I numeri da 1 a 20 in russo

In breve

Con один il nome resta al singolare: один дом. Dopo два, три, четыре si usa il genitivo singolare: два дома; dopo пять e fino a двадцать si usa il genitivo plurale: пять домов. Inoltre один cambia secondo il genere (один, одна, одно) e “due” ha due forme: два per maschile e neutro, две per femminile.

Panoramica

I numeri cardinali indicano una quantità: uno, due, tre e così via. In russo non basta però imparare la sequenza da один a двадцать: la forma del sostantivo, cioè della parola che nomina una persona, un oggetto o un'idea, cambia a seconda del numero. Per dire “una casa”, “due case” e “cinque case” si hanno infatti один дом, два дома, пять домов.

È un argomento fondamentale del livello A1, perché compare subito quando si parla di prezzi, età, orari, persone, biglietti, numeri di telefono e oggetti quotidiani. Per chi parla italiano, la difficoltà principale è non mettere automaticamente il nome al plurale dopo ogni numero maggiore di uno. In russo entrano in gioco i casi, cioè forme diverse che una parola assume secondo la sua funzione: dopo certi numeri serve il genitivo singolare, dopo altri il genitivo plurale.

All'inizio conviene distinguere due obiettivi: saper contare e saper costruire un gruppo formato da numero più nome. La sequenza si memorizza in fretta; la scelta tra дом, дома, домов richiede invece pratica con ogni sostantivo nuovo.

Come funziona

I numeri da 1 a 10

Cifra	Russo	Italiano
1	один, одна, одно	uno, una
2	два, две	due
3	три	tre
4	четыре	quattro
5	пять	cinque
6	шесть	sei
7	семь	sette
8	восемь	otto
9	девять	nove
10	десять	dieci

Il segno ь in parole come пять, шесть, семь non si pronuncia come un suono autonomo: il segno molle modifica la consonante precedente. Va comunque scritto e fa parte della parola.

I numeri da 11 a 20

Cifra	Russo	Italiano
11	одиннадцать	undici
12	двенадцать	dodici
13	тринадцать	tredici
14	четырнадцать	quattordici
15	пятнадцать	quindici
16	шестнадцать	sedici
17	семнадцать	diciassette
18	восемнадцать	diciotto
19	девятнадцать	diciannove
20	двадцать	venti

Le forme da 11 a 19 terminano in -надцать, ma non si ottengono sempre aggiungendo meccanicamente questa parte al numero breve: confronta два con двенадцать e четыре con четырнадцать. È più sicuro impararle come parole complete. Attenzione anche alla doppia н di одиннадцать.

“Uno” concorda con il genere

Один si comporta in parte come un aggettivo: concorda con il genere del nome. Il genere è la categoria grammaticale per cui i sostantivi russi sono maschili, femminili o neutri.

Genere	Forma	Esempio	Significato
Maschile	один	один дом	una casa
Femminile	одна	одна книга	un libro
Neutro	одно	одно окно	una finestra

Il confronto con l'italiano può trarre in inganno. Дом è maschile in russo, benché “casa” sia femminile in italiano; книга è femminile, benché “libro” sia maschile. La forma del numero dipende sempre dal genere russo, non da quello della traduzione.

“Due” distingue femminile e non femminile

Con i nomi maschili e neutri si usa два; con i nomi femminili si usa две:

• два дома — due case;
• два окна — due finestre;
• две книги — due libri.

L'italiano “due” è invariabile, quindi questa distinzione va imparata come una regola nuova. Три e четыре, invece, non cambiano secondo il genere.

Le tre costruzioni fondamentali

Nelle espressioni di base al nominativo — il caso usato, tra l'altro, per il soggetto della frase — lo schema è il seguente:

Numero	Forma del nome	Modello con дом	Modello con книга
1	nominativo singolare	один дом	одна книга
2–4	genitivo singolare	два дома, три дома, четыре дома	две книги, три книги, четыре книги
5–20	genitivo plurale	пять домов, десять домов	пять книг, десять книг

Il genitivo è un caso spesso associato in italiano all'idea espressa da “di”, ma dopo i numeri non bisogna tradurlo con una preposizione. Два дома significa semplicemente “due case”, non “due di una casa”. Il nome дома sembra singolare perché è genitivo singolare, mentre l'intero gruppo indica comunque più di una casa.

