 분 è «le quattro e venti del pomeriggio». Se i minuti sono zero, si omette normalmente tutta la parte con 분: 지금 두 시예요 «adesso sono le due». Per la mezz'ora è comune sia 삼십 분 sia 반 «metà»: 여섯 시 반 significa «le sei e mezza».

Chiedere e comunicare l'ora

La domanda fondamentale è 지금 몇 시예요?, «Che ore sono?». 몇 significa «quanti/quale numero» davanti a un contatore. La risposta termina spesso in 이에요/예요, la forma cortese che collega un nome a ciò che si dice di esso:

• 지금 한 시예요. — Adesso è l'una.
• 지금 다섯 시 십 분이에요. — Adesso sono le cinque e dieci.

Per chiedere a che ora avviene qualcosa si usa 몇 시에:

• 몇 시에 만나요? — A che ora ci vediamo?
• 세 시에 만나요. — Ci vediamo alle tre.

에 è una particella, cioè un breve elemento che si attacca a una parola per indicarne la funzione nella frase. Con il tempo segnala un momento preciso e corrisponde spesso a a/alle, di o in in italiano. Non esiste però una corrispondenza parola per parola: bisogna impararne la distribuzione coreana.

Giorni della settimana

I nomi dei giorni terminano tutti in 요일. Per ricordarli, conviene imparare la sequenza come una serie fissa.

Giorno	Coreano	Forma con 에
lunedì	월요일	월요일에
martedì	화요일	화요일에
mercoledì	수요일	수요일에
giovedì	목요일	목요일에
venerdì	금요일	금요일에
sabato	토요일	토요일에
domenica	일요일	일요일에

오늘은 월요일이에요 significa «Oggi è lunedì». Qui 은 presenta oggi come tema della frase, cioè come l'argomento di cui si parla. Se invece si indica quando accade un'azione, si usa normalmente 에: 월요일에 일해요 «Lavoro lunedì».

Mesi e date

I mesi sono formati da un numero sino-coreano seguito da 월 «mese». Nella scrittura, numero e 월 formano una sola parola. Due mesi hanno una forma irregolare importante: giugno è 유월, non 육월, e ottobre è 시월, non 십월.

Mese	Coreano	Mese	Coreano
gennaio	일월	luglio	칠월
febbraio	이월	agosto	팔월
marzo	삼월	settembre	구월
aprile	사월	ottobre	시월
maggio	오월	novembre	십일월
giugno	유월	dicembre	십이월

Anche il giorno del mese usa i numeri sino-coreani seguiti da 일 «giorno». L'ordine è mese + giorno, dal dato più ampio a quello più preciso: 오월 십오일 «15 maggio». Per chiedere la data si dice 오늘 며칠이에요? «Che giorno è oggi?». La grafia standard della parola interrogativa è 며칠, non 몇일.

Ieri, oggi, domani e le parti della giornata

Espressione	Significato	Esempio breve
어제	ieri	어제 공부했어요.
오늘	oggi	오늘 바빠요.
내일	domani	내일 만나요.
아침	mattina	아침에 일어나요.
점심	mezzogiorno; pranzo	점심에 만나요.
저녁	sera; cena	저녁에 운동해요.
밤	notte, ore serali	밤에 자요.
새벽	notte fonda, alba	새벽에 출발해요.

Con 어제, 오늘, 내일 non si aggiunge normalmente 에: queste parole indicano già da sole quando accade l'azione. Le parti della giornata, invece, prendono spesso 에: 아침에, 저녁에, 밤에. Se una parola temporale ne specifica un'altra, si può omettere 에 all'interno del gruppo: 오늘 아침에 «stamattina», 내일 저녁에 «domani sera».

