Numeri, ora e date in greco

In breve

In greco i numeri sono per lo più invariabili, ma uno, tre e quattro cambiano forma in base al genere: ένας άντρας, μία γυναίκα, ένα παιδί; τρεις άντρες, ma τρία βιβλία. Per chiedere l'ora si dice Τι ώρα είναι; e si risponde, per esempio, Είναι τρεις η ώρα; per una data sono comuni formule come πρώτη Μαΐου e στις πέντε Μαΐου.

Panoramica

Numeri, orari e date compaiono fin dalle prime conversazioni: per dire un prezzo, lasciare un recapito, fissare un appuntamento o capire gli orari di un traghetto. È quindi un argomento centrale del livello A1, ma include una particolarità che per chi parla italiano non è immediata: alcuni numeri greci si accordano con il genere del sostantivo.

Il genere indica se un nome è maschile, femminile o neutro; il caso indica invece la funzione che una parola svolge nella frase, per esempio soggetto, possesso o complemento. Queste nozioni servono soprattutto con uno, tre e quattro. La maggior parte degli altri cardinali — i numeri usati per contare — non cambia.

In questa guida si parte dai numeri fino a cento e dall'ora quotidiana, poi si passa agli ordinali, alle date, ai giorni, ai mesi e alle stagioni. Le forme meno necessarie per iniziare sono raccolte nella sezione avanzata.

Come funziona

I cardinali da zero a cento

Numero	Greco	Numero	Greco
0	μηδέν	10	δέκα
1	ένας, μία/μια, ένα	11	έντεκα
2	δύο/δυο	12	δώδεκα
3	τρεις, τρία	13	δεκατρία
4	τέσσερις, τέσσερα	14	δεκατέσσερα
5	πέντε	15	δεκαπέντε
6	έξι	16	δεκαέξι
7	επτά/εφτά	17	δεκαεπτά/δεκαεφτά
8	οκτώ/οχτώ	18	δεκαοκτώ/δεκαοχτώ
9	εννέα/εννιά	19	δεκαεννέα/δεκαεννιά

Le coppie επτά/εφτά, οκτώ/οχτώ ed εννέα/εννιά sono entrambe corrette. Le seconde forme sono molto comuni nel parlato. È utile riconoscerle entrambe senza cercare di mescolarle in modo sistematico.

Le decine sono regolari nella costruzione: si mette la decina prima dell'unità, senza una parola equivalente all'italiano “e”.

Numero	Greco	Esempio
20	είκοσι	είκοσι δύο — 22
30	τριάντα	τριάντα πέντε — 35
40	σαράντα	σαράντα εννέα — 49
50	πενήντα	πενήντα ένα — 51
60	εξήντα	εξήντα τέσσερα — 64
70	εβδομήντα	εβδομήντα έξι — 76
80	ογδόντα	ογδόντα τρία — 83
90	ενενήντα	ενενήντα οκτώ — 98
100	εκατό	εκατό βιβλία — cento libri

Attenzione all'accento scritto: τριάντα, σαράντα, πενήντα ed εξήντα non hanno tutti l'accento nella stessa posizione. Conviene imparare ogni decina come una parola intera.

Uno, tre e quattro: l'accordo

In italiano diciamo “tre uomini” e “tre libri” senza cambiare tre. In greco, invece, bisogna guardare il genere del nome.

Numero	Maschile	Femminile	Neutro
1	ένας άντρας	μία/μια ώρα	ένα βιβλίο
3	τρεις άντρες	τρεις ώρες	τρία βιβλία
4	τέσσερις άντρες	τέσσερις μέρες	τέσσερα παιδιά

Ένας, μία/μια, ένα funziona anche come articolo indeterminativo, cioè come un, una. Dal contesto si capisce se si vuole sottolineare la quantità: Έχω ένα βιβλίο può significare “ho un libro” oppure “ho un solo libro”. Μία e μια sono varianti della stessa forma; μια è frequentissima nell'uso quotidiano.

