Giorni, mesi e date in vietnamita
Ngày Tháng
Questo articolo fa parte dell'albero grammaticale di vietnamita su Settemila Lingue.
In breve
In vietnamita i giorni dal lunedì al sabato si formano con thứ più un numero, mentre la domenica è chủ nhật. I mesi seguono lo schema tháng + numero e una data completa segue l’ordine ngày + giorno + tháng + mese + năm + anno: ngày 2 tháng 9 năm 2026. Non servono né numeri ordinali né una preposizione equivalente all’italiano il.
Panoramica
Saper parlare del calendario serve fin dalle prime conversazioni: per fissare un appuntamento, indicare una scadenza, dire la data di nascita o raccontare quando avverrà qualcosa. È un argomento introdotto al livello A1 e si appoggia direttamente alla conoscenza dei numeri e delle espressioni dell’ora.
Il sistema vietnamita è molto regolare. I nomi dei mesi non sono parole autonome come gennaio o settembre: sono letteralmente “mese uno”, “mese nove” e così via. Anche quasi tutti i giorni della settimana contengono un numero. Per un italofono la difficoltà non sta quindi nella quantità di vocaboli, ma nel ricordare l’ordine degli elementi e alcuni dettagli, soprattutto thứ tư per mercoledì e chủ nhật per domenica.
Il vietnamita è una lingua isolante, cioè usa parole invariabili invece di modificarle con desinenze. Tháng, ngày e năm non cambiano forma. Il contesto e le parole temporali indicano se si parla del passato, del presente o del futuro: tuần trước “la settimana scorsa”, tuần này “questa settimana”, tuần sau “la settimana prossima”.
Come funziona
I giorni della settimana
Thứ significa qui “giorno della settimana” o “ordine”. Dal lunedì al sabato viene seguito da un numero. La serie non parte da một “uno”: la domenica era tradizionalmente considerata il primo giorno, quindi il lunedì è thứ hai, letteralmente “secondo giorno”. Non è però necessario usare questa spiegazione storica quando si parla: conviene imparare ogni forma come un’unità.
| Giorno | Vietnamita | Osservazione |
|---|---|---|
| lunedì | thứ hai | hai = due |
| martedì | thứ ba | ba = tre |
| mercoledì | thứ tư | si dice tư, non normalmente bốn |
| giovedì | thứ năm | năm = cinque |
| venerdì | thứ sáu | sáu = sei |
| sabato | thứ bảy | bảy = sette |
| domenica | chủ nhật | forma propria, senza numero |
Per chiedere il giorno della settimana si usa thứ mấy?, dove mấy chiede quale elemento di una piccola serie:
- Hôm nay là thứ mấy? — Che giorno della settimana è oggi?
- Ngày mai là thứ tư. — Domani è mercoledì.
In vietnamita i nomi comuni dei giorni si scrivono normalmente con la minuscola nel mezzo della frase. La maiuscola compare naturalmente all’inizio di una frase, non perché thứ hai sia un nome proprio.
I mesi
Tháng significa “mese”. Basta aggiungere il numero da uno a dodici. Nella scrittura in lettere si incontrano sia tháng một sia, molto spesso, le cifre: tháng 1.
| Mese | Vietnamita | Mese | Vietnamita |
|---|---|---|---|
| gennaio | tháng một | luglio | tháng bảy |
| febbraio | tháng hai | agosto | tháng tám |
| marzo | tháng ba | settembre | tháng chín |
| aprile | tháng tư | ottobre | tháng mười |
| maggio | tháng năm | novembre | tháng mười một |
| giugno | tháng sáu | dicembre | tháng mười hai |
Anche qui il quattro assume spesso la forma tư: tháng tư “aprile”. Per chiedere il mese si dice tháng mấy?:
- Bây giờ là tháng mấy? — Che mese è adesso?
- Sinh nhật bạn vào tháng mấy? — In che mese è il tuo compleanno?
Non confondere năm “anno” con il numero năm “cinque”. La stessa forma compare in tháng năm “maggio” e in năm 2026 “anno 2026”; la posizione rende chiaro il significato.
Costruire una data
Nella forma completa, ogni numero è preceduto dall’unità che identifica:
ngày + numero del giorno + tháng + numero del mese + năm + numero dell’anno
- ngày 2 tháng 9 năm 2026 — 2 settembre 2026
- ngày 15 tháng 8 — 15 agosto
- tháng 6 năm 2027 — giugno 2027
Ngày significa “giorno” e năm significa “anno”. A differenza dell’italiano, non si usa un ordinale: “2 settembre” è ngày 2 tháng 9, non una costruzione equivalente a “secondo settembre”. Nella forma numerica l’ordine più comune è giorno/mese/anno, per esempio 02/09/2026. Questo ordine coincide con quello abituale in Italia, ma nei documenti o moduli è comunque bene controllare le etichette ngày, tháng e năm.
