La declinazione dei numerali in russo

In breve

In russo un numero cardinale non resta sempre invariato: cambia forma secondo il caso (la forma che segnala la funzione della parola nella frase). Per esempio, «con due amici» è с двумя друзьями e «di cinque studenti» è о пяти студентах. Nei casi diversi da nominativo e accusativo, in genere si declinano sia il numerale sia il nome che lo segue.

Panoramica

In italiano diciamo due amici, con due amici, di due amici: la preposizione cambia, ma due resta uguale. In russo, invece, la preposizione o il verbo richiedono un caso e il numerale prende la forma corrispondente: два друга «due amici», с двумя друзьями «con due amici», о двух друзьях «a proposito di due amici».

Questo argomento si affronta normalmente al livello B1, dopo aver imparato a formare i numeri da 20 a oltre 1000. La difficoltà non sta solo nel ricordare le desinenze. Occorre anche scegliere la forma del sostantivo (la parola che indica una persona, un oggetto o un'idea) e, se presente, dell'aggettivo.

Il sistema diventa più chiaro separando quattro gruppi: один «uno», che si comporta quasi come un aggettivo; два/две, три, четыре «due, tre, quattro», che hanno forme proprie; i numerali da пять «cinque» in su; infine i numeri composti, nei quali possono cambiare più elementi.

Come funziona

La regola di base al nominativo

Il nominativo è il caso usato soprattutto per il soggetto, cioè chi o che cosa compie l'azione. Con un gruppo numerale al nominativo, la forma del nome dipende dall'ultima parte del numero.

Numero	Modello russo	Forma richiesta
termina in 1, ma non in 11	один новый дом, двадцать один новый дом	nome al nominativo singolare; один e l'aggettivo concordano
termina in 2–4, ma non in 12–14	два новых дома, двадцать три новых дома	nome al genitivo singolare
termina in 5–9, 0 o 11–14	пять новых домов, двенадцать новых домов	nome al genitivo plurale

Il genitivo è un caso usato, tra le altre cose, dopo quantità e alcune preposizioni. Ecco perché дом diventa дома dopo 2–4 e домов dopo 5 e oltre. I numeri 11–14 costituiscono un blocco: двадцать один год «ventun anni», ma одиннадцать лет «undici anni» e сто двенадцать лет «centododici anni».

Con 2–4, l'aggettivo presenta una particolarità al nominativo e all'accusativo inanimato: con nomi maschili o neutri appare normalmente al genitivo plurale (два новых дома, три больших окна), mentre con nomi femminili è comune il nominativo plurale (две новые книги). Con 5 e oltre si usa il genitivo plurale: пять новых книг.

Один: «uno» si accorda come un aggettivo

Один concorda con genere, numero e caso del nome. Il genere è la categoria per cui un nome russo può essere maschile, femminile o neutro. Le forme plurali одни si usano, fra l'altro, con nomi che esistono solo al plurale, come ножницы «forbici» e сутки «periodo di ventiquattro ore».

Caso	Maschile	Neutro	Femminile	Plurale
nominativo	один	одно	одна	одни
genitivo	одного	одного	одной	одних
dativo	одному	одному	одной	одним
accusativo	один / одного	одно	одну	одни / одних
strumentale	одним	одним	одной	одними
prepositivo	одном	одном	одной	одних

Il dativo indica spesso il destinatario («a chi?»), lo strumentale accompagna usi come «con» o «per mezzo di», mentre il prepositivo compare dopo certe preposizioni, per esempio о «su, a proposito di». Nell'accusativo maschile e plurale la scelta dipende dall'animatezza: вижу один стол «vedo un tavolo», ma вижу одного друга «vedo un amico».

Два, три, четыре

Al nominativo si usa два con nomi maschili e neutri, ma две con quelli femminili: два брата, два окна, две сестры. Negli altri casi questa distinzione di genere scompare.

Caso	2	3	4
nominativo / accusativo inanimato	два, две	три	четыре
genitivo / accusativo animato	двух	трёх	четырёх
dativo	двум	трём	четырём
strumentale	двумя	тремя	четырьмя
prepositivo	двух	трёх	четырёх

Fuori dal nominativo e dall'accusativo, il nome va normalmente al plurale nello stesso caso del numerale: к двум друзьям «verso due amici» (dativo), с тремя коллегами «con tre colleghi» (strumentale), о четырёх книгах «su quattro libri» (prepositivo). Non si conserva quindi il genitivo singolare di два друга.

Da пять a двадцать

Da 5 a 20, più 30, nominativo e accusativo inanimato coincidono. Genitivo, dativo e prepositivo hanno in genere la forma in -и; lo strumentale ha una forma distinta.

