I verbi russi in -ся e -сь

In breve

In russo molti verbi terminano con il suffisso -ся o -сь: одеваться «vestirsi», учиться «studiare», встречаться «incontrarsi». Il verbo si coniuga normalmente e il suffisso resta alla fine; in linea generale si usa -сь dopo una vocale e -ся dopo una consonante o ь. Questi verbi non indicano sempre un'azione riflessiva: spesso hanno un significato reciproco, passivo o semplicemente lessicale.

Panoramica

I verbi in -ся/-сь sono chiamati in russo возвратные глаголы, cioè «verbi riflessivi». Il nome è utile, ma può trarre in inganno chi parla italiano: -ся non corrisponde sempre ai pronomi italiani mi, ti, si, ci, vi. In Она одевается («Lei si veste») la corrispondenza è chiara; in Я учусь («Studio») l'italiano non usa invece alcun pronome riflessivo.

Il suffisso deriva storicamente da un pronome, ma nel russo moderno fa parte del verbo. Si trova sempre dopo l'infinito o dopo la desinenza coniugata: одевать-ся, одева-ю-сь, одева-ет-ся. Non cambia secondo la persona come fanno mi, ti, ci, vi in italiano; varia soltanto tra -ся e -сь per ragioni fonetiche e ortografiche.

È un argomento introdotto già al livello A1 perché ricorre in espressioni quotidiane come Как тебя зовут?, Я учусь, Мы встречаемся. Per iniziare basta saper riconoscere il suffisso e imparare ogni verbo con il proprio significato. Le sfumature di reciprocità, passività e aspetto si possono approfondire in seguito.

Come funziona

Il suffisso viene dopo la coniugazione

Si parte dalla forma verbale normale e si aggiunge -ся o -сь in fondo. Il suffisso non sostituisce la desinenza personale, cioè la parte che indica chi compie l'azione.

Con одеваться («vestirsi»), la base non riflessiva одевать segue la prima coniugazione:

Persona	Forma	Scomposizione	Traduzione
я	одеваюсь	одева-ю-сь	mi vesto
ты	одеваешься	одева-ешь-ся	ti vesti
он / она	одевается	одева-ет-ся	si veste
мы	одеваемся	одева-ем-ся	ci vestiamo
вы	одеваетесь	одева-ете-сь	vi vestite / si veste, forma di cortesia
они	одеваются	одева-ют-ся	si vestono

Il suffisso è -сь dopo una vocale: одеваю-сь, одеваете-сь. È -ся dopo una consonante: одевает-ся, одевают-ся. Dopo ь, come in одеваешься e negli infiniti in -ться, si usa -ся. Questa alternanza non cambia il significato.

Un verbo comune della seconda coniugazione

Учиться («studiare», «frequentare un corso di studi», «imparare») segue la seconda coniugazione. La regola del suffisso rimane identica:

Persona	Russo	Italiano
я	учусь	studio
ты	учишься	studi
он / она	учится	studia
мы	учимся	studiamo
вы	учитесь	studiate / studia, forma di cortesia
они	учатся	studiano

Non bisogna quindi associare -ся a una sola coniugazione. Si incontrano verbi in -ся sia della prima coniugazione, come одеваться, sia della seconda, come учиться.

-ться all'infinito e -тся alla terza persona

Questa distinzione è importante anche per i madrelingua russi, perché nella pronuncia -ться e -тся suonano quasi allo stesso modo.

Funzione	Domanda di controllo	Forma	Esempio
infinito	что делать? «che cosa fare?»	-ться	Она любит учиться. «Le piace studiare.»
3ª persona singolare	что делает? «che cosa fa?»	-тся	Она учится в Москве. «Studia a Mosca.»
3ª persona plurale	что делают? «che cosa fanno?»	-тся	Они учатся вместе. «Studiano insieme.»

Nell'infinito il gruppo -ть resta davanti a -ся: учить + ся → учиться. Nelle forme di terza persona non c'è ь nella desinenza: учит + ся → учится.

I principali significati

Non conviene cercare un'unica traduzione italiana di -ся. È più sicuro riconoscere alcuni gruppi frequenti.

1. Azione compiuta su sé stessi

Il soggetto (chi compie l'azione) e la persona interessata coincidono:

• мыть «lavare qualcosa» → мыться «lavarsi»
• одевать ребёнка «vestire il bambino» → одеваться «vestirsi»
• брить «radere» → бриться «radersi»

In questo gruppo il confronto con l'italiano è spesso diretto. Tuttavia, in russo non si aggiungono pronomi separati equivalenti a mi, ti, si: la persona è già espressa dalla desinenza del verbo.

2. Azione reciproca

Due o più persone compiono la stessa azione l'una verso l'altra:

• Мы встречаемся по пятницам. «Ci incontriamo il venerdì.»
• Друзья обнимаются. «Gli amici si abbracciano.»
• Они часто переписываются. «Si scrivono spesso.»

Se occorre rendere esplicita la reciprocità, si può aggiungere друг друга («l'un l'altro»): Они хорошо понимают друг друга («Si capiscono bene»). Non tutti i verbi reciproci richiedono -ся, quindi la forma va imparata insieme al verbo.

