La voce passiva in russo

In breve

In russo la passiva si esprime soprattutto in due modi: con un verbo imperfettivo in -ся per un processo o un fatto abituale (дом строится, «la casa è in costruzione») e con un participio passivo breve per un'azione compiuta o il suo risultato (дом построен, «la casa è stata costruita»). Chi compie l'azione, se viene menzionato, va di solito al caso strumentale: дом построен рабочими, «la casa è stata costruita dagli operai».

Panoramica

La voce passiva presenta una situazione dal punto di vista di chi o di ciò che subisce l'azione. Nella frase attiva Архитектор спроектировал здание («L'architetto ha progettato l'edificio»), il centro dell'attenzione è архитектор. Nella passiva Здание спроектировано архитектором («L'edificio è stato progettato dall'architetto»), invece, здание diventa il soggetto grammaticale.

Questo argomento compare al livello B1 perché richiede di combinare nozioni già note: i verbi in -ся, l'aspetto verbale e i casi. Il caso è la forma che un nome assume secondo la sua funzione nella frase; qui è particolarmente importante lo strumentale. Serve inoltre riconoscere il participio, cioè una forma derivata dal verbo che condivide alcune proprietà dell'aggettivo. In написано («scritto») il participio indica il risultato dell'azione di scrivere.

Per chi parla italiano, la distinzione fondamentale non è soltanto tra «essere» e «venire». Il russo tende a distinguere il processo, spesso espresso con -ся, dal risultato compiuto, spesso espresso con un participio breve. Inoltre, al presente non si mette normalmente una forma equivalente a «è»: Письмо написано significa, secondo il contesto, «La lettera è scritta» oppure «La lettera è stata scritta».

Come funziona

Dalla frase attiva alla frase passiva

La trasformazione di base coinvolge tre elementi:

1. Il complemento oggetto della frase attiva (la persona o la cosa direttamente coinvolta dall'azione) diventa il soggetto della passiva e va al nominativo.
2. Il verbo assume una forma passiva: verbo in -ся oppure participio passivo breve.
3. L'autore dell'azione può essere omesso; se è espresso, va normalmente allo strumentale.

Frase attiva	Frase passiva	Cambiamento principale
Рабочие строят дом.	Дом строится рабочими.	дом passa dall'accusativo al nominativo; рабочие diventa рабочими.
Редактор исправил ошибку.	Ошибка исправлена редактором.	Il verbo perfettivo diventa un participio breve; редактор va allo strumentale.
Компания откроет магазин.	Магазин будет открыт компанией.	Il futuro si forma con будет più il participio breve.

L'autore dell'azione non è obbligatorio. Anzi, una passiva è spesso scelta proprio quando non si sa chi ha agito, non è importante dirlo o lo si capisce già: Документы подписаны («I documenti sono firmati / sono stati firmati»).

Il passivo con -ся: processo, abitudine e proprietà

Con molti verbi transitivi imperfettivi, cioè verbi che nell'attiva possono reggere un oggetto e presentano l'azione come processo, il suffisso -ся/-сь permette una lettura passiva:

• строить дом → дом строится («costruire una casa» → «la casa è in costruzione»);
• обсуждать вопрос → вопрос обсуждается («discutere la questione» → «la questione viene discussa»);
• продавать билеты → билеты продаются («vendere i biglietti» → «i biglietti sono in vendita»).

Il suffisso si scrive -ся dopo una consonante e di norma -сь dopo una vocale: строится, строился, строилась. La forma verbale concorda con il soggetto nel passato e nel presente segue il numero:

Tempo	Singolare	Plurale
Presente	Дом строится.	Дома строятся.
Passato	Дом строился. / Школа строилась.	Дома строились.
Futuro imperfettivo	Дом будет строиться.	Дома будут строиться.

Questa costruzione mette spesso in primo piano lo svolgimento: Дом строился три года significa che i lavori durarono tre anni. Può anche indicare una procedura abituale o generale: Заявки принимаются до пятницы («Le domande vengono accettate fino a venerdì»).

