I numeri cardinali in francese
Nombres Cardinaux
Questo articolo fa parte dell'albero grammaticale di francese su Settemila Lingue.
In breve
Da 0 a 69 i numeri francesi seguono uno schema abbastanza regolare; da 70 a 99 combinano invece sessanta o quattro volte venti con altri numeri: soixante-dix (70), quatre-vingts (80), quatre-vingt-dix (90). Et compare in 21, 31, 41, 51, 61 e 71, ma non in 81 o 91; inoltre un diventa une davanti a un sostantivo femminile.
Panoramica
I numeri cardinali indicano una quantità: uno, due, tre e così via. In francese servono fin dalle prime conversazioni per dire l’età, capire un prezzo, comunicare un numero di telefono, leggere un indirizzo o fissare un orario. Per questo fanno parte delle basi del livello A1, ma alcune regole di scrittura e pronuncia restano utili anche molto più avanti.
Per chi parla italiano, la difficoltà non è tanto imparare deux o trois, quanto abituarsi alla logica francese tra 70 e 99. L’italiano dispone di parole autonome come settanta, ottanta e novanta; il francese usato in Francia costruisce invece 70 come 60 + 10, 80 come 4 × 20 e 90 come 80 + 10. Occorre quindi riconoscere rapidamente l’intero blocco, senza tradurre ogni elemento nella propria testa.
Anche la grafia è diversa dall’italiano: molti numeri composti si scrivono con trattini o con spazi, non come un’unica parola. In questa guida si usa soprattutto la grafia tradizionale, ancora comunissima, e si segnala più avanti la grafia rettificata del 1990.
Come funziona
Da 0 a 19: le forme da memorizzare
I numeri da 0 a 16 hanno forme proprie. Da 17 a 19 il meccanismo diventa trasparente: dix + unità.
| Numero | Francese | Numero | Francese |
|---|---|---|---|
| 0 | zéro | 10 | dix |
| 1 | un / une | 11 | onze |
| 2 | deux | 12 | douze |
| 3 | trois | 13 | treize |
| 4 | quatre | 14 | quatorze |
| 5 | cinq | 15 | quinze |
| 6 | six | 16 | seize |
| 7 | sept | 17 | dix-sept |
| 8 | huit | 18 | dix-huit |
| 9 | neuf | 19 | dix-neuf |
Un e une sono le sole forme, nell’intervallo 0–100, che cambiano secondo il genere. Il genere è la distinzione grammaticale tra nomi maschili e femminili: un livre (un libro), ma une table (un tavolo). La stessa alternanza resta nei composti: vingt et un livres, vingt et une tables.
Le decine da 20 a 60
| Numero | Francese | Esempio con un’unità |
|---|---|---|
| 20 | vingt | vingt-deux (22) |
| 30 | trente | trente-quatre (34) |
| 40 | quarante | quarante-six (46) |
| 50 | cinquante | cinquante-huit (58) |
| 60 | soixante | soixante-trois (63) |
Per 22–29, 32–39 e così via si uniscono decina e unità con un trattino nella grafia tradizionale: vingt-deux, quarante-cinq, soixante-neuf.
Con l’unità 1 si usa invece et un: vingt et un, trente et un, quarante et un, cinquante et un, soixante et un. Se il sostantivo è femminile, l’ultimo elemento diventa une: quarante et une chaises. L’uso di et è una regola francese; non va aggiunto per analogia a 22 o 32.
Da 70 a 79: sessanta più dieci
Il francese di Francia prosegue a partire da 60:
| Numero | Calcolo utile | Francese |
|---|---|---|
| 70 | 60 + 10 | soixante-dix |
| 71 | 60 + 11 | soixante et onze |
| 72 | 60 + 12 | soixante-douze |
| 75 | 60 + 15 | soixante-quinze |
| 79 | 60 + 19 | soixante-dix-neuf |
Il 71 è particolare perché conserva et: soixante et onze. Da 72 a 79 non c’è et. Conviene imparare 70–79 come estensione della serie di 60, non come dieci parole isolate.
