Ore e date in francese

In breve

Per dire l’ora si usa sempre Il est + ora: Il est une heure, Il est trois heures et demie. Le date seguono l’ordine giorno + mese e vogliono normalmente le: le 15 août. Con i giorni della settimana, invece, lundi indica in genere un lunedì preciso, mentre le lundi esprime un’abitudine: “il lunedì”.

Panoramica

Chiedere l’ora, capire un appuntamento e leggere una data sono abilità fondamentali del livello A1. In francese servono gli stessi numeri cardinali dell’italiano, ma la frase dell’ora è costruita in modo diverso: dove in italiano diciamo “è l’una” o “sono le tre”, il francese mantiene sempre il soggetto impersonale (un il che non indica una persona) e il verbo al singolare: Il est une heure, Il est trois heures.

Il sistema del calendario è vicino a quello italiano. I giorni e i mesi si scrivono normalmente con la minuscola; nelle date l’ordine è giorno, mese, anno: le 8 novembre 2026. C’è però una distinzione molto utile che in italiano funziona in modo simile: samedi può riferirsi a sabato prossimo o a un sabato determinato dal contesto, mentre le samedi significa abitualmente “il sabato” o “ogni sabato”.

Questo argomento comprende tre operazioni pratiche: riconoscere le parole del calendario, costruire l’ora e collegare ore e date a un’attività. Le regole di base sono semplici; più avanti si possono aggiungere il formato a 24 ore, le abbreviazioni degli orari e alcune sfumature del parlato.

Come funziona

Chiedere e dire l’ora

La domanda neutra più comune è:

• Quelle heure est-il ? — Che ore sono?

Per chiedere l’orario di un’attività si usa à quelle heure:

• À quelle heure tu pars ? — A che ora parti? (familiare)
• À quelle heure partez-vous ? — A che ora parte/partite? (cortese o plurale)

Nella risposta, Il est non cambia mai. È una costruzione fissa, anche quando heures è plurale.

Ora	Forma francese	Equivalente italiano
1:00	Il est une heure.	È l’una.
2:00	Il est deux heures.	Sono le due.
12:00	Il est midi.	È mezzogiorno.
00:00	Il est minuit.	È mezzanotte.

Il nome heure è femminile: perciò si dice une heure, non un heure. È singolare solo con une; dopo gli altri numeri compare normalmente al plurale: deux heures, vingt et une heures.

Per aggiungere i minuti, basta metterli dopo l’ora:

• Il est huit heures cinq. — Sono le otto e cinque.
• Il est dix heures vingt. — Sono le dieci e venti.

Tre espressioni sono particolarmente frequenti:

Espressione	Significato	Esempio
et quart	e un quarto	neuf heures et quart
et demie	e mezza	neuf heures et demie
moins le quart	meno un quarto	dix heures moins le quart

Demie concorda con heure, che è femminile, e viene dopo il nome: trois heures et demie. Con midi e minuit, invece, si usa il maschile demi: midi et demi, minuit et demi.

Con moins si nomina l’ora verso cui ci si avvicina. Le 8:50 sono quindi neuf heures moins dix, letteralmente “le nove meno dieci”. Questo passaggio richiede attenzione perché bisogna già pensare all’ora successiva.

Indicare a che ora avviene qualcosa

Davanti a un orario si mette la preposizione à:

• Le cours commence à neuf heures. — Il corso comincia alle nove.
• On déjeune à midi. — Pranziamo a mezzogiorno.

A differenza dell’italiano alle, il francese non aggiunge l’articolo: si dice à huit heures, non aux huit heures. Per un intervallo si usano de ... à ... (“dalle ... alle ...”) oppure entre ... et ... (“tra ... e ...”):

• La bibliothèque est ouverte de neuf heures à dix-huit heures.
• Appelle-moi entre six et sept heures.

Nel parlato quotidiano si può usare il sistema a 12 ore e chiarire il momento della giornata:

• du matin — di mattina
• de l’après-midi — del pomeriggio
• du soir — di sera

Così sept heures du soir significa le 19:00. Negli orari di treni, uffici, programmi e appuntamenti è molto comune il formato a 24 ore: dix-neuf heures o 19 h.

