Numeri, date e ore in norvegese

In breve

In norvegese i numeri composti sotto il cento si scrivono di norma in una sola parola: tjueen «ventuno», førtito «quarantadue». Per dire l'ora si usa spesso klokka; attenzione soprattutto a halv fire, che indica le tre e mezza, cioè mezz'ora prima delle quattro. Giorni e mesi hanno l'iniziale minuscola: på mandag, i mai.

Panoramica

Numeri e indicazioni di tempo sono tra gli strumenti più utili del livello A1. Servono per capire un prezzo, lasciare un numero di telefono, fissare un appuntamento, leggere una data e parlare delle proprie abitudini. Le forme fondamentali sono abbastanza regolari, ma alcuni usi non coincidono con l'italiano: il numero uno ha più forme, le mezze ore guardano all'ora successiva e le preposizioni cambiano secondo il tipo di espressione temporale.

Questo articolo presenta il Bokmål, la varietà scritta più diffusa del norvegese. Nel parlato si incontrano pronunce e forme regionali; per esempio, sia sju sia syv significano «sette». All'inizio basta scegliere una forma da usare attivamente e imparare a riconoscere l'altra.

I cardinali (numeri che esprimono una quantità, come uno, due, tre) sono la base. Gli ordinali (numeri che indicano un posto in una serie, come primo, secondo, terzo) permettono poi di leggere date, piani e classifiche. Le stesse forme entrano negli orari, nei giorni della settimana, nei mesi e nelle stagioni.

Come funziona

I cardinali da 0 a 20

Numero	Norvegese	Numero	Norvegese
0	null	10	ti
1	en / ei / ett	11	elleve
2	to	12	tolv
3	tre	13	tretten
4	fire	14	fjorten
5	fem	15	femten
6	seks	16	seksten
7	sju / syv	17	sytten
8	åtte	18	atten
9	ni	19	nitten
		20	tjue

Il numero uno varia in base al genere del sostantivo (la parola che indica una persona, un oggetto o un'idea): en bil «un'auto», ei bok «un libro», ett år «un anno». In Bokmål molti nomi femminili possono essere trattati anche come maschili, quindi si può incontrare en bok accanto a ei bok.

Quando «uno» è davvero un numero e va distinto dall'articolo indeterminativo, la forma maschile può essere scritta én: bare én billett «un solo biglietto». Con il neutro la distinzione è già visibile: l'articolo è et, mentre il numero accentuato nel significato è ett. Nell'ora si dice Klokka er ett, «È l'una».

Le decine e i composti fino a 100

Numero	Norvegese	Esempio composto
20	tjue	tjueen — 21
30	tretti	trettito — 32
40	førti	førtifem — 45
50	femti	femtiseks — 56
60	seksti	sekstisju — 67
70	sytti	syttiåtte — 78
80	åtti	åttini — 89
90	nitti	nittifire — 94
100	hundre / ett hundre	hundre — 100

Tra 21 e 99 si mette l'unità direttamente dopo la decina, senza og e senza spazio: tjuefire, trettiseks, nittini. Anche quando la sequenza di vocali sembra lunga, la parola resta unita: 28 è tjueåtte.

Dopo un numero, il sostantivo va normalmente al plurale: to dager «due giorni», tjueen kroner «ventuno corone». Una particolarità molto utile è år: la forma è identica al singolare e al plurale, quindi ett år ma to år.

Per i numeri di telefono e i codici si leggono spesso le cifre una alla volta o in piccoli gruppi. Lo zero è null. Non esiste però un unico raggruppamento obbligatorio: conviene imitare le pause di chi detta il numero e ripeterlo per conferma.

Gli ordinali essenziali

Numero	Norvegese	Numero	Norvegese
1º	første	6º	sjette
2º	andre	7º	sjuende / syvende
3º	tredje	8º	åttende
4º	fjerde	9º	niende
5º	femte	10º	tiende
11º	ellevte	12º	tolvte
13º	trettende	20º	tjuende
21º	tjueførste	30º	trettiende
31º	trettiførste

Gli ordinali si comportano spesso come aggettivi (parole che descrivono un nome) in forma definita: den første dagen «il primo giorno», det tredje forsøket «il terzo tentativo». In alcune espressioni fisse l'articolo non compare, per esempio i første etasje «al primo piano».

Nelle date scritte il punto dopo la cifra segnala l'ordinale: 1. mai significa «primo maggio», non «uno maggio». Anche 17. mai, festa nazionale norvegese, contiene quindi un ordinale. Quando la data viene pronunciata, si usa la forma ordinale: den syttende mai.

Dire l'ora con klokka

Per chiedere l'ora si può dire Hva er klokka? oppure Hvor mye er klokka?; la prima formula è molto trasparente per chi studia. Nella risposta, klokka o la variante più formale klokken precedono l'ora:

• Klokka er tre. — Sono le tre.
• Klokka er ett. — È l'una.
• Vi møtes klokka tre. — Ci vediamo alle tre.