Esempi nel contesto

Coreano	Italiano	Nota
지금 세 시 삼십 분이에요.	Adesso sono le tre e trenta.	Ore native, minuti sino-coreani
지금 몇 시예요?	Che ore sono?	Domanda generale sull'ora
오전 아홉 시에 회의가 있어요.	Alle nove del mattino ho una riunione.	오전 precede l'ora
오후 두 시 십오 분에 시작해요.	Comincia alle due e un quarto del pomeriggio.	Momento preciso con 에
여섯 시 반에 집에 가요.	Vado a casa alle sei e mezza.	반 equivale a «mezza»
오늘은 월요일이에요.	Oggi è lunedì.	오늘 è il tema della frase
화요일에 한국어를 공부해요.	Martedì studio coreano.	Giorno dell'azione con 에
내일 만나요.	Ci vediamo domani.	내일 non richiede 에
어제 친구를 만났어요.	Ieri ho incontrato un amico.	어제 non richiede 에
아침에 일어나요.	Mi alzo la mattina.	Parte della giornata con 에
오늘 저녁에 영화를 봐요.	Stasera guardo un film.	에 va alla fine del gruppo temporale
생일은 오월 십오일이에요.	Il mio compleanno è il 15 maggio.	Mese e data con numeri sino-coreani
금요일 오후 일곱 시에 만나요.	Ci vediamo venerdì alle sette di sera.	Dal giorno all'ora precisa
수업은 아홉 시부터 열한 시까지예요.	La lezione è dalle nove alle undici.	Intervallo con 부터 e 까지
한 시쯤 점심을 먹어요.	Pranzo verso l'una.	쯤 indica approssimazione

Errori comuni

Usare la stessa serie numerica per ore e minuti

• Sbagliato: 삼 시 삼십 분
• Corretto: 세 시 삼십 분
• Perché: 시 richiede normalmente il numero coreano nativo (세), mentre 분 richiede quello sino-coreano (삼십). L'italiano non presenta questa alternanza, quindi è utile memorizzare l'intera coppia «ore native, minuti sino-coreani».

Dimenticare le forme abbreviate davanti a 시

• Sbagliato: 하나 시, 둘 시, 셋 시, 넷 시
• Corretto: 한 시, 두 시, 세 시, 네 시
• Perché: I numeri nativi da uno a quattro cambiano forma davanti ai contatori. 시 si comporta come un contatore.

Aggiungere 에 dopo oggi, domani o ieri

• Sbagliato: 내일에 만나요.
• Corretto: 내일 만나요.
• Perché: 오늘, 내일, 어제 funzionano già come indicazioni temporali complete e di norma non prendono 에. Al contrario, si dice 월요일에 e 세 시에.

Confondere l'ora dell'orologio con una durata

• Sbagliato: 세 시 공부해요 per dire «Studio per tre ore»
• Corretto: 세 시간 공부해요.
• Perché: 시 indica un punto sull'orologio; 시간 indica una durata. 세 시에 공부해요 significa invece «Studio alle tre».

Mettere 오전 o 오후 dopo l'ora

• Sbagliato: 세 시 오후
• Corretto: 오후 세 시
• Perché: In coreano la parte più ampia dell'indicazione temporale viene prima. È l'ordine opposto rispetto all'italiano «le tre del pomeriggio».

Usare le forme regolari per giugno e ottobre

• Sbagliato: 육월, 십월
• Corretto: 유월, 시월
• Perché: Questi due nomi di mese hanno perso una consonante nella forma d'uso comune. Sono eccezioni fisse da imparare.

Note d'uso

Quando usare 에

Usa 에 con un momento specifico: 두 시에 «alle due», 토요일에 «sabato», 저녁에 «di sera», 팔월에 «ad agosto». Se più elementi formano un'unica indicazione, la particella si mette di solito soltanto alla fine: 내일 오후 세 시에 «domani alle tre del pomeriggio», non dopo ogni elemento.

Nel parlato, 에 può essere omesso quando il rapporto temporale è ovvio, soprattutto in formule brevi come 몇 시 만나요? «A che ora ci vediamo?». Per chi è all'inizio, usarlo in 몇 시에 만나요? e 세 시에 만나요 rende la struttura più chiara e rimane del tutto naturale.

Scrittura e spazi

Quando l'ora è scritta in parole, si lascia uno spazio tra numero e unità: 세 시 삼십 분. Nei calendari e negli orari compatti sono comuni anche le cifre: 3시 30분, 5월 15일. I nomi lessicalizzati dei mesi in lettere, come 오월 e 유월, si scrivono uniti.

