I numeri da 20 a oltre 1000 in russo

In breve

In russo i numeri composti si scrivono come parole separate, dal valore maggiore al minore: двести пятьдесят три «duecentocinquantatré». Con un nome, in genere è la parte finale del numero a determinare la forma richiesta: двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет. I numeri che finiscono in 11–14 costituiscono l'eccezione più importante e richiedono la stessa forma usata dopo 5: сто двенадцать лет.

Panoramica

I numeri da 20 in poi servono continuamente: per prezzi, età, indirizzi, quantità, orari, distanze e anni. Il sistema è abbastanza regolare: si imparano le decine e le centinaia, poi le si combinano con i numeri da 1 a 19. Non occorre inserire una parola equivalente a e: 253 è semplicemente двести пятьдесят три.

Questo argomento viene introdotto al livello A1, ma unisce due abilità diverse. La prima è formare e riconoscere il numero; la seconda è scegliere la forma del sostantivo (la parola che indica una persona, un oggetto o un'idea) che lo segue. In russo questa forma cambia secondo l'ultima parte significativa del numero.

Per un italofono la differenza è notevole. In italiano si dice ventun anni e il nome rimane plurale; in russo 21 richiede invece una forma formalmente singolare: двадцать один год. Inoltre, molte forme che in italiano si scrivono unite, come duecentocinquantatré, in russo si scrivono con spazi.

Come funziona

Le decine

Le decine vanno imparate come forme intere. Alcune sono trasparenti, altre hanno una forma storica che non si può ricavare semplicemente dal numero di base.

Numero	Russo	Indicazione utile
20	двадцать	contiene два, «due»
30	тридцать	contiene три, «tre»
40	сорок	forma da memorizzare
50	пятьдесят	attenzione al segno molle ь
60	шестьдесят	шесть + десят
70	семьдесят	семь + десят
80	восемьдесят	восемь + десят
90	девяносто	forma da memorizzare

Per ottenere un numero intermedio, si aggiunge l'unità dopo la decina:

• 21: двадцать один
• 34: тридцать четыре
• 58: пятьдесят восемь
• 99: девяносто девять

Ogni elemento resta una parola separata. Non si usa il trattino e non si aggiunge и «e»: сорок семь, non сорок-семь e non сорок и семь.

Le centinaia

Anche le centinaia hanno forme proprie. Da 500 a 900 compare l'elemento -сот, collegato a сто, ma le modifiche interne vanno comunque memorizzate.

Numero	Russo	Italiano
100	сто	cento
200	двести	duecento
300	триста	trecento
400	четыреста	quattrocento
500	пятьсот	cinquecento
600	шестьсот	seicento
700	семьсот	settecento
800	восемьсот	ottocento
900	девятьсот	novecento

La composizione segue sempre l'ordine centinaia + decine + unità:

• 105: сто пять
• 240: двести сорок
• 318: триста восемнадцать
• 753: семьсот пятьдесят три

Non si pronunciano le posizioni che valgono zero. Perciò 304 è триста четыре, non una costruzione con la parola «zero».

Mille e le migliaia

Тысяча «mille» si comporta anche come un sostantivo femminile. Per questo si dice одна тысяча, con il femminile одна, e две тысячи, con il femminile две.

Numero	Russo	Struttura
1000	тысяча oppure одна тысяча	mille
2000	две тысячи	2 + forma dopo 2
3000	три тысячи	3 + forma dopo 3
4000	четыре тысячи	4 + forma dopo 4
5000	пять тысяч	5 + genitivo plurale
21.000	двадцать одна тысяча	termina in 1
22.000	двадцать две тысячи	termina in 2
25.000	двадцать пять тысяч	termina in 5

Il genitivo è un caso, cioè una forma che segnala il rapporto della parola con le altre parole della frase. Qui basta riconoscerlo come la forma richiesta dopo determinate quantità. Dopo тысяча, il nome di ciò che viene contato è al genitivo plurale: тысяча рублей «mille rubli», две тысячи человек «duemila persone».