Con numeri composti conta l'ultima unità. Perciò si dice είκοσι τρεις άντρες, ma είκοσι τρία βιβλία. Se l'ultima cifra non è uno, tre o quattro, non c'è scelta di genere: είκοσι δύο βιβλία, τριάντα πέντε μέρες.

Gli ordinali

Gli ordinali indicano una posizione in una serie: primo, secondo, terzo. In greco si comportano come aggettivi, cioè cambiano secondo genere, numero e caso del nome a cui si riferiscono.

Numero	Maschile	Femminile	Neutro
1º	πρώτος	πρώτη	πρώτο
2º	δεύτερος	δεύτερη	δεύτερο
3º	τρίτος	τρίτη	τρίτο
4º	τέταρτος	τέταρτη	τέταρτο
5º	πέμπτος	πέμπτη	πέμπτο
6º	έκτος	έκτη	έκτο
7º	έβδομος	έβδομη	έβδομο
8º	όγδοος	όγδοη	όγδοο
9º	ένατος	ένατη	ένατο
10º	δέκατος	δέκατη	δέκατο

Ecco perché “primo maggio” è πρώτη Μαΐου: è sottintesa la parola femminile ημέρα, “giornata”. Per le altre date, nel linguaggio normale si usano soprattutto i cardinali: πέντε Μαΐου, “cinque maggio”, non necessariamente un ordinale come in italiano.

Chiedere e dire l'ora

La domanda fondamentale è Τι ώρα είναι;, letteralmente “Che ora è?”. Il segno interrogativo greco è ;, che graficamente coincide con il punto e virgola italiano.

Ora	Forma greca	Significato
1:00	Είναι μία η ώρα.	È l'una.
2:00	Είναι δύο η ώρα.	Sono le due.
3:10	Είναι τρεις και δέκα.	Sono le tre e dieci.
4:15	Είναι τέσσερις και τέταρτο.	Sono le quattro e un quarto.
5:30	Είναι πέντε και μισή.	Sono le cinque e mezza.
5:45	Είναι έξι παρά τέταρτο.	Sono le sei meno un quarto.
7:50	Είναι οκτώ παρά δέκα.	Sono le otto meno dieci.

Μία e τρεις/τέσσερις hanno forma femminile perché il riferimento è a ώρα, che è femminile. In και μισή, anche “mezza” concorda con ώρα; invece τέταρτο è neutro perché significa “un quarto”.

La struttura con παρά guarda già all'ora successiva: 5:45 è έξι παρά τέταρτο, proprio come “le sei meno un quarto”. Per mezzogiorno e mezzanotte si possono usare το μεσημέρι e τα μεσάνυχτα: Είναι δώδεκα το μεσημέρι, Είναι δώδεκα τα μεσάνυχτα.

Per dire “alle” si usa normalmente στις davanti all'ora:

• στις τρεις — alle tre
• στις τρεις και μισή — alle tre e mezza
• στη μία — all'una

Στις è la fusione di σε + τις; al singolare femminile si ha στη(ν). L'articolo italiano aiuta a ricordare la costruzione, ma non va tradotto parola per parola: occorre imparare στις τρεις come blocco unico.

Giorni della settimana

Italiano	Greco
lunedì	Δευτέρα
martedì	Τρίτη
mercoledì	Τετάρτη
giovedì	Πέμπτη
venerdì	Παρασκευή
sabato	Σάββατο
domenica	Κυριακή

Per un giorno preciso si usa spesso l'articolo all'accusativo, il caso normalmente usato per il complemento oggetto e per molte espressioni di tempo: τη Δευτέρα, “lunedì”. Κάθε Δευτέρα significa invece “ogni lunedì”. Per “da lunedì a venerdì” si dice από Δευτέρα έως Παρασκευή.