Da 80 a 99: quattro volte venti
Quatre-vingts significa storicamente “quattro venti”, cioè 4 × 20. Quando indica esattamente 80, vingt prende una -s: quatre-vingts. Se segue un altro numero, la -s scompare.
| Numero | Calcolo utile | Francese |
|---|---|---|
| 80 | 4 × 20 | quatre-vingts |
| 81 | 80 + 1 | quatre-vingt-un |
| 82 | 80 + 2 | quatre-vingt-deux |
| 89 | 80 + 9 | quatre-vingt-neuf |
| 90 | 80 + 10 | quatre-vingt-dix |
| 91 | 80 + 11 | quatre-vingt-onze |
| 95 | 80 + 15 | quatre-vingt-quinze |
| 99 | 80 + 19 | quatre-vingt-dix-neuf |
In questa serie non si usa et: 81 è quatre-vingt-un, non quatre-vingt et un; 91 è quatre-vingt-onze. Davanti a un nome femminile, 81 termina comunque in une: quatre-vingt-une pages.
La -s di 80 rimane anche quando dopo il numero viene un sostantivo: quatre-vingts euros, quatre-vingts personnes. Scompare solo se vingt è seguito da un altro elemento numerico: quatre-vingt-deux euros.
Cento
100 si dice cent, senza s: cent euros, cent personnes. La forma plurale riguarda multipli superiori a 100 e viene spiegata nella sezione avanzata; per padroneggiare l’intervallo richiesto basta ricordare cent.
Esempi nel contesto
| Francese | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| J’ai vingt-cinq ans. | Ho venticinque anni. | Per l’età il francese usa avoir, “avere”. |
| Ce livre coûte trente et un euros. | Questo libro costa trentuno euro. | 31 richiede et un. |
| Nous avons quarante-deux places. | Abbiamo quarantadue posti. | Decina + unità con trattino. |
| Il y a cinquante et une personnes dans la salle. | Ci sono cinquantuno persone nella sala. | Une concorda con personnes, femminile. |
| Le bus arrive dans soixante minutes. | L’autobus arriva tra sessanta minuti. | La forma base di 60. |
| Ça fait soixante-dix euros. | Sono settanta euro. | 70 = 60 + 10. |
| Ma grand-mère a soixante et onze ans. | Mia nonna ha settantuno anni. | 71 conserva et. |
| Le restaurant a soixante-quinze places. | Il ristorante ha settantacinque coperti. | 75 = 60 + 15. |
| Il y a quatre-vingts élèves dans l’école. | Nella scuola ci sono ottanta alunni. | In 80 esatto, vingts ha la -s. |
| J’habite au numéro quatre-vingt-un. | Abito al numero ottantuno. | In 81 non si usa et e cade la -s. |
| Elle a lu quatre-vingt-douze pages. | Ha letto novantadue pagine. | 92 = 80 + 12. |
| Le résultat est quatre-vingt-dix-neuf. | Il risultato è novantanove. | 99 = 80 + 19. |
| Mon numéro commence par zéro six. | Il mio numero comincia con zero sei. | Nei numeri di telefono si pronuncia anche lo zero. |
| Le train part à six heures dix. | Il treno parte alle sei e dieci. | Uso in un orario. |
| La batterie est à cent pour cent. | La batteria è al cento per cento. | Espressione fissa con cent. |
Errori comuni
Usare una forma decimale non adatta al contesto
- Da evitare in Francia: septante euros.
- Forma corrente in Francia: soixante-dix euros.
- Perché: septante è perfettamente corretto in Belgio e in parte della Svizzera, ma non è la forma abituale del francese di Francia. Non è quindi un errore assoluto: è una scelta regionale.
Aggiungere et a 81 o 91
- Sbagliato: quatre-vingt et un, quatre-vingt et onze.
- Corretto: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
- Perché: et si usa con 21, 31, 41, 51, 61 e 71, non nella serie di 80 e 90.
Dimenticare la -s di 80 esatto
- Sbagliato: quatre-vingt euros.
- Corretto: quatre-vingts euros.
- Perché: quando quatre-vingts vale esattamente 80 e non è seguito da un altro numero, vingt è plurale.
Conservare la -s davanti a un’altra unità
- Sbagliato: quatre-vingts-trois personnes.
- Corretto: quatre-vingt-trois personnes.
- Perché: se il numero continua dopo vingt, la -s cade.
Usare sempre un davanti a un nome femminile
- Sbagliato: vingt et un étudiantes.
- Corretto: vingt et une étudiantes.
- Perché: l’ultimo un concorda con il sostantivo femminile (la parola che indica una persona, un oggetto o un’idea).
Costruire 70 come se fosse 60 + 10 ma aggiungere et
- Sbagliato: soixante et dix.
- Corretto: soixante-dix.
- Perché: nella serie dei 70, solo 71 contiene et: soixante et onze.