In frasi come Книга читается легко («Il libro si legge facilmente»), la costruzione non descrive tanto un'azione concreta quanto una proprietà: il libro risulta facile da leggere. È vicina al «si» italiano, ma il confronto non va applicato automaticamente a ogni verbo russo in -ся, perché questo suffisso ha anche valori riflessivi, reciproci e lessicali.

Il participio passivo breve: azione compiuta e risultato

Il secondo modello usa il participio passivo breve, una forma predicativa: dice che cosa è successo al soggetto o in quale stato esso si trova. È molto frequente con verbi perfettivi, che presentano l'azione come conclusa:

• написать → написан, написана, написано, написаны;
• построить → построен, построена, построено, построены;
• сделать → сделан, сделана, сделано, сделаны;
• открыть → открыт, открыта, открыто, открыты.

La forma breve concorda con il soggetto per genere al singolare e per numero al plurale:

Soggetto	Forma	Esempio
maschile singolare	-ен, -ан, -т e altri modelli	Мост построен. — Il ponte è stato costruito.
femminile singolare	-а	Школа построена. — La scuola è stata costruita.
neutro singolare	-о	Здание построено. — L'edificio è stato costruito.
plurale	-ы/-и	Дома построены. — Le case sono state costruite.

Le terminazioni precise dipendono dal verbo, quindi è utile imparare il participio insieme all'infinito. Attenzione anche alla scrittura: nei participi passivi brevi compare normalmente una sola н, per esempio написан, написана, mentre la forma lunga è написанный, написанная.

Presente, passato e futuro con il participio breve

Al presente la copula, cioè il verbo che collega soggetto e predicato, viene normalmente omessa:

Tempo	Russo	Italiano
presente o risultato attuale	Дверь закрыта.	La porta è chiusa.
passato	Дверь была закрыта.	La porta era chiusa / fu chiusa.
futuro	Дверь будет закрыта.	La porta sarà chiusa.
passato plurale	Двери были закрыты.	Le porte erano state chiuse.
futuro plurale	Двери будут закрыты.	Le porte saranno chiuse.

Был, была, было, были e будет, будут concordano con il soggetto. Non si aggiunge есть nel presente standard: si dice Работа сделана, non Работа есть сделана.

Aspetto imperfettivo e perfettivo

L'aspetto indica come viene vista l'azione: in corso, ripetuta o senza limite finale con l'imperfettivo; conclusa con il perfettivo. Nella passiva la scelta cambia nettamente il punto di vista:

Punto di vista	Russo	Interpretazione
processo in corso	Мост строится.	Il ponte è in costruzione.
processo nel passato	Мост строился два года.	La costruzione del ponte durò due anni.
compimento	Мост построен.	Il ponte è stato costruito; il risultato esiste.
compimento entro un periodo	Мост был построен за два года.	Il ponte fu completato in due anni.

La differenza tra два года e за два года è utile: la durata senza за accompagna naturalmente il processo; за indica il tempo impiegato per arrivare al risultato.

L'autore dell'azione allo strumentale

Quando si nomina chi compie l'azione, il russo non usa una preposizione equivalente all'italiano «da». Usa invece lo strumentale:

• роман написан писателем — il romanzo è stato scritto dallo scrittore;
• проект подготовлен командой — il progetto è stato preparato dalla squadra;
• дом строится рабочими — la casa viene costruita dagli operai.