Per unire il giorno della settimana e la data, si mette normalmente prima il giorno della settimana e poi la data:
- thứ ba, ngày 12 tháng 5 năm 2026 — martedì 12 maggio 2026
Le domande più utili sono:
| Domanda | Significato | Tipo di risposta |
|---|---|---|
| Hôm nay là thứ mấy? | Che giorno della settimana è oggi? | thứ hai, thứ ba… |
| Hôm nay là ngày mấy? | Che data è oggi? | ngày 12… |
| Hôm nay là ngày bao nhiêu? | Che data è oggi? | variante molto comune |
| Bây giờ là tháng mấy? | Che mese è? | tháng tám… |
| Bạn sinh năm nào? | In che anno sei nato/a? | năm 1995… |
Nào significa qui “quale”. Nelle domande sulla data si sentono sia ngày mấy sia ngày bao nhiêu. Per un principiante entrambe sono utili e naturali.
Collocare un evento nel calendario
Con eventi e appuntamenti si può usare vào, che indica il momento in cui avviene qualcosa e corrisponde, a seconda della frase, a “il”, “di” o “in”:
- Cuộc họp vào thứ sáu. — La riunione è venerdì.
- Tôi đến vào ngày 10 tháng 3. — Arrivo il 10 marzo.
Quando il rapporto temporale è già chiaro, soprattutto nel parlato, vào può essere omesso:
- Thứ hai tôi đi Hà Nội. — Lunedì vado ad Hanoi.
- Ngày mai tôi nghỉ. — Domani non lavoro / sono libero.
Per orientarsi rispetto al momento presente si usano parole poste dopo l’unità di tempo:
| Vietnamita | Italiano |
|---|---|
| tuần này | questa settimana |
| tuần sau | la settimana prossima |
| tuần trước | la settimana scorsa |
| tháng này | questo mese |
| tháng sau | il mese prossimo |
| tháng trước | il mese scorso |
| năm nay | quest’anno |
| năm sau | l’anno prossimo |
| năm ngoái | l’anno scorso |
La posizione è l’opposto di molte espressioni italiane: si dice letteralmente “settimana dopo”, tuần sau, non “prossima settimana” con l’aggettivo davanti.
Esempi nel contesto
| Vietnamita | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| Hôm nay là thứ ba. | Oggi è martedì. | là collega “oggi” al giorno |
| Ngày mai là thứ tư. | Domani è mercoledì. | giorno relativo + giorno della settimana |
| Chủ nhật bạn có rảnh không? | Sei libero/a domenica? | vào è sottinteso |
| Tôi học tiếng Việt vào thứ hai và thứ năm. | Studio vietnamita il lunedì e il giovedì. | due giorni coordinati con và |
| Tháng sáu nóng lắm. | A giugno fa molto caldo. | il mese apre la frase |
| Sinh nhật tôi vào tháng mười một. | Il mio compleanno è a novembre. | mese di un evento |
| Hôm nay là ngày bao nhiêu? | Che data è oggi? | domanda sulla data del mese |
| Hôm nay là ngày 18 tháng 4. | Oggi è il 18 aprile. | giorno prima del mese |
| Ngày Quốc khánh là ngày 2 tháng 9. | La Festa nazionale è il 2 settembre. | data di una ricorrenza |
| Cuộc họp vào thứ sáu, ngày 7 tháng 8. | La riunione è venerdì 7 agosto. | giorno della settimana + data |
| Tuần sau tôi đi. | La settimana prossima parto. | sau segue tuần |
| Tháng trước chúng tôi ở Huế. | Il mese scorso eravamo a Huế. | riferimento al passato dal contesto |
| Năm nay tôi học tiếng Việt. | Quest’anno studio vietnamita. | nay = attuale |
| Bạn sinh năm nào? | In che anno sei nato/a? | domanda sull’anno |
| Tôi sinh ngày 25 tháng 12 năm 1990. | Sono nato/a il 25 dicembre 1990. | data completa |
Errori comuni
Usare thứ bốn per mercoledì
- Sbagliato: Hôm nay là thứ bốn.
- Corretto: Hôm nay là thứ tư.
- Perché: nella serie dei giorni, il mercoledì si chiama normalmente thứ tư. Bốn significa anch’esso “quattro”, ma non è la forma standard da memorizzare per questo giorno.
Trattare la domenica come gli altri giorni
- Sbagliato: thứ một
- Corretto: chủ nhật
- Perché: la domenica ha un nome proprio della serie e non segue lo schema thứ + numero.
Copiare l’ordine italiano senza le parole-unità
- Sbagliato: 2 9 2026 in una frase pronunciata
- Corretto: ngày 2 tháng 9 năm 2026
- Perché: nella data detta per esteso, ngày, tháng e năm identificano chiaramente giorno, mese e anno. Nella sola notazione numerica, invece, 02/09/2026 è normale.
Invertire giorno e mese
- Sbagliato: tháng 2 ngày 9 per dire “2 settembre”
- Corretto: ngày 2 tháng 9
- Perché: una data vietnamita ordinaria presenta prima il giorno e poi il mese. Tháng 2 ngày 9 verrebbe interpretato come il giorno 9 del mese 2, se il contesto permette questa lettura.