Lo stesso schema vale con i nomi neutri:

• одно яблоко — una mela;
• два яблока — due mele;
• пять яблок — cinque mele.

La desinenza precisa del genitivo dipende dal sostantivo. Per questo è utile imparare piccole serie: студент — два студента — пять студентов; неделя — две недели — пять недель; окно — два окна — пять окон.

Perché 11, 12, 13 e 14 richiedono il plurale

Tutti i numeri da 5 a 20 reggono il genitivo plurale, compresi 11–14:

• одиннадцать вопросов — undici domande;
• двенадцать студентов — dodici studenti;
• тринадцать книг — tredici libri;
• четырнадцать окон — quattordici finestre.

Non bisogna scegliere la forma del nome guardando soltanto la cifra finale. Два студента ha il genitivo singolare, ma двенадцать студентов ha il genitivo plurale perché 12 è un numero del gruppo 5–20.

Un aggettivo insieme al nome

Se aggiungi un aggettivo, cioè una parola descrittiva come “nuovo”, cambia anch'esso. Per iniziare, memorizza questi modelli frequenti:

• один новый дом — una casa nuova;
• два новых дома — due case nuove;
• пять новых домов — cinque case nuove;
• одна новая книга — un libro nuovo;
• две новые книги — due libri nuovi;
• пять новых книг — cinque libri nuovi.

Con i numeri 2–4 e nomi femminili si incontrano anche varianti come две новых книги. La scelta dipende da fattori grammaticali e di significato che non è necessario padroneggiare al livello A1; две новые книги è un ottimo modello neutro per cominciare.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
У меня один брат.	Ho un fratello.	Один con un nome maschile
На столе одна книга.	Sul tavolo c'è un libro.	Одна con un nome femminile
В комнате одно окно.	Nella stanza c'è una finestra.	Одно con un nome neutro
У нас два билета.	Abbiamo due biglietti.	Два + genitivo singolare
Мне нужны две чашки.	Mi servono due tazze.	Две con un nome femminile
В комнате три стула.	Nella stanza ci sono tre sedie.	3 + genitivo singolare
Она купила четыре яблока.	Ha comprato quattro mele.	4 + genitivo singolare
В коробке пять карандашей.	Nella scatola ci sono cinque matite.	5 + genitivo plurale
В группе восемь студентов.	Nel gruppo ci sono otto studenti.	8 + genitivo plurale
Мне десять лет.	Ho dieci anni.	Costruzione russa dell'età
У нас одиннадцать вопросов.	Abbiamo undici domande.	11 richiede il genitivo plurale
В классе двенадцать студентов.	In classe ci sono dodici studenti.	12 richiede il genitivo plurale
Здесь четырнадцать стульев.	Qui ci sono quattordici sedie.	14 richiede il genitivo plurale
Ему двадцать лет.	Ha vent'anni.	Лет è la forma usata con 5–20

Errori comuni

Usare один con ogni genere

• Errato: один книга, один окно
• Corretto: одна книга, одно окно
• Perché: “Uno” concorda con il genere russo del nome: один al maschile, одна al femminile e одно al neutro.

Dimenticare la forma femminile di “due”

• Errato: два книги
• Corretto: две книги
• Perché: davanti a un nome femminile si usa две. Два si usa con maschile e neutro.

Mettere un normale plurale dopo 2–4

• Errato: два домы
• Corretto: два дома
• Perché: dopo 2, 3 e 4 serve il genitivo singolare, non il normale nominativo plurale che verrebbe spontaneo in italiano.

Usare il genitivo singolare dopo 5

• Errato: пять дома
• Corretto: пять домов
• Perché: da 5 a 20 il nome va al genitivo plurale.

Trattare 12 come 2

• Errato: двенадцать студента
• Corretto: двенадцать студентов
• Perché: 12 appartiene al gruppo 5–20. La sua ultima cifra non cambia la regola.

Confondere двенадцать e una forma inventata

• Errato: дванадцать
• Corretto: двенадцать
• Perché: alcune forme tra 11 e 19 presentano cambiamenti nella base e vanno memorizzate per intero.