Nominativo / accusativo	Genitivo, dativo, prepositivo	Strumentale
пять	пяти	пятью
шесть	шести	шестью
семь	семи	семью
восемь	восьми	восемью
девять	девяти	девятью
десять	десяти	десятью
одиннадцать	одиннадцати	одиннадцатью
двенадцать	двенадцати	двенадцатью
тринадцать	тринадцати	тринадцатью
четырнадцать	четырнадцати	четырнадцатью
пятнадцать	пятнадцати	пятнадцатью
шестнадцать	шестнадцати	шестнадцатью
семнадцать	семнадцати	семнадцатью
восемнадцать	восемнадцати	восемнадцатью
девятнадцать	девятнадцати	девятнадцатью
двадцать	двадцати	двадцатью
тридцать	тридцати	тридцатью

Il nome seguente è al genitivo plurale nel gruppo di base: пять студентов. Negli altri casi, numerale, aggettivo e nome assumono tutti il caso richiesto al plurale: без пяти новых студентов «senza cinque nuovi studenti», к пяти новым студентам «a cinque nuovi studenti», с пятью новыми студентами «con cinque nuovi studenti».

Decine e centinaia

Сорок «quaranta», девяносто «novanta» e сто «cento» hanno solo due serie di forme: quella di nominativo/accusativo e una forma unica per tutti gli altri casi.

Nominativo / accusativo	Tutti gli altri casi
сорок	сорока
девяносто	девяноста
сто	ста

Nei numerali 50–80 cambiano entrambe le parti interne: пятьдесят → пятидесяти → пятьюдесятью. Anche le centinaia da 200 a 900 declinano entrambe le componenti. Conviene impararle come unità, senza tentare di aggiungere una sola desinenza alla fine.

Nominativo / accusativo	Genitivo	Dativo	Strumentale	Prepositivo
пятьдесят	пятидесяти	пятидесяти	пятьюдесятью	пятидесяти
восемьдесят	восьмидесяти	восьмидесяти	восемьюдесятью	восьмидесяти
двести	двухсот	двумстам	двумястами	двухстах
триста	трёхсот	трёмстам	тремястами	трёхстах
пятьсот	пятисот	пятистам	пятьюстами	пятистах

Numeri composti: cambia ogni elemento

Nei casi obliqui, cioè diversi dal nominativo e dall'accusativo di base, si declina ogni parola numerale: двести пятьдесят три страницы diventa на двухстах пятидесяти трёх страницах «su 253 pagine» e с двумястами пятьюдесятью тремя страницами «con 253 pagine».

L'ultima componente continua a determinare il numero del sostantivo. Si dice к двадцати одному студенту (singolare perché termina in один), ma к двадцати двум студентам e к двадцати пяти студентам (plurale). È utile distinguere due operazioni: declinare tutte le parti del numero e poi accordare il nome secondo l'ultima parte.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Я пришёл с одним другом.	Sono venuto con un amico.	одним e другом sono allo strumentale singolare.
Она разговаривала с двумя друзьями.	Ha parlato con due amici.	Numerale e nome sono allo strumentale plurale.
У нас нет трёх рублей.	Non abbiamo tre rubli.	нет richiede il genitivo: трёх рублей.
Мы говорили о пяти студентах.	Abbiamo parlato di cinque studenti.	Dopo о si usa il prepositivo.
Схема показана на двадцати страницах.	Lo schema è illustrato in venti pagine.	двадцати e страницах sono al prepositivo.
Я отправил письмо четырём клиентам.	Ho inviato la lettera a quattro clienti.	Il destinatario è al dativo.
Между двумя домами есть сад.	Fra le due case c'è un giardino.	между regge lo strumentale.
Мы работали с пятью новыми коллегами.	Abbiamo lavorato con cinque nuovi colleghi.	Anche l'aggettivo prende lo strumentale plurale.
Я вижу двух преподавателей.	Vedo due docenti.	Accusativo animato: двух + genitivo plurale.
Я вижу два свободных места.	Vedo due posti liberi.	Accusativo inanimato uguale al nominativo.
К двадцати одному участнику подошёл врач.	Il medico si è avvicinato a ventuno partecipanti.	Il numero termina in один: il nome resta singolare.
Документ подписан сорока двумя депутатами.	Il documento è firmato da quarantadue deputati.	Entrambe le parti del numero sono allo strumentale.
В книге около ста пятидесяти страниц.	Il libro ha circa centocinquanta pagine.	Dopo около tutto il gruppo numerale è al genitivo.
Мы встретились через двое суток.	Ci siamo incontrati dopo due giorni.	Con сутки si usa spesso il collettivo двое.

Errori comuni

Lasciare invariato il numerale dopo una preposizione

• Errato: с два друзьями
• Corretto: с двумя друзьями
• Perché: с nel significato di «con» richiede lo strumentale; devono cambiare sia два sia друзья.

Conservare il genitivo singolare di два друга in tutti i casi

• Errato: к двум друга
• Corretto: к двум друзьям
• Perché: два друга è il modello del nominativo. Al dativo il numerale e il nome sono entrambi al dativo, e il nome è plurale.