A differenza dell'italiano, davanti all'ora non serve una preposizione equivalente ad «a/alle»: si dice direttamente klokka tre.

Nel sistema colloquiale si usano over «passate», på «mancanti a», kvart «un quarto» e halv «mezza». Il riferimento cambia dopo la mezz'ora:

Ora	Forma norvegese	Interpretazione letterale
3:00	klokka tre	le tre
3:05	fem over tre	cinque dopo le tre
3:15	kvart over tre	un quarto dopo le tre
3:20	ti på halv fire	dieci alla mezza verso le quattro
3:25	fem på halv fire	cinque alla mezza verso le quattro
3:30	halv fire	metà strada verso le quattro
3:35	fem over halv fire	cinque dopo la mezza verso le quattro
3:45	kvart på fire	un quarto alle quattro
3:55	fem på fire	cinque alle quattro

Il punto decisivo è che halv fire non significa «quattro e mezza», ma tre e mezza. Il norvegese conta la metà che conduce alle quattro. Lo stesso vale a ogni ora: halv ett è mezzogiorno e mezzo oppure mezzanotte e mezzo, secondo il contesto.

Negli orari scritti è comune il sistema di 24 ore: kl. 14.30. In annunci, biglietti e programmi si può leggere l'ora cifra per cifra o come ora digitale, mentre nella conversazione quotidiana è naturale dire halv tre. Se serve evitare ambiguità, si aggiunge una parte del giorno: klokka sju om morgenen «alle sette del mattino», klokka sju om kvelden «alle sette di sera».

Giorni e mesi

Giorno	Italiano	Mese	Italiano
mandag	lunedì	januar	gennaio
tirsdag	martedì	februar	febbraio
onsdag	mercoledì	mars	marzo
torsdag	giovedì	april	aprile
fredag	venerdì	mai	maggio
lørdag	sabato	juni	giugno
søndag	domenica	juli	luglio
		august	agosto
		september	settembre
		oktober	ottobre
		november	novembre
		desember	dicembre

Come in italiano, giorni e mesi si scrivono normalmente con l'iniziale minuscola. Per un giorno specifico si usa spesso på: på mandag «lunedì». Per un mese si usa i: i mai «a maggio». Una data completa può essere mandag 5. august 2026, senza virgola obbligatoria tra giorno, mese e anno.

Per chiedere il giorno o la data:

• Hvilken dag er det i dag? — Che giorno è oggi?
• Det er mandag. — È lunedì.
• Hvilken dato er det i dag? — Che data è oggi?
• Det er den første mai. — È il primo maggio.

Le stagioni

Norvegese	Italiano	Uso tipico
vår	primavera	om våren — in primavera, in generale
sommer	estate	om sommeren — d'estate
høst	autunno	om høsten — in autunno
vinter	inverno	om vinteren — d'inverno

Per parlare di ciò che accade abitualmente in una stagione, è molto comune om + forma definita: om vinteren, om sommeren. Con i + forma non definita, come i sommer o i vinter, si indica invece una stagione collegata al momento presente, già trascorsa o futura secondo il contesto. Til sommeren indica l'estate che viene: Vi reiser til Norge til sommeren «Andremo in Norvegia la prossima estate».

Esempi nel contesto

Norvegese	Italiano	Nota
Jeg har tjueen kroner.	Ho ventuno corone.	Numero composto in una parola
Hun er tretti år gammel.	Ha trent'anni.	år non cambia al plurale
Bussen kommer klokka åtte.	L'autobus arriva alle otto.	Nessuna preposizione davanti a klokka
Klokka er tre.	Sono le tre.	Ora intera
Møtet begynner kvart over ni.	La riunione comincia alle nove e un quarto.	over indica minuti trascorsi
Toget går halv fire.	Il treno parte alle tre e mezza.	halv guarda all'ora seguente
Kan vi møtes kvart på seks?	Possiamo vederci alle sei meno un quarto?	på indica il tempo mancante
Det er den første mai.	È il primo maggio.	Data espressa con un ordinale
Nasjonaldagen er 17. mai.	La festa nazionale è il 17 maggio.	Nella scrittura, il punto marca l'ordinale
Jeg jobber ikke på mandag.	Lunedì non lavoro.	Giorno specifico con på
Vi drar på ferie i juli.	Andiamo in vacanza a luglio.	Mese con i
Barna går på ski om vinteren.	I bambini sciano d'inverno.	Abitudine stagionale
Vi skal gifte oss til sommeren.	Ci sposeremo la prossima estate.	Stagione futura con til
Kurset varer i to uker.	Il corso dura due settimane.	i introduce una durata

Errori comuni

Interpretare halv fire come «quattro e mezza»

• Errato: capire halv fire come 4:30.
• Corretto: halv fire = 3:30.
• Perché: la mezza norvegese viene nominata in rapporto all'ora verso cui si sta andando.

