Numeri e ore in vietnamita

In breve

I numeri vietnamiti si costruiscono in modo molto regolare: hai mươi ba significa 23, letteralmente “due decine tre”. Per chiedere l’ora si usa mấy giờ?, mentre un’ora si esprime con numero + giờ: ba giờ chiều è “le tre del pomeriggio”. Nei prezzi, la cifra precede đồng e “quanto?” si dice bao nhiêu.

Panoramica

Numeri, ore e prezzi compaiono fin dalle prime conversazioni: servono per dare un appuntamento, capire un orario, contare oggetti e chiedere quanto costa qualcosa. È quindi un argomento fondamentale del livello A1 del QCER. Il sistema numerico è in gran parte trasparente, ma alcune cifre cambiano forma quando occupano l’ultima posizione di un numero composto: per esempio, năm “cinque” diventa spesso lăm in 15, 25, 35 e così via.

Per un italofono, la costruzione dei numeri non è difficile; richiede però attenzione alla pronuncia e ai toni. một, mốt e mười, per esempio, non sono forme intercambiabili. Anche l’ora funziona diversamente dall’italiano: non occorre una frase equivalente a “sono le”, perché basta dire ba giờ (“tre ore”). Le parole che indicano la parte del giorno vengono dopo l’ora: ba giờ chiều, non prima.

Questo articolo parte dai numeri fino a 100 e dalle forme più semplici per l’ora e il denaro. Nelle sezioni finali presenta anche usi che si incontrano presto nella vita reale, come i minuti, rưỡi “e mezza”, gli orari formali e le migliaia usate nei prezzi.

Come funziona

I numeri da 0 a 10

Cifra	Vietnamita
0	không
1	một
2	hai
3	ba
4	bốn
5	năm
6	sáu
7	bảy
8	tám
9	chín
10	mười

Ogni sillaba porta il proprio tono. Conviene quindi imparare il numero insieme alla grafia completa, senza eliminare i segni: bảy e bay, per esempio, non rappresentano la stessa parola. I numeri non cambiano per genere: một vale sia per “uno” sia per “una”.

Da 11 a 19

La struttura di base è:

mười + unità

Numero	Forma vietnamita	Osservazione
11	mười một	dieci + uno
12	mười hai	dieci + due
14	mười bốn	si conserva normalmente bốn
15	mười lăm	năm diventa lăm
18	mười tám	dieci + otto

La forma isolata di 5 è sempre năm. Dopo una decina, quando il cinque è l’ultima cifra, si usa lăm: mười lăm (15), ba mươi lăm (35). Questa modifica riguarda la forma del numero composto, non il sostantivo che segue.

Le decine da 20 a 90

Per le decine superiori a dieci si usa:

cifra delle decine + mươi + unità

Numero	Forma vietnamita	Composizione
20	hai mươi	due decine
21	hai mươi mốt	due decine + uno
24	hai mươi tư	due decine + quattro
25	hai mươi lăm	due decine + cinque
30	ba mươi	tre decine
48	bốn mươi tám	quattro decine + otto
67	sáu mươi bảy	sei decine + sette
99	chín mươi chín	nove decine + nove
100	một trăm	un centinaio

Tre cambiamenti meritano attenzione:

• một diventa normalmente mốt dopo mươi quando l’unità è 1: hai mươi mốt (21), bốn mươi mốt (41). In 11 si dice invece mười một.
• bốn può diventare tư come ultima cifra dopo una decina: hai mươi tư (24). Si incontra anche hai mươi bốn; tư è molto comune nel conteggio ordinario. Dopo il solo 10, la forma normale è mười bốn (14).
• năm diventa lăm dopo una decina: bảy mươi lăm (75).

Numeri davanti ai nomi

Con molti nomi numerabili il vietnamita usa un classificatore, cioè una parola che segnala il tipo di cosa contata. L’ordine è:

numero + classificatore + nome

Si dice quindi ba con mèo (“tre gatti”), con il classificatore con per gli animali, e hai cuốn sách (“due libri”), con cuốn per i volumi. A differenza dell’italiano, il nome non prende una desinenza plurale: sách resta invariato. Alcune combinazioni comuni, come ba người (“tre persone”), non mostrano un classificatore separato perché người indica già la persona contata.

Chiedere e dire l’ora

La parola giờ significa “ora” e segue il numero. Per una risposta semplice basta:

numero + giờ

• Bây giờ mấy giờ? — Che ora è adesso?
• Bây giờ là mấy giờ? — Che ora è adesso? (forma con là, anch’essa naturale)
• Bây giờ là tám giờ. — Adesso sono le otto.

mấy chiede quale numero o quale quantità, soprattutto quando ci si aspetta un valore non molto alto. Nell’espressione fissa mấy giờ, corrisponde a “che ora”. Non si traduce separatamente con “quante”.