Mesi, date e stagioni

Italiano	Greco	Nelle date
gennaio	Ιανουάριος	Ιανουαρίου
febbraio	Φεβρουάριος	Φεβρουαρίου
marzo	Μάρτιος	Μαρτίου
aprile	Απρίλιος	Απριλίου
maggio	Μάιος	Μαΐου
giugno	Ιούνιος	Ιουνίου
luglio	Ιούλιος	Ιουλίου
agosto	Αύγουστος	Αυγούστου
settembre	Σεπτέμβριος	Σεπτεμβρίου
ottobre	Οκτώβριος	Οκτωβρίου
novembre	Νοέμβριος	Νοεμβρίου
dicembre	Δεκέμβριος	Δεκεμβρίου

Nelle date il mese è al genitivo, il caso che qui esprime “del mese”: πέντε Μαΐου equivale quindi a “il cinque di maggio”. Per chiedere la data: Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα; oppure, più semplicemente, Πόσο του μηνός έχουμε;. Risposte naturali sono Σήμερα είναι πρώτη Μαΐου e Σήμερα έχουμε πέντε Μαΐου. Davanti alla data di un evento si usa στις: Το μάθημα είναι στις πέντε Μαΐου.

Le quattro stagioni sono:

Stagione	Greco	In un'espressione di tempo
primavera	η άνοιξη	την άνοιξη
estate	το καλοκαίρι	το καλοκαίρι
autunno	το φθινόπωρο	το φθινόπωρο
inverno	ο χειμώνας	τον χειμώνα

A differenza dell'italiano “in estate”, il greco usa spesso direttamente l'accusativo: Το καλοκαίρι πάμε στη θάλασσα, “D'estate andiamo al mare”.

Esempi nel contesto

Greco	Italiano	Nota
Έχω δύο βιβλία και τρία τετράδια.	Ho due libri e tre quaderni.	Τρία concorda con il neutro τετράδια.
Στο τραπέζι είναι τρεις καφέδες.	Sul tavolo ci sono tre caffè.	Καφέδες è maschile plurale.
Περιμένουμε τέσσερις φίλες.	Aspettiamo quattro amiche.	Maschile e femminile usano τέσσερις.
Το εισιτήριο κοστίζει είκοσι τέσσερα ευρώ.	Il biglietto costa ventiquattro euro.	Ευρώ è neutro e invariabile.
Αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα.	Questa è la mia prima lezione.	Πρώτο concorda con il neutro μάθημα.
Είναι τρεις η ώρα.	Sono le tre.	Forma femminile legata a ώρα.
Τι ώρα αρχίζει η ταινία;	A che ora comincia il film?	Domanda sull'orario.
Η ταινία αρχίζει στις εννέα και τέταρτο.	Il film comincia alle nove e un quarto.	Στις introduce l'ora di un evento.
Θα συναντηθούμε στη μία και μισή.	Ci incontreremo all'una e mezza.	Al singolare: στη μία.
Τώρα είναι δέκα παρά πέντε.	Adesso sono le dieci meno cinque.	Παρά precede i minuti mancanti.
Σήμερα είναι πρώτη Μαΐου.	Oggi è il primo maggio.	Πρώτη sottintende “giornata”.
Το μουσείο ανοίγει στις δέκα Ιουνίου.	Il museo apre il dieci giugno.	Mese al genitivo.
Κάθε Τρίτη δουλεύω από το σπίτι.	Ogni martedì lavoro da casa.	Dopo κάθε non serve l'articolo.
Τον χειμώνα νυχτώνει νωρίς.	D'inverno fa buio presto.	Stagione all'accusativo.

Errori comuni

Usare la forma neutra con persone maschili o femminili

• Errato: τρία άντρες
• Corretto: τρεις άντρες
• Perché: con tre e quattro, maschile e femminile usano τρεις/τέσσερις; il neutro usa τρία/τέσσερα.

Tradurre “tre” sempre con una sola forma

• Errato: τρεις βιβλία
• Corretto: τρία βιβλία
• Perché: βιβλίο è neutro. L'abitudine italiana di lasciare invariabile tre porta facilmente a ignorare il genere greco.

Dire l'una con la forma maschile

• Errato: Είναι ένας η ώρα.
• Corretto: Είναι μία η ώρα.
• Perché: ώρα è femminile; anche quando è sottintesa richiede μία.

Calcolare male l'ora con παρά

• Errato: Είναι πέντε παρά τέταρτο per le 5:45.
• Corretto: Είναι έξι παρά τέταρτο.
• Perché: come nell'italiano “sei meno un quarto”, si nomina l'ora verso cui si sta andando.