Inserire una preposizione italiana davanti all'ora

• Errato: Vi møtes på klokka tre.
• Corretto: Vi møtes klokka tre.
• Perché: con un'ora precisa, klokka basta da sola; non si traduce «alle» parola per parola.

Separare i numeri sotto il cento

• Errato: tjue en kroner.
• Corretto: tjueen kroner.
• Perché: decina e unità formano normalmente una sola parola.

Usare en con qualunque sostantivo

• Errato: en år.
• Corretto: ett år.
• Perché: «uno» concorda con il genere del nome; år è neutro. L'articolo non accentuato sarebbe et år, mentre il numero «un solo anno» è ett år.

Dimenticare il punto nelle date numeriche

• Errato: 17 mai nella grafia standard di una data.
• Corretto: 17. mai.
• Perché: il giorno del mese è un ordinale e il punto dopo la cifra ne è il segno scritto.

Usare la maiuscola per giorni e mesi

• Errato: Mandag 5. August nel mezzo di una frase.
• Corretto: mandag 5. august.
• Perché: i nomi di giorni e mesi sono nomi comuni e restano minuscoli, salvo l'inizio della frase.

Note d'uso

Sju e syv sono entrambe forme corrette per «sette»; di conseguenza si incontrano anche sytten per 17 e sytti per 70, che non cambiano. Per 7º sono possibili sjuende e syvende. La scelta dipende dall'abitudine personale e dalla varietà parlata.

Nella lingua di tutti i giorni klokka è diffusissimo; klokken è una variante di Bokmål che può apparire più formale o in determinati usi scritti. L'abbreviazione è kl.: Butikken åpner kl. 10.00 «Il negozio apre alle 10».

På mandag indica un lunedì individuabile dal contesto, spesso quello più vicino. Per un'abitudine sono più chiare forme come på mandager: Jeg trener på mandager «Mi alleno il lunedì / tutti i lunedì». Con i mesi, invece, i januar può indicare gennaio in generale oppure un gennaio preciso già noto dal contesto.

Per i decimali il norvegese usa normalmente la virgola, come l'italiano: 2,5. Negli orari si vede spesso il punto, per esempio 14.30; su schermi e servizi digitali è comune anche 14:30. Non va quindi confuso il segno dell'orario con quello dei numeri decimali.

Oltre le basi

Questi dettagli non sono indispensabili per iniziare, ma compaiono presto nei testi autentici.

I numeri più grandi possono includere og: hundre og fem «centocinque». La grafia e il modo di raggruppare numeri molto lunghi dipendono anche dal contesto: in un testo corrente le parti possono essere separate per rendere il numero leggibile, mentre numeri brevi come førtito restano uniti. Per gli anni si sentono più letture possibili: un anno recente può essere organizzato come migliaia oppure come due coppie di cifre. È più importante riconoscere entrambe le strategie che imporre un'unica lettura in ogni situazione.

Nei testi meno recenti o presso alcuni parlanti si incontrano tyve per 20 e tredve per 30. Le forme moderne da usare come riferimento sono tjue e tretti. Anche l'espressione dell'ora varia nei dialetti: il sistema con halv, over e på rimane però fondamentale per capire la conversazione quotidiana.

Gli ordinali hanno usi più ampi delle date. Si trovano nei piani (i tredje etasje), nelle classifiche (på førsteplass) e nelle sequenze (for andre gang, «per la seconda volta»). La parola annen/annet significa normalmente «altro» e compare anche in alcuni usi tradizionali o formali legati all'idea di «secondo»; per il normale ordinale 2º, la scelta sicura è andre.

Le espressioni temporali distinguono spesso tra momento, durata e ricorrenza. Confronta i to timer «per due ore», om to timer «fra due ore» e to ganger i uka «due volte alla settimana». Questa distinzione appartiene a uno studio più ampio delle espressioni di tempo, ma impararla evita traduzioni troppo letterali della preposizione italiana «in».

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci una scala orale. Conta da 0 a 20, poi per decine fino a 100. Infine scegli ogni giorno dieci numeri casuali, come 28, 46 e 91, e pronunciali senza separarli.
2. Trasforma l'orologio in una domanda. Più volte al giorno chiediti Hva er klokka? e rispondi prima con l'ora digitale, poi con over, på o halv. Dedica particolare attenzione a 3:20–3:40.
3. Scrivi una miniagenda in norvegese. Inserisci giorno, data e due appuntamenti: mandag 5. august, kl. 09.15, halv fire. Aggiungi una frase su una stagione, per esempio Jeg går tur om sommeren.

Concetti correlati

• Approfondimento: Numeri ordinali — amplia l'uso di første, andre, tredje nelle date, nelle sequenze e nei piani.
• Passo successivo: Espressioni temporali — distingue forme come i går, om litt, for to år siden e le espressioni di durata.