Lo stesso caso indica anche lo strumento o il mezzo: Письмо написано карандашом significa «La lettera è scritta a matita». Il contesto permette di capire se lo strumentale indica l'autore dell'azione oppure lo strumento.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Это здание было построено в 1900 году.	Questo edificio fu costruito nel 1900.	Participio breve al passato.
Письмо написано.	La lettera è scritta / è stata scritta.	Al presente быть è omesso.
Книга читается легко.	Il libro si legge facilmente.	Proprietà o facilità dell'azione.
Дом строился три года.	La casa rimase in costruzione per tre anni.	Processo durativo imperfettivo.
Новый мост строится рядом с вокзалом.	Il nuovo ponte è in costruzione vicino alla stazione.	Processo in corso.
Билеты продаются в кассе.	I biglietti si vendono alla cassa.	Regola o situazione generale.
Этот вопрос обсуждается на каждом собрании.	Questa questione viene discussa a ogni riunione.	Azione ripetuta.
Все документы уже подписаны директором.	Tutti i documenti sono già stati firmati dal direttore.	Autore dell'azione allo strumentale.
Окно было открыто ветром.	La finestra fu aperta dal vento.	Causa espressa allo strumentale.
Решение будет принято завтра.	La decisione verrà presa domani.	Futuro più participio breve.
Заявки принимаются до пятницы.	Le domande vengono accettate fino a venerdì.	Procedura amministrativa.
Проект был завершён за шесть месяцев.	Il progetto fu completato in sei mesi.	Risultato raggiunto entro un periodo.
Мне было поручено подготовить отчёт.	Mi fu affidato il compito di preparare il rapporto.	Costruzione impersonale con il destinatario al dativo.

Errori comuni

Usare una forma lunga al posto del participio breve

• Errato: Письмо написанное.
• Corretto: Письмо написано.
• Perché: quando il participio costituisce il predicato della frase («la lettera è scritta»), si usa normalmente la forma breve. Написанное письмо è invece la forma lunga attributiva: «la lettera scritta».

Dimenticare l'accordo con il soggetto

• Errato: Книга написан известным автором.
• Corretto: Книга написана известным автором.
• Perché: книга è femminile, quindi richiede написана. L'accordo italiano aiuta, ma bisogna scegliere il genere del nome russo, che non coincide sempre con quello italiano.

Aggiungere есть al presente

• Errato: Работа есть сделана.
• Corretto: Работа сделана.
• Perché: nel presente il russo standard omette normalmente быть. La presenza obbligatoria di «è» in italiano può spingere ad aggiungere una parola non necessaria.

Lasciare l'autore dell'azione al nominativo

• Errato: Письмо написано Мария.
• Corretto: Письмо написано Марией.
• Perché: chi compie l'azione va allo strumentale. Non basta eliminare la preposizione italiana «da»: occorre cambiare la desinenza del nome.

Confondere processo e risultato

• Poco adatto se si intende un risultato: Дом строился за два года.
• Corretto: Дом был построен за два года.
• Perché: строился mette in rilievo lo svolgimento, mentre был построен presenta il completamento. Per la semplice durata del processo si può dire Дом строился два года.

Interpretare ogni verbo in -ся come passivo

• Interpretazione errata: considerare Он боится собак una passiva.
• Interpretazione corretta: «Ha paura dei cani» è una costruzione lessicale, non «è impaurito da».
• Perché: -ся può indicare riflessività, reciprocità, valore medio o far parte stabilmente del verbo. Una lettura passiva è possibile soprattutto quando esiste una corrispondente costruzione transitiva, come обсуждать вопрос → вопрос обсуждается.

Note d'uso

La passiva russa è comune nei testi informativi, scientifici, amministrativi e giornalistici, dove il processo o il risultato conta più dell'autore: Данные были получены в ходе исследования («I dati sono stati ottenuti nel corso dello studio»). Le costruzioni in -ся ricorrono spesso in istruzioni e avvisi: Оплата производится картой («Il pagamento si effettua con carta»).

Nel parlato quotidiano, però, il russo preferisce spesso una frase attiva con un soggetto generico sottinteso alla terza persona plurale. Al posto di Мой телефон был украден si sente molto naturalmente У меня украли телефон («Mi hanno rubato il telefono»). L'italiano tollera facilmente «il mio telefono è stato rubato»; copiare sempre questa struttura può rendere il russo corretto ma inutilmente formale.