I giorni della settimana

Francese	Italiano
lundi	lunedì
mardi	martedì
mercredi	mercoledì
jeudi	giovedì
vendredi	venerdì
samedi	sabato
dimanche	domenica

Come in italiano, i nomi dei giorni hanno normalmente l’iniziale minuscola. La presenza dell’articolo cambia il riferimento:

• Je pars lundi. — Parto lunedì: un lunedì preciso, chiaro dal contesto.
• Je pars ce lundi. — Parto questo lunedì: riferimento reso esplicito.
• Le lundi, je travaille chez moi. — Il lunedì lavoro da casa: fatto abituale.

Il plurale les lundis è possibile quando si considerano più lunedì come insieme: Le musée est fermé les lundis (“Il museo è chiuso il lunedì/tutti i lunedì”). Per la regola A1 è sufficiente ricordare il contrasto principale: giorno senza articolo = occasione precisa; le + giorno = ricorrenza abituale.

Per chiedere il giorno si può dire Quel jour sommes-nous ? (“Che giorno è oggi?”). Nel parlato è comune anche On est quel jour ?. Le risposte più naturali sono Nous sommes lundi o, in tono quotidiano, On est lundi.

I mesi

Francese	Italiano	Francese	Italiano
janvier	gennaio	juillet	luglio
février	febbraio	août	agosto
mars	marzo	septembre	settembre
avril	aprile	octobre	ottobre
mai	maggio	novembre	novembre
juin	giugno	décembre	dicembre

Anche i mesi hanno la minuscola. Per dire “in” un mese si usa en: en avril, en décembre. È possibile anche au mois de mai (“nel mese di maggio”); davanti a un mese che inizia per vocale, de diventa d’: au mois d’août.

Formare e leggere una data

Lo schema essenziale è:

le + numero del giorno + mese + anno

• le 15 août
• le 24 décembre 2026

Il numero del giorno è un cardinale (il numero usato per contare): deux, quinze, vingt et un. Solo il primo giorno del mese usa l’ordinale premier (“primo”):

• le premier mai
• le deux mai, non le deuxième mai

Per chiedere la data si può dire Quelle est la date ? oppure On est le combien ?, più colloquiale. Le risposte tipiche sono Nous sommes le 3 mars e On est le 3 mars. Se si indica soltanto l’anno, si usa en: en 2026. Nella data completa non serve alcuna preposizione davanti all’anno: le 3 mars 2026.

Esempi nel contesto

Francese	Italiano	Nota
Quelle heure est-il ?	Che ore sono?	Domanda generale sull’ora.
Il est une heure.	È l’una.	Heure è al singolare.
Il est trois heures et demie.	Sono le tre e mezza.	Demie concorda con heure.
Il est quatre heures moins le quart.	Sono le quattro meno un quarto.	Sono le 3:45.
Il est midi et demi.	È mezzogiorno e mezzo.	Con midi si usa demi.
À quelle heure tu pars ?	A che ora parti?	Domanda familiare.
Le train part à dix-sept heures vingt.	Il treno parte alle 17:20.	Formato a 24 ore.
Le rendez-vous est à huit heures du matin.	L’appuntamento è alle otto di mattina.	Specificazione del momento della giornata.
Je vais à Lyon mardi.	Vado a Lione martedì.	Un martedì preciso.
Le lundi, je travaille chez moi.	Il lunedì lavoro da casa.	Azione abituale.
Le magasin est fermé les dimanches.	Il negozio è chiuso la domenica.	Tutte le domeniche, considerate come insieme.
Nous sommes le 15 août.	È il 15 agosto.	Data con le.
Son anniversaire est le premier février.	Il suo compleanno è il primo febbraio.	Solo il giorno 1 usa premier.
Elle est née le 9 novembre 1998.	È nata il 9 novembre 1998.	Data completa senza preposizione davanti all’anno.
Nous partons en juillet.	Partiamo a luglio.	En davanti al mese.

Errori comuni

Tradurre “sono le” con un verbo plurale

• Sbagliato: Ils sont trois heures.
• Corretto: Il est trois heures.
• Perché: per l’ora il francese usa sempre la formula impersonale il est. Il plurale riguarda heures, non il verbo.

Usare la forma maschile davanti a heure

• Sbagliato: Il est un heure.
• Corretto: Il est une heure.
• Perché: heure è un nome femminile, quindi il numero un diventa une.

Aggiungere un articolo dopo à

• Sbagliato: Le film commence aux huit heures.
• Corretto: Le film commence à huit heures.
• Perché: l’italiano dice “alle otto”, ma in francese l’orario è introdotto dal solo à.