Usare il nome base del mese in una data

• Errato: πέντε Μάιος
• Corretto: πέντε Μαΐου
• Perché: nelle date il mese va normalmente al genitivo: “cinque di maggio”.

Dimenticare la preposizione davanti all'orario

• Errato: Το μάθημα αρχίζει τρεις.
• Corretto: Το μάθημα αρχίζει στις τρεις.
• Perché: per “alle tre” il greco richiede normalmente στις τρεις.

Note d'uso

Nel parlato si sentono spesso δυο invece di δύο, εφτά invece di επτά, οχτώ invece di οκτώ ed εννιά invece di εννέα. Non sono forme trascurate o scorrette: appartengono all'uso moderno comune. In documenti e annunci può essere più frequente la variante tradizionale.

Gli orari ufficiali, dei trasporti o degli appuntamenti possono essere letti nel formato di ventiquattro ore: δεκαεπτά και τριάντα per 17:30. Nella conversazione è però molto naturale usare il formato di dodici ore e chiarire con το πρωί (di mattina), το μεσημέρι (a mezzogiorno/primo pomeriggio), το απόγευμα (nel pomeriggio) o το βράδυ (di sera): στις οκτώ το βράδυ.

Con i giorni, l'articolo distingue spesso un'occasione concreta da una ricorrenza: τη Δευτέρα può riferirsi al lunedì in questione, mentre κάθε Δευτέρα significa “ogni lunedì”. Negli orari commerciali è comune anche la forma compatta Δευτέρα–Παρασκευή, “lunedì–venerdì”.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste forme non sono indispensabili per una prima conversazione, ma completano il quadro.

Ένας si declina anche secondo il caso: ενός al genitivo maschile e neutro, μίας/μιας al genitivo femminile, έναν all'accusativo maschile. Per esempio: Περιμένω έναν φίλο (“aspetto un amico”) e η τιμή ενός βιβλίου (“il prezzo di un libro”). Anche tre e quattro hanno forme di genitivo, τριών e τεσσάρων: μια ομάδα τριών ατόμων, “un gruppo di tre persone”. Non occorre produrle subito, ma è utile saperle riconoscere.

Da duecento in poi le centinaia si accordano anch'esse con il genere: διακόσιοι άντρες, διακόσιες γυναίκες, διακόσια βιβλία. È la continuazione dello stesso principio di accordo, anche se supera il limite 0–100 della regola di base.

Negli ordinali, non basta memorizzare la forma maschile del dizionario. Essendo aggettivi, possono comparire in forme come την πρώτη μέρα (“il primo giorno”, come complemento), του δεύτερου ορόφου (“del secondo piano”) o οι πρώτες εβδομάδες (“le prime settimane”). Il cambiamento dipende insieme da genere, numero e caso.

Infine, nei testi amministrativi le date possono essere scritte con cifre, per esempio 05/06/2026. Come in italiano, l'ordine normale è giorno-mese-anno; nella lettura estesa il mese resta al genitivo. Per evitare ambiguità internazionali, scrivere il mese in lettere è spesso la soluzione più chiara.

Consigli per esercitarsi

1. Abbina numero e genere. Scegli tre nomi comuni, uno maschile, uno femminile e uno neutro, poi contali con uno, tre, quattro e ventitré: ένας φίλος, τρεις φίλες, τέσσερα παιδιά, είκοσι τρία βιβλία.
2. Leggi l'orologio in due direzioni. Ogni giorno formula cinque orari con και e cinque con παρά. Per 8:45, pensa prima all'ora successiva e dì εννέα παρά τέταρτο.
3. Crea un'agenda greca. Scrivi tre appuntamenti completi con giorno, data e ora: την Τρίτη, στις πέντε Μαΐου, στις έξι και μισή. In questo modo alleni insieme articolo, mese al genitivo e orario.

Concetti correlati

• Prerequisito: Introduzione al sistema dei casi — aiuta a capire perché alcune forme numerali e i nomi dei mesi cambiano secondo la funzione.