Precisione e approssimazione

쯤 significa «circa, verso» e si attacca all'espressione che modifica: 세 시쯤 «verso le tre», 십 분쯤 «circa dieci minuti». 정확히 aggiunge invece l'idea di precisione: 정확히 아홉 시에 시작해요 «Comincia esattamente alle nove».

Oltre le basi: usi più avanzati

Queste forme non sono indispensabili per la prima lezione A1, ma compaiono spesso negli orari reali e nelle conversazioni. È sufficiente riconoscerle all'inizio.

Intervalli e durata

Per indicare l'inizio e la fine di un intervallo si usano 부터 «da» e 까지 «fino a»:

• 아홉 시부터 다섯 시까지 일해요. — Lavoro dalle nove alle cinque.
• 월요일부터 금요일까지 수업이 있어요. — Ho lezione da lunedì a venerdì.

Per una durata, sostituisci 시 con 시간: 한 시간 «un'ora», 두 시간 반 «due ore e mezza». I minuti mantengono 분, quindi 십오 분 동안 significa «per quindici minuti»; 동안 esplicita che si tratta di una durata.

Ordine dal generale al particolare

Nelle indicazioni complete il coreano procede normalmente dall'unità più grande a quella più piccola:

2026년 8월 5일 수요일 오후 세 시 삼십 분

cioè «mercoledì 5 agosto 2026, alle tre e trenta del pomeriggio». Per un italofono l'anno all'inizio e 오후 prima dell'ora possono sembrare insoliti, ma l'ordine segue una logica coerente: anno → mese → giorno → parte della giornata → ora → minuti.

Formato a 24 ore e orari ufficiali

In stazioni, aeroporti, programmi e comunicazioni formali si può incontrare il formato a 24 ore, spesso letto con numeri sino-coreani: 13시 20분, 십삼 시 이십 분. Nella conversazione quotidiana è in genere più naturale dire 오후 한 시 이십 분. Non serve sostituire il modello base: basta sapere che i due sistemi convivono in contesti diversi.

Mezzogiorno e mezzanotte

정오 indica «mezzogiorno» e 자정 «mezzanotte». Le espressioni 오전 열두 시 e 오후 열두 시 possono creare la stessa incertezza di 12 a.m. e 12 p.m.; per appuntamenti importanti, 정오 e 자정, oppure un orario a 24 ore, risultano più chiari.

Riferimenti temporali più ampi

Accanto alla terna fondamentale si incontrano presto 그저께 «l'altro ieri» e 모레 «dopodomani». Come 어제 e 내일, si usano normalmente senza 에. Per settimane e anni sono comuni 이번 주 «questa settimana», 다음 주 «la prossima settimana», 작년 «l'anno scorso» e 내년 «l'anno prossimo».

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci un orologio in due colori. Scrivi le ore da 한 시 a 열두 시 in un colore e i minuti da 오 분 a 오십오 분 nell'altro. Poi combina a caso una voce di ciascun gruppo: il contrasto visivo aiuta a non mescolare le due serie numeriche.
2. Descrivi una giornata reale. Prepara cinque frasi come 아침 일곱 시에 일어나요 e 오후 여섯 시에 집에 가요. Aggiungi poi un giorno della settimana o 오늘/내일, controllando se 에 è necessario.
3. Leggi gli orari ad alta voce. Usa il telefono, un biglietto ferroviario o un calendario. Trasforma prima le cifre in coreano, poi formula una domanda e una risposta: 몇 시에 시작해요? — 세 시 반에 시작해요.

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri sino-coreani — servono per minuti, mesi e date.
• Base complementare: Numeri coreani nativi — servono per leggere le ore e le durate in ore.
• Per approfondire: Particelle di luogo 에/에서 — chiarisce gli altri usi di 에 oltre al tempo.
• Passo successivo: Prima e dopo con 전에/후에 — permette di collegare azioni e momenti in sequenza.