Per precisare i minuti si aggiunge phút:

numero + giờ + numero + phút

Così bảy giờ mười phút significa “le sette e dieci”. Se il contesto è chiaro, phút può essere omesso nel parlato: bảy giờ mười. Per la mezz’ora è molto comune rưỡi: sáu giờ rưỡi (“le sei e mezza”).

Le parti del giorno

Poiché una stessa ora ritorna due volte nelle ventiquattro ore, nel parlato si aggiunge spesso una parola temporale dopo l’espressione dell’ora.

Parola	Significato indicativo	Esempio
sáng	mattina	bảy giờ sáng — le sette del mattino
trưa	mezzogiorno, prime ore dopo mezzogiorno	mười hai giờ trưa — mezzogiorno
chiều	pomeriggio	ba giờ chiều — le tre del pomeriggio
tối	sera	tám giờ tối — le otto di sera
đêm	notte	mười một giờ đêm — le undici di notte

I confini fra queste parti del giorno dipendono dal contesto e dalle abitudini; non vanno trattati come intervalli matematici rigidi. La regola utile per iniziare è la posizione: la parola viene dopo l’ora.

Per dire a che ora avviene qualcosa, si può introdurre l’orario con lúc (“alle”): Tôi đi làm lúc tám giờ significa “Vado al lavoro alle otto”.

Prezzi e đồng

Per chiedere un prezzo, le forme più utili sono:

• Cái này bao nhiêu tiền? — Quanto costa questo?
• Cái này giá bao nhiêu? — Qual è il prezzo di questo?
• Bao nhiêu tiền? — Quanto costa?/Quanto denaro?

bao nhiêu significa “quanto/quanti” quando la quantità non è nota. Nella risposta, đồng viene dopo l’importo: năm mươi nghìn đồng (“cinquantamila đồng”). đồng non prende il plurale e non richiede un articolo. Il simbolo della valuta vietnamita è ₫; nella conversazione, però, è essenziale riconoscere la parola pronunciata.

Esempi nel contesto

Vietnamita	Italiano	Nota
Tôi có hai cuốn sách.	Ho due libri.	Numero + classificatore + nome
Nhà có bốn người.	In casa ci sono quattro persone.	bốn resta la cifra isolata
Lớp có hai mươi mốt sinh viên.	La classe ha ventuno studenti.	21 termina in mốt
Tôi ba mươi lăm tuổi.	Ho trentacinque anni.	35 termina in lăm
Bây giờ mấy giờ?	Che ora è adesso?	Domanda quotidiana
Bây giờ là chín giờ.	Adesso sono le nove.	Risposta con là
Chúng ta gặp nhau lúc hai giờ chiều.	Ci incontriamo alle due del pomeriggio.	lúc introduce l’orario
Tôi ăn sáng lúc bảy giờ.	Faccio colazione alle sette.	Ora di un’attività
Phim bắt đầu lúc tám giờ mười lăm phút.	Il film comincia alle otto e quindici.	Ora con minuti
Tôi về nhà lúc sáu giờ rưỡi.	Torno a casa alle sei e mezza.	rưỡi indica la mezz’ora
Bây giờ là mười hai giờ trưa.	Adesso è mezzogiorno.	Parte del giorno dopo l’ora
Cái này bao nhiêu tiền?	Quanto costa questo?	Domanda sul prezzo
Cái này năm mươi nghìn đồng.	Questo costa cinquantamila đồng.	Valuta dopo l’importo
Vé giá bao nhiêu?	Quanto costa il biglietto?	giá bao nhiêu chiede il prezzo

Errori comuni

Conservare một alla fine di tutte le decine

• Sbagliato: hai mươi một
• Corretto: hai mươi mốt — ventuno
• Perché: dopo mươi, l’unità 1 prende normalmente la forma mốt. La forma một resta invece in mười một (11).

Dire năm invece di lăm

• Sbagliato: ba mươi năm per indicare 35
• Corretto: ba mươi lăm
• Perché: il cinque finale dopo una decina è lăm. năm da solo significa “cinque” e può anche significare “anno”, secondo il contesto.

Copiare l’ordine italiano delle parti del giorno

• Sbagliato: chiều ba giờ
• Corretto: ba giờ chiều — le tre del pomeriggio
• Perché: nell’espressione completa dell’ora, sáng, chiều, tối e đêm seguono normalmente numero + giờ.

Aggiungere una struttura equivalente a “sono le”

• Sbagliato: Bây giờ có ba giờ.
• Corretto: Bây giờ là ba giờ. oppure semplicemente Ba giờ.
• Perché: có esprime possesso o esistenza, non serve a formare l’ora. In una risposta breve basta numero + giờ.