Per formare numeri più lunghi, si procede ancora dal gruppo maggiore a quello minore:

• 1100: тысяча сто
• 2025: две тысячи двадцать пять
• 4321: четыре тысячи триста двадцать один

La forma del nome dopo il numero

Nelle frasi semplici di quantità, il nominativo (la forma di base, spesso usata per il soggetto) e l'accusativo dei nomi inanimati seguono questo schema:

Terminazione del numero	Forma richiesta	Esempio
1, ma non 11	nominativo singolare	двадцать один билет — ventuno biglietti
2, 3, 4, ma non 12–14	genitivo singolare	тридцать два билета — trentadue biglietti
0, 5–9 oppure 11–14	genitivo plurale	сорок билетов, сто двенадцать билетов

In pratica, si guarda la parte finale del numero:

• 21 → один → двадцать один студент
• 23 → три → двадцать три студента
• 27 → семь → двадцать семь студентов

Prima di applicare questa scorciatoia, però, bisogna controllare le ultime due cifre. I numeri 11, 12, 13 e 14 prevalgono sulla sola ultima cifra:

• 101: сто один рубль
• 111: сто одиннадцать рублей
• 122: сто двадцать два рубля
• 114: сто четырнадцать рублей

Il numero один concorda nel genere (la categoria maschile, femminile o neutra) con il nome: двадцать один дом, двадцать одна книга, двадцать одно окно. Anche два ha una forma femminile: двадцать два дома, ma двадцать две книги.

Alcuni nomi molto comuni hanno forme non prevedibili. Con год «anno» si incontrano год, года, ma dopo 5 e nelle terminazioni 11–14 si usa лет: двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет. Quando si contano persone, è normale человек: сто человек.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Мне двадцать один год.	Ho ventun anni.	21 termina in 1: год
В группе двадцать два студента.	Nel gruppo ci sono ventidue studenti.	22 richiede il genitivo singolare
Она купила двадцать пять открыток.	Ha comprato venticinque cartoline.	25 richiede il genitivo plurale
Билет стоит сто рублей.	Il biglietto costa cento rubli.	100 richiede il genitivo plurale
В зале сто один человек.	Nella sala ci sono centouno persone.	101 termina in 1
В библиотеке сто двенадцать столов.	In biblioteca ci sono centododici tavoli.	12 finale prevale sul 2
Номер автобуса — двести сорок.	Il numero dell'autobus è duecentoquaranta.	Numero usato senza nome
Ответ: двести пятьдесят три.	La risposta è duecentocinquantatré.	Centinaia, decine e unità
До города триста километров.	La città dista trecento chilometri.	Quantità esatta
Здесь живут пятьсот человек.	Qui vivono cinquecento persone.	человек dopo un numero
На счету тысяча рублей.	Sul conto ci sono mille rubli.	тысяча + genitivo plurale
В школе две тысячи учеников.	Nella scuola ci sono duemila alunni.	две, perché тысяча è femminile
Население города — двадцать одна тысяча человек.	La città ha ventunomila abitanti.	одна тысяча, non один тысяча
В книге тысяча сто страниц.	Il libro ha millecento pagine.	Il gruppo minore segue тысяча
Мы заплатили четыре тысячи триста двадцать один рубль.	Abbiamo pagato quattromilatrecentoventuno rubli.	L'ultima parte, один, determina рубль

Errori comuni

Scrivere le parti come un'unica parola

• Errato: двести пятьдесяттри
• Corretto: двести пятьдесят три
• Perché: in russo centinaia, decine e unità sono parole separate. È il contrario dell'abitudine italiana in duecentocinquantatré.

Inserire «e» tra le parti

• Errato: сто и пять
• Corretto: сто пять
• Perché: nei cardinali russi la somma delle parti non richiede и.

Guardare solo l'ultima cifra nei numeri da 11 a 14

• Errato: сто двенадцать рубля
• Corretto: сто двенадцать рублей
• Perché: le terminazioni 11–14 richiedono il genitivo plurale. Occorre controllare le ultime due cifre, non soltanto l'ultima.

Usare il plurale dopo un numero che termina in 1

• Errato: двадцать один годы
• Corretto: двадцать один год
• Perché: dopo 21, 31, 41 e così via si usa la forma singolare, purché il numero non termini in 11.