Mettere sau o trước davanti al nome del periodo
- Sbagliato: sau tuần tôi đi
- Corretto: tuần sau tôi đi
- Perché: nelle espressioni di calendario sau “successivo” e trước “precedente” seguono tuần, tháng o năm.
Confondere il giorno della settimana con la data
- Sbagliato: rispondere ngày 15 a Hôm nay là thứ mấy?
- Corretto: rispondere, per esempio, thứ sáu
- Perché: thứ mấy? chiede lunedì, martedì ecc.; ngày mấy? o ngày bao nhiêu? chiede il numero del giorno nel mese.
Note d’uso
In italiano diciamo tanto “venerdì” quanto “il venerdì”: la seconda forma può indicare un’abitudine. In vietnamita il semplice thứ sáu può riferirsi a un venerdì preciso se il contesto lo chiarisce. Per esprimere senza ambiguità una ripetizione si aggiungono forme come hàng tuần “ogni settimana” o mỗi “ogni”: Tôi học vào thứ sáu hàng tuần significa “Studio ogni venerdì”.
Per “lunedì prossimo” si possono incontrare thứ hai tới e thứ hai tuần sau. La seconda forma, “il lunedì della settimana prossima”, è spesso più precisa. Come in italiano, espressioni quali “questo lunedì” o “lunedì prossimo” possono dipendere dal giorno in cui si parla; in un appuntamento importante conviene aggiungere la data.
Le cifre sono comunissime nei messaggi, nei calendari e nei documenti: ngày 2 tháng 9, tháng 6, năm 2026. Quando si legge ad alta voce, si pronunciano comunque i numeri vietnamiti. Gli zeri iniziali appartengono soprattutto alla forma scritta: 02/09/2026 si legge normalmente come ngày hai tháng chín năm hai nghìn không trăm hai mươi sáu, oppure con una lettura dell’anno più breve nel parlato.
Oltre le basi
Queste particolarità non sono indispensabili per cominciare, ma compaiono spesso nella vita reale.
Calendario solare e calendario lunare
Il calendario civile è chiamato dương lịch “calendario solare”; il calendario tradizionale è âm lịch “calendario lunare”. Molte feste, soprattutto Tết, vengono indicate in base al calendario lunare, quindi la loro data nel calendario solare cambia ogni anno.
Nel calendario lunare il primo mese è comunemente tháng Giêng e il dodicesimo tháng Chạp. Per i primi giorni del mese, specialmente parlando del calendario lunare, si usa spesso mùng:
- mùng một Tết — il primo giorno del Tết
- mùng năm tháng Giêng — il quinto giorno del primo mese lunare
Il quindicesimo giorno del mese lunare può essere chiamato rằm: rằm tháng Tám indica la notte del quindicesimo giorno dell’ottavo mese lunare, legata alla Festa di metà autunno. Per le normali date civili, lo schema A1 ngày + numero + tháng + numero rimane la scelta più sicura.
Durata e data non sono la stessa cosa
Ngày, tháng e năm possono indicare sia un punto del calendario sia una durata. Il numero cambia posizione a seconda della funzione:
- ngày 3 tháng 5 — il 3 maggio: ngày + numero
- ba ngày — tre giorni: numero + ngày
- tháng 5 — maggio
- năm tháng — cinque mesi
Questo contrasto è importante per un italofono: in tháng năm, senza cifre né altro contesto, năm può essere il numero cinque e l’espressione può significare “maggio”; in năm tháng, invece, l’ordine normale indica “cinque mesi”. I toni e la posizione delle parole aiutano a distinguere i significati.
Anni e intervalli
Per indicare un intervallo si usano từ “da” e đến “fino a”:
- từ ngày 1 đến ngày 5 tháng 7 — dal 1º al 5 luglio
- từ thứ hai đến thứ sáu — da lunedì a venerdì
- từ năm 2020 đến năm 2024 — dal 2020 al 2024
Nella lingua amministrativa si trova spesso una data completamente esplicita, con tutte le unità e talvolta con le cifre a due posizioni. Nel parlato quotidiano, invece, si omettono gli elementi già evidenti: Hẹn bạn thứ ba nhé significa “Ci vediamo martedì, d’accordo?”, senza ripetere mese e anno.
Consigli per la pratica
- Costruisci il calendario della tua settimana. Scrivi sette frasi brevi, una per ogni giorno: Thứ hai tôi làm việc, Thứ ba tôi học tiếng Việt e così via. Dedica attenzione speciale a thứ tư e chủ nhật.
- Di’ una data in tre modi. Parti da 02/09/2026, trasformala in ngày 2 tháng 9 năm 2026 e poi inseriscila in una frase completa, per esempio Cuộc họp vào ngày 2 tháng 9 năm 2026. Questo esercizio fissa sia l’ordine sia le parole-unità.
- Fai domande e risposte ad alta voce. Alterna Hôm nay là thứ mấy?, Hôm nay là ngày bao nhiêu? e Bây giờ là tháng mấy?. Rispondi guardando un vero calendario, così non impari soltanto una lista ma colleghi le forme a una situazione concreta.
Concetti correlati
- Prerequisito: Numeri e tempo — fornisce i numeri necessari per formare mesi, date e anni.