Mettere la valuta prima della cifra

• Sbagliato: đồng năm mươi nghìn
• Corretto: năm mươi nghìn đồng
• Perché: come nome dell’unità monetaria, đồng segue l’importo e resta invariato.

Dimenticare il classificatore quando si contano oggetti

• Sbagliato: ba sách
• Corretto: ba cuốn sách — tre libri
• Perché: con molti nomi, tra il numero e il nome occorre un classificatore. La scelta dipende dalla categoria dell’oggetto.

Note d’uso

Nel parlato, quando tutti sanno che si sta parlando dell’ora, si possono abbreviare alcune espressioni. Bảy giờ mười è normalmente interpretato come “le sette e dieci”, anche senza phút. Una risposta può essere soltanto Bảy giờ. In un annuncio, un biglietto o un orario ufficiale è invece frequente il formato di ventiquattro ore, per esempio 15 giờ 30; nella conversazione quotidiana è naturale ba giờ rưỡi chiều.

Per chiedere quantità, mấy e bao nhiêu non coincidono del tutto. mấy è comune con piccoli numeri o categorie numerate: mấy giờ? (“che ora?”), mấy người? (“quante persone?”). bao nhiêu è più generale e non suggerisce un intervallo ridotto: bao nhiêu tiền? (“quanto costa?”). Per il prezzo, quest’ultima è la scelta da memorizzare.

I toni non sono un dettaglio decorativo. mười (dieci), mươi (decina nei numeri da 20 in poi), một (uno) e mốt (uno finale dopo una decina) hanno forme e funzioni distinte. Leggere i numeri ad alta voce lentamente aiuta più che memorizzarli solo come sequenze scritte.

Oltre le basi: usi avanzati

Questi dettagli non sono necessari per cominciare, ma compaiono molto presto in orari e acquisti reali.

Centinaia e zeri interni

Dopo 100, trăm indica il centinaio: một trăm (100), hai trăm (200). Quando manca la cifra delle decine ma è presente quella delle unità, fra centinaia e unità si usa lẻ oppure linh: một trăm lẻ năm o một trăm linh năm (105). lẻ è particolarmente associato all’uso meridionale, mentre linh è molto comune al Nord; entrambe le forme si incontrano.

Le migliaia nei prezzi

I prezzi in đồng richiedono spesso numeri ben oltre cento. nghìn significa “mille”; nel Sud si sente comunemente anche ngàn. Per esempio:

• mười nghìn đồng — 10.000 đồng
• năm mươi nghìn đồng — 50.000 đồng
• một trăm nghìn đồng — 100.000 đồng

In contesti informali, se la valuta e l’ordine di grandezza sono ovvi, alcune parti possono essere sottintese. Per chi studia è però più sicuro pronunciare inizialmente l’importo completo.

Dire “meno” e “più” nell’ora

Accanto alla sequenza diretta con i minuti, si possono incontrare hơn (“passate”) e kém (“meno”). Bảy giờ kém mười significa “le sette meno dieci”, mentre bảy giờ hơn mười phút indica che sono passati dieci minuti dalle sette, cioè che sono le sette e dieci. Per un principiante, la forma numerica diretta — per esempio sáu giờ năm mươi phút — resta chiara e affidabile; kém è però molto comune e vale la pena riconoscerlo.

Numeri decimali

Nei numeri decimali si usa phẩy (“virgola”): hai phẩy năm è 2,5. Questo uso è diverso da quello dell’ora: “le due e mezza” non è hai phẩy năm giờ, bensì hai giờ rưỡi.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci i numeri, non recitarli soltanto. Scegli ogni giorno dieci cifre tra 11 e 99 e pronunciale scomponendole: 42 → bốn mươi hai. Dedica particolare attenzione ai numeri che terminano in 1, 4 e 5.
2. Associa l’ora ad azioni reali. Durante la giornata chiediti Bây giờ mấy giờ? e rispondi ad alta voce; poi aggiungi una frase con lúc, come Tôi ăn tối lúc bảy giờ (“Ceno alle sette”).
3. Simula piccoli acquisti. Scrivi cinque prezzi realistici in cifre e leggili con đồng. Alterna le domande Cái này bao nhiêu tiền? e Cái này giá bao nhiêu? per imparare blocchi di lingua pronti all’uso.

Concetti correlati

• Prerequisito: Classificatori — spiega le parole inserite tra numero e nome, come con, cuốn e cái.
• Passo successivo: Parole temporali di base — amplia le espressioni per collocare eventi nel presente, nel passato e nel futuro.
• Passo successivo: Giorni, mesi e date — usa i numeri per calendari, appuntamenti e date complete.