Dimenticare il genere di тысяча

• Errato: два тысячи, двадцать один тысяча
• Corretto: две тысячи, двадцать одна тысяча
• Perché: тысяча è femminile; richiede dunque одна e две.

Costruire liberamente le centinaia

• Errato: два сто, пять сто
• Corretto: двести, пятьсот
• Perché: le centinaia russe sono forme stabilite. Conviene impararle come una serie, non tradurle parola per parola dall'italiano.

Note d'uso

Nei testi russi si alternano parole e cifre secondo il contesto, come in italiano. Prezzi, statistiche, date e misure compaiono spesso in cifre; nella conversazione bisogna comunque saperli leggere ad alta voce. I separatori possono differire da quelli italiani: 2 500 è una grafia comune per «duemilacinquecento», con uno spazio che separa le migliaia.

Тысяча può comparire senza одна, soprattutto nel numero esatto 1000: тысяча рублей è del tutto naturale. Se serve contrasto o precisione, одна тысяча mette in rilievo «una sola migliaia». Nei numeri composti si sente normalmente две тысячи, три тысячи e così via.

La regola dell'ultima parte vale nelle costruzioni di quantità di base, ma non significa che tutte le parole precedenti siano grammaticalmente inattive. Тысяча, per esempio, è essa stessa una parola declinabile e controlla la forma рублей in две тысячи рублей. Per il livello A1 è più utile imparare i gruppi completi ad alta frequenza anziché analizzarne subito ogni caso.

Oltre le basi / uso avanzato

Questa sezione non è indispensabile per iniziare a contare, ma chiarisce forme che si incontrano più avanti.

I numeri cambiano nei diversi casi

Quando la frase richiede un caso diverso dal nominativo, i componenti del numero possono cambiare forma. Il caso strumentale (la forma usata, fra l'altro, dopo «con») offre un esempio evidente:

• двести пятьдесят три студента — duecentocinquantatré studenti
• с двумястами пятьюдесятью тремя студентами — con duecentocinquantatré studenti

Qui cambiano sia le centinaia sia le decine sia le unità, e cambia anche il nome. È un argomento di livello successivo: per ora è sufficiente non presumere che il numero resti sempre invariato.

Milioni e numeri ancora maggiori

Миллион «milione» è un sostantivo maschile e segue lo schema consueto:

• один миллион жителей — un milione di abitanti
• два миллиона жителей — due milioni di abitanti
• пять миллионов жителей — cinque milioni di abitanti

Come dopo тысяча, ciò che viene contato compare al genitivo plurale: миллион рублей, три миллиона человек.

Gli anni del calendario

Per indicare un anno come etichetta del calendario, il russo usa normalmente un numero ordinale nell'ultima parte, cioè una forma equivalente a «primo, secondo, ventiseiesimo»: две тысячи двадцать шестой год «l'anno 2026». Non va confuso con две тысячи двадцать шесть лет, che significa «duemilaventisei anni» come durata o età.

Quantità approssimative

Nel parlato, invertire l'ordine di nome e numero può indicare approssimazione:

• сто рублей — cento rubli, quantità presentata come esatta
• рублей сто — un centinaio di rubli, circa cento

Questa sfumatura è comune ma non necessaria quando si impara il sistema di base. All'inizio conviene mantenere l'ordine neutro numero + nome.

Consigli per esercitarsi

1. Impara le serie per colonne. Ripeti prima 20–90, poi 100–900. Quando le forme sono sicure, estrai cifre a caso e componile senza passare dall'italiano: 47 → сорок семь, 582 → пятьсот восемьдесят два.
2. Abbina sempre un nome. Esercitati con terne come 21/22/25: двадцать один билет, двадцать два билета, двадцать пять билетов. Aggiungi poi 11–14 per fissare l'eccezione.
3. Leggi numeri reali. Usa prezzi, distanze e capienze che incontri online. Prima pronuncia il numero, poi aggiungi il nome nella forma corretta; infine verifica separatamente le ultime due cifre.

Concetti correlati

• Prerequisito: I numeri da 1 a 20 — forniscono le unità, i numeri 11–14 e le tre forme fondamentali del nome.
• Passo successivo: La declinazione dei numerali — spiega come numeri e nomi cambiano negli altri casi grammaticali.