Note d'uso

Quando si conta a ritmo o si dà il via a un'attività, si sente spesso раз, два, три!, letteralmente “una volta, due, tre”. Nella normale sequenza numerica si può dire один, два, три, ma раз è molto comune nel conteggio scandito, negli esercizi e nelle prove tecniche: Раз, два, проверка микрофона (“Uno, due, prova microfono”).

Per dire l'età, il russo usa una struttura diversa dall'italiano: alla persona si dà una forma equivalente a “a me/a lui”, seguita dal numero. Si dice Мне десять лет (“Ho dieci anni”) ed Ему двадцать лет (“Ha vent'anni”). Anche il nome per “anno” è irregolare nella serie: один год, два года, пять лет.

Alcuni altri nomi comuni cambiano radice o hanno plurali particolari. Con “persona” si usa normalmente один человек, два человека, пять человек; con “bambino”, один ребёнок, два ребёнка, пять детей. Queste forme non modificano la regola numerica: è il sostantivo ad avere un plurale speciale.

Одни, forma plurale di один, compare con nomi usati solo al plurale: одни часы può indicare un solo orologio e одни ножницы un solo paio di forbici. Può anche significare “soltanto”: одни проблемы (“solo problemi”). È un uso da riconoscere, non una quarta forma da inserire nelle normali serie con nomi singolari.

Oltre le basi: usi avanzati

Questi punti non sono indispensabili per iniziare, ma spiegano forme che incontrerai presto.

I numeri cambiano negli altri casi

La regola один дом — два дома — пять домов descrive soprattutto il nominativo e, con gli oggetti inanimati, molte forme dell'accusativo. Dopo una preposizione o in un'altra funzione, anche il numero può declinarsi, cioè cambiare forma insieme al nome:

• с одним другом — con un amico;
• с двумя друзьями — con due amici;
• о пяти книгах — su cinque libri.

Non occorre anticipare tutte queste desinenze al livello A1. È però importante non pensare che i numeri russi siano sempre invariabili come quelli italiani.

Le persone e gli animali all'accusativo

L'accusativo è il caso usato spesso per l'oggetto diretto, cioè la persona o la cosa su cui ricade l'azione. Con esseri animati, le forme 1–4 possono cambiare:

• Я вижу одного студента. — Vedo uno studente.
• Я вижу двух студентов. — Vedo due studenti.
• Я вижу трёх студентов. — Vedo tre studenti.

Confronta l'oggetto inanimato: Я вижу два дома (“Vedo due case”). Questa distinzione appartiene allo studio dei casi e dell'animatezza; per ora basta riconoscerla.

Oltre 20 decide la parte finale

Nei numeri composti superiori a 20, la forma del nome dipende in genere dalla parte finale: двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет. Fanno eccezione le terminazioni 11–14: per esempio, 21 segue один, ma 11 richiede il genitivo plurale. Questo meccanismo diventa centrale nello studio dei numeri più grandi.

Consigli per esercitarsi

1. Impara ogni nome in una serie di tre. Invece di memorizzare soltanto дом, ripeti один дом — два дома — пять домов. Fai lo stesso con un nome maschile, uno femminile e uno neutro ogni giorno.
2. Conta oggetti reali. Guarda ciò che hai intorno e formula gruppi come одна чашка, две чашки, пять чашек oppure одно окно, два окна, шесть окон. L'immagine concreta aiuta a collegare il numero alla forma corretta.
3. Alterna ascolto e scrittura. Registra la sequenza 1–20, poi scrivila senza guardare. Dedica particolare attenzione a четыре, двенадцать, четырнадцать, шестнадцать e восемнадцать, che spesso creano esitazioni.

Concetti correlati

• Passo successivo: Numeri da 20 a 1000 e oltre — applica gli stessi schemi alle decine, alle centinaia e ai numeri composti.
• Applicazione pratica: Espressioni di tempo — usa i numeri per dire l'ora e parlare di giorni, mesi e momenti della giornata.
• Approfondimento successivo: Numeri ordinali — impara forme come первый, второй, третий per date, piani e ordine.