Anche l'autore espresso è meno frequente di quanto suggeriscano gli esercizi scolastici. Документ подписан директором è naturale se «dal direttore» aggiunge un'informazione importante. Se l'autore è già ovvio, Документ подписан basta.

Письмо написано può descrivere sia uno stato attuale («la lettera è pronta, scritta») sia il risultato di un evento («la lettera è stata scritta»). Avverbi e contesto chiariscono la lettura: Письмо уже написано sottolinea il risultato raggiunto; Письмо было написано вчера colloca l'evento nel passato.

Oltre le basi / Uso avanzato

Forma breve e forma lunga

Il participio passivo ha spesso una forma breve e una lunga. La forma breve è soprattutto predicativa, mentre quella lunga accompagna un nome e si declina come un aggettivo:

• Статья написана. — «L'articolo è stato scritto»: написана è il predicato.
• написанная статья — «l'articolo scritto»: написанная determina il nome.
• статья, написанная студентом — «l'articolo scritto dallo studente»: il participio lungo introduce una descrizione più ampia.

La formazione e la declinazione completa dei participi costituiscono un argomento a sé. Per usare la passiva di base è sufficiente padroneggiare le forme brevi più frequenti, ma nei testi scritti si incontrano continuamente anche le forme lunghe.

Passiva, valore medio e costruzione impersonale

Non sempre è utile forzare una distinzione rigida. Дверь открывается автоматически («La porta si apre automaticamente») descrive il funzionamento della porta e ha un valore medio: l'attenzione è sul processo, senza un agente concreto. Эта ткань легко стирается («Questo tessuto si lava facilmente») presenta una proprietà del tessuto. Questi usi sono vicini al passivo perché il soggetto non è un agente, ma non descrivono necessariamente qualcuno che compie l'azione in quel momento.

Il russo può inoltre usare forme passive impersonali, senza un normale soggetto al nominativo:

• Об этом много говорилось. — «Se ne è parlato molto».
• Мне было предложено подождать. — «Mi è stato proposto di aspettare».
• В комнате было убрано. — «La stanza era stata riordinata / nella stanza era stato messo in ordine».

In Мне было предложено la persona che riceve la proposta è al dativo, il caso che qui indica il destinatario. La forma neutra предложено non concorda con мне.

Scegliere tra passiva e attiva

Una buona padronanza non consiste nel trasformare meccanicamente ogni attiva. Conviene chiedersi che cosa merita il primo piano:

• se conta il processo: Дорога ремонтируется («La strada è in riparazione»);
• se conta il risultato: Дорога отремонтирована («La strada è stata riparata»);
• se conta chi agisce: Рабочие отремонтировали дорогу («Gli operai hanno riparato la strada»);
• se l'autore è ignoto e il registro è colloquiale: Дорогу отремонтировали («Hanno riparato la strada»).

Questa scelta stilistica è importante quanto la formazione grammaticale: due frasi possono riferire lo stesso fatto, ma guidano l'attenzione del lettore in modo diverso.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma coppie minime. Parti da cinque frasi attive e crea sia una passiva di processo sia, quando il verbo lo permette, una passiva di risultato: строят мост → мост строится → мост построен. Aggiungi poi l'autore allo strumentale.
2. Impara i participi in famiglie di quattro. Per ogni forma nuova annota maschile, femminile, neutro e plurale: открыт, открыта, открыто, открыты. Usale subito con nomi reali, non come una lista isolata.
3. Osserva le scelte autentiche. In una notizia o in un avviso, sottolinea le forme in -ся, i participi brevi e le attive impersonali alla terza persona plurale. Chiediti ogni volta se il testo mette in rilievo il processo, il risultato o l'autore.

Concetti correlati

• Prerequisito: Verbi riflessivi in -ся/-сь — introduce le forme in -ся e i loro diversi valori.
• Passo successivo: Participi passivi — approfondisce la formazione, le forme lunghe e brevi e la declinazione dei participi.