Dimenticare la forma femminile две

• Errato: два книги
• Corretto: две книги
• Perché: al nominativo e all'accusativo inanimato два distingue il femminile: две.

Declinare soltanto l'ultima parola di un numero composto

• Errato: о двести пятидесяти студентах
• Corretto: о двухстах пятидесяти студентах
• Perché: nei casi obliqui cambia ogni componente del numerale.

Trattare una persona come un oggetto all'accusativo

• Errato: Я вижу два студента.
• Corretto: Я вижу двух студентов.
• Perché: con persone e altri esseri animati, l'accusativo di 2–4 prende la forma uguale al genitivo.

Usare cinque come se fosse indeclinabile

• Errato: с пяти студентами
• Corretto: с пятью студентами
• Perché: lo strumentale di пять è пятью; пяти serve per genitivo, dativo e prepositivo.

Note d'uso

Nel parlato spontaneo, soprattutto con numeri molto lunghi, anche i madrelingua possono esitare o semplificare costruzioni difficili. Nella lingua sorvegliata, negli esami e nello scritto formale, la declinazione completa resta però la norma: с двумястами сорока тремя участниками. Se una forma è troppo pesante, è spesso naturale riformulare la frase anziché lasciare il numero al nominativo.

Le forme con ё, come трёх e четырёх, sono normalmente pronunciate con /jo/, anche quando in un testo russo la lettera viene stampata come е: трех, четырех. Imparare l'accento e la pronuncia insieme alla forma evita di leggere meccanicamente una е non accentata.

Con prezzi, misure e conteggi approssimativi si incontrano spesso strutture ellittiche, nelle quali una parola sottintesa non viene espressa: мне около сорока «ho circa quarant'anni»; без трёх минут пять «sono le cinque meno tre minuti». La forma del numerale dipende comunque dalla costruzione grammaticale.

Oltre le basi: usi avanzati

L'accusativo e l'animatezza

Con esseri animati, один e i numerali 2–4 mostrano una forma simile al genitivo: вижу одного врача, двух врачей, двадцать трёх врачей. Con 5 e oltre, il numerale mantiene la propria forma di accusativo, uguale al nominativo, mentre il nome è già al genitivo plurale: вижу пять врачей. Nei numeri composti è soprattutto la parte finale a rendere visibile il contrasto: купил двадцать два стула «ha comprato ventidue sedie», ma встретил двадцать двух гостей «ha incontrato ventidue ospiti».

Numerali collettivi

Forme come двое, трое, четверо sono numerali collettivi, cioè presentano il gruppo come un insieme. Sono frequenti con gruppi di persone maschili o misti (трое друзей), bambini (двое детей), pronomi personali (нас было четверо) e nomi usati solo al plurale (двое ножниц, двое суток). Si declinano: двоих друзей, двоим друзьям, с двоими друзьями. Non sostituiscono liberamente i cardinali con qualsiasi nome: per due studentesse si preferisce две студентки, non двое студенток.

Тысяча, миллион e миллиард

Тысяча «mille» si declina come un nome femminile; миллион e миллиард come nomi maschili. Perciò si dice две тысячи человек, к двум тысячам человек, с миллионом рублей. In numeri lunghi anche questi elementi prendono il caso richiesto: с двумя тысячами тремястами рублями «con 2300 rubli». Il nome contato dopo тысяча, миллион, миллиард resta di norma al genitivo plurale nel gruppo retto da queste parole.

Quantità approssimativa

Nel russo colloquiale l'ordine nome + numerale può indicare approssimazione: минут пять «cinque minuti circa», человек двадцать «una ventina di persone». Sono però più facili da gestire le parole около e примерно. Около richiede il genitivo (около пятидесяти страниц «circa cinquanta pagine»), mentre примерно non decide il caso: si dice примерно двадцать страниц, ma примерно с двадцатью людьми «con circa venti persone» perché è с a richiedere lo strumentale.

Suggerimenti per esercitarsi

1. Studia per colonne, non come un unico elenco. Ripeti insieme genitivo, dativo e prepositivo di 5–20 (пяти, шести, семи...), poi crea una serie separata per lo strumentale (пятью, шестью, семью...).
2. Trasforma una stessa frase nei sei casi. Parti da два новых студента e costruisci нет двух новых студентов, дать двум новым студентам, вижу двух новых студентов, с двумя новыми студентами, о двух новых студентах.
3. Scomponi i numeri lunghi ad alta voce. Per 253 allo strumentale, lavora in tre passaggi: двести → двумястами, пятьдесят → пятьюдесятью, три → тремя. Solo dopo aggiungi il nome: с двумястами пятьюдесятью тремя страницами.

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri da 20 a oltre 1000 — serve per riconoscere e costruire decine, centinaia, migliaia e numeri composti prima di declinarli.