Note d’uso
Grafia tradizionale e grafia rettificata
La grafia tradizionale distingue forme con spazi e et, come vingt et un e soixante et onze, da forme con trattini, come vingt-deux. Le rettifiche ortografiche del 1990 permettono di collegare con trattini tutti gli elementi di un numero composto: vingt-et-un, soixante-et-onze. Entrambe le grafie sono accettate; in uno stesso testo è meglio essere coerenti. La grafia tradizionale rimane molto diffusa ed è quella adottata negli esempi principali di questa guida.
Differenze regionali
In Belgio si incontrano normalmente septante per 70 e nonante per 90. Queste due forme si usano anche in Svizzera; per 80, in diversi cantoni svizzeri è comune huitante, mentre altrove si mantiene quatre-vingts. Queste varianti sono più decimali e risultano intuitive a un italofono, ma è utile capire comunque il sistema francese di soixante-dix e quatre-vingts, diffuso internazionalmente.
Ascolto e pronuncia
Le consonanti finali di six e dix non si sentono sempre nello stesso modo. Da soli si pronunciano con una consonante finale; davanti a un nome che inizia per consonante, questa spesso non si sente, come in six personnes e dix minutes. Davanti a vocale può comparire un legamento sonoro tra le parole, chiamato liaison: six ans, dix euros. All’inizio non è necessario dominare ogni dettaglio fonetico, ma bisogna aspettarsi che la stessa cifra suoni leggermente diversa secondo la parola seguente.
Nei numeri di telefono francesi le cifre vengono spesso raggruppate a coppie: 06 24 81 35 90 può essere letto zéro six, vingt-quatre, quatre-vingt-un, trente-cinq, quatre-vingt-dix. È un ottimo esercizio, perché obbliga a riconoscere rapidamente numeri non consecutivi.
Oltre le basi: usi avanzati
Queste particolarità non sono indispensabili per iniziare, ma compaiono in testi reali.
Vingt e cent come moltiplicatori. Come vingt in quatre-vingts, anche cent prende una -s quando è moltiplicato e conclude il numero: deux cents (200), ma deux cent trois (203). Vingt perde la -s anche davanti a mille: quatre-vingt mille. La logica è la stessa: la desinenza plurale resta soltanto quando l’elemento moltiplicato chiude il numerale.
Numeri usati come etichette o ordinali. Quando 80 indica un numero d’ordine anziché una quantità, spesso si scrive senza s: la page quatre-vingt (pagina 80), les années quatre-vingt (gli anni Ottanta). Qui il senso è “l’ottantesima pagina” o “gli anni numerati ottanta”, non un gruppo di ottanta elementi. Nell’uso editoriale si possono incontrare convenzioni diverse, ma questa distinzione tradizionale spiega molte grafie apparentemente irregolari.
Numeri invariabili come determinanti. A parte un/une e le regole ortografiche di vingt e cent, i cardinali non cambiano in base al genere: deux garçons, deux filles. Non bisogna quindi cercare forme maschili e femminili di deux, trois o quatre.
Decimali e percentuali. La virgola decimale si legge virgule: 2,5 è deux virgule cinq. Il simbolo % si legge pour cent: quatre-vingt-dix pour cent. Sono estensioni semplici dei cardinali, molto frequenti in prezzi, statistiche e previsioni del tempo.
Consigli per esercitarsi
- Impara per blocchi, non in una sola lista. Ripassa prima 0–19, poi le decine 20–60, quindi 70–79 e infine 80–99. Per l’ultima parte, scrivi accanto il calcolo: 75 = 60 + 15; 96 = 80 + 16.
- Allena l’ascolto con prezzi e telefoni. Genera dieci prezzi casuali tra 20 e 100 e leggili ad alta voce; poi registra cinque numeri di telefono a coppie e riascoltali. Concentrati sui contrasti soixante-six / soixante-seize e quatre-vingt-six / quatre-vingt-seize.
- Controlla tre segnali mentre scrivi. Cerchia et, la -s di quatre-vingts e l’alternanza un/une. Domandati: il numero è 21–71? Ottanta è esatto? Il nome seguente è femminile? Questa breve verifica elimina gran parte degli errori tipici.
Concetti correlati
- Passo successivo: Numeri ordinali — per esprimere un ordine con premier, deuxième, troisième e le forme successive.
- Applicazione pratica: Ora e date — per usare i numeri negli orari, nei giorni del mese e nelle date.