Confondere un giorno preciso con un’abitudine

• Sbagliato: Je pars le lundi se si intende “parto lunedì prossimo”.
• Corretto: Je pars lundi oppure Je pars ce lundi.
• Perché: le lundi fa pensare a un’attività regolare, cioè “il lunedì/ogni lunedì”.

Usare un ordinale per tutte le date

• Sbagliato: le deuxième juin
• Corretto: le deux juin
• Perché: nelle date si usano i numeri cardinali. L’unica eccezione è il primo giorno: le premier juin.

Dimenticare l’accordo di demie

• Sbagliato: trois heures et demi
• Corretto: trois heures et demie
• Perché: dopo il nome, demi concorda al femminile con heure. Si conserva invece demi in midi et demi e minuit et demi.

Note d’uso

Il formato a 12 ore è naturale nella conversazione quando il contesto è evidente: On se voit à trois heures ? Se potrebbe esserci ambiguità, si aggiunge de l’après-midi oppure si usa direttamente quinze heures. Il formato a 24 ore è particolarmente frequente negli annunci, nelle prenotazioni, nei trasporti e negli orari scritti.

In francese scritto si incontra spesso h tra ore e minuti: 8 h 30, 14 h 05. In una frase per esteso si scrive huit heures trente. Le cifre sono pratiche in un programma o in un biglietto; le parole aiutano invece a imparare come pronunciare l’orario.

Quelle heure est-il ? è una domanda completa e neutra. Vous avez l’heure ? significa letteralmente “Ha l’ora?” ed è un modo comune e cortese per chiedere l’ora a qualcuno. Per un’attività, À quelle heure... ? resta la costruzione fondamentale.

Nelle intestazioni, negli inviti e nei programmi il giorno può precedere la data: lundi 15 août. In una frase la data è normalmente introdotta da le: La réunion aura lieu le lundi 15 août. Qui l’articolo appartiene all’intera data e non indica necessariamente un’abitudine.

Oltre le basi: usi più avanzati

Queste sfumature non sono indispensabili per iniziare, ma compaiono spesso nel francese autentico.

Minuti dopo la mezz’ora. Si può continuare a contare in avanti, soprattutto nel formato ufficiale: dix-sept heures quarante. Nel sistema colloquiale a 12 ore è frequente passare a moins: six heures moins vingt per le 5:40. Le due forme possono descrivere lo stesso momento, ma appartengono a modi diversi di organizzare l’ora.

Approssimazione e precisione. Vers huit heures significa “verso le otto”, à huit heures précises “alle otto precise” e à huit heures pile “alle otto in punto”, con tono più colloquiale. À partir de huit heures significa “a partire dalle otto” e non indica un unico istante.

Abitudine con singolare o plurale. Le lundi presenta il lunedì come giorno tipico di una routine. Tous les lundis rende esplicito “tutti i lunedì”, mentre les lundis può mettere in rilievo l’insieme dei lunedì: Je suis libre tous les lundis; Le musée ferme les lundis. Per un principiante, le + giorno resta il modello più semplice per parlare di abitudini.

Pronuncia davanti a heures. Nel parlato, il legame tra numero e heures è importante: in deux heures, trois heures, six heures e dix heures la consonante finale si collega normalmente alla vocale iniziale di heures. Questa liaison (il collegamento sonoro tra due parole) rende l’espressione più fluida. Conviene imparare l’ora ascoltando e ripetendo la frase intera, non soltanto leggendo i numeri isolati.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma l’orologio in un esercizio. Tre volte al giorno guarda l’ora e formula due versioni: una colloquiale (Il est cinq heures moins le quart) e una a 24 ore (Il est seize heures quarante-cinq).
2. Crea un’agenda minima in francese. Scrivi cinque appuntamenti con giorno, data e ora: mardi 12 mars, à neuf heures. Poi descrivi una routine contrapponendo mardi e le mardi.
3. Associa i mesi a date reali. Pronuncia compleanni, feste e scadenze usando le premier solo per il giorno 1. In questo modo ripassi insieme numeri, mesi e struttura della data.

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri cardinali — servono per costruire ore, minuti, giorni del mese e anni.
• Approfondimento: Numeri ordinali — chiariscono la forma premier, usata per il primo giorno del mese.
• Passo successivo: Avverbi di frequenza e di tempo — permettono di collegare giorni e orari a parole come toujours, parfois, aujourd’hui e demain.