3. Verbi che si imparano direttamente con -ся

In molti casi la forma in -ся ha un significato autonomo e non va analizzata come «fare qualcosa a sé stessi»:

• учиться «studiare, imparare»
• бояться «avere paura»
• смеяться «ridere»
• надеяться «sperare»
• нравиться «piacere»

Per esempio, Я учусь в университете non significa «insegno me stesso», ma semplicemente «Studio all'università». È utile memorizzare l'infinito completo, compreso -ся.

4. Evento o cambiamento senza agente in primo piano

Il russo usa spesso -ся quando interessa ciò che accade, non chi lo provoca:

• Дверь открывается. «La porta si apre.»
• Магазин закрывается в восемь. «Il negozio chiude alle otto.»
• Чашка разбилась. «La tazza si è rotta.»

Anche l'italiano ricorre spesso a si, ma non sempre: la traduzione più naturale può essere un verbo non riflessivo, come «il negozio chiude».

Il passato

Al passato il verbo russo concorda in genere e numero con il soggetto; -ся/-сь resta in fondo. Il genere indica qui la distinzione grammaticale tra maschile, femminile e neutro.

Soggetto	Forma di одеваться	Traduzione
он	одевался	si vestiva / si è vestito
она	одевалась	si vestiva / si è vestita
оно	одевалось	si vestiva / si è vestito, neutro
они	одевались	si vestivano / si sono vestiti

Dopo la vocale delle forme одевалась, одевалось, одевались compare -сь; dopo la consonante di одевался compare -ся.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Как вас зовут?	Come si chiama? / Come vi chiamate?	Formula di cortesia o rivolta a più persone; non contiene -ся.
Я учусь в университете.	Studio all'università.	учиться ha un significato lessicale proprio.
Она одевается перед зеркалом.	Si veste davanti allo specchio.	Azione propriamente riflessiva.
Мы встречаемся часто.	Ci incontriamo spesso.	Significato reciproco.
Ты уже умываешься?	Ti stai già lavando il viso?	умываться riguarda di solito viso e mani.
Дети смеются.	I bambini ridono.	In italiano il verbo non è riflessivo.
Я боюсь собак.	Ho paura dei cani.	Dopo бояться si usa qui il genitivo собак.
Анна интересуется русской литературой.	Anna si interessa di letteratura russa.	интересоваться regge lo strumentale.
Мы познакомились на работе.	Ci siamo conosciuti al lavoro.	Evento reciproco concluso.
Магазин открывается в девять.	Il negozio apre alle nove.	Evento abituale; l'agente non è espresso.
Эта книга читается легко.	Questo libro si legge facilmente.	Valore medio: descrive quanto è facile leggere il libro.
В Москве строится новый мост.	A Mosca si sta costruendo un nuovo ponte.	Uso passivo, da approfondire a un livello successivo.
Вчера я поздно лёг спать, но быстро проснулся.	Ieri sono andato a letto tardi, ma mi sono svegliato presto.	Due verbi perfettivi in -ся al passato.
Вы готовитесь к экзамену?	Si sta preparando all'esame? / Vi state preparando all'esame?	вы può essere cortese singolare o plurale.

La domanda Как вас зовут? appartiene al lessico essenziale delle presentazioni, ma merita un'avvertenza: зовут non è un verbo in -ся. Letteralmente la struttura equivale a «Come chiamano Lei/voi?». Per dire il proprio nome si risponde, per esempio, Меня зовут Марко («Mi chiamo Marco»). Il russo non usa normalmente una copia della struttura italiana io mi chiamo.

Errori comuni

1. Aggiungere un pronome riflessivo italiano parola per parola

• Errato: Я себя учусь в университете.
• Corretto: Я учусь в университете.
• Perché: -ся fa già parte di учиться. Себя significa «sé stesso» e si usa solo quando serve davvero un pronome separato, non come equivalente automatico di mi/ti/si.

2. Dimenticare -ся quando appartiene al verbo

• Errato: Мы встречаем часто. con il significato «Ci incontriamo spesso».
• Corretto: Мы часто встречаемся.
• Perché: встречать significa «incontrare, accogliere qualcuno» e normalmente richiede un complemento: Я встречаю друга («Incontro/accolgo un amico»). Встречаться esprime invece «incontrarsi, frequentarsi».

3. Mettere -сь dopo una consonante

• Errato: Он одеваетсь.
• Corretto: Он одевается.
• Perché: la forma одевает termina in consonante, quindi si aggiunge -ся. Dopo una vocale si trova -сь: Я одеваюсь.

4. Confondere -ться e -тся

• Errato: Она любит учится.
• Corretto: Она любит учиться.
• Perché: dopo любит serve l'infinito, «ama studiare», e l'infinito conserva -ть-. In Она учится si usa invece la terza persona e si scrive -тся.

5. Tradurre automaticamente «mi chiamo» con una forma in -ся

• Errato: Я зовусь Марко in una normale presentazione quotidiana.
• Corretto: Меня зовут Марко.
• Perché: зваться esiste, ma ha usi più marcati o letterari. La formula neutra e comune è Меня зовут....

6. Pensare che -ся significhi sempre «sé stesso»

• Errato: interpretare Книга читается легко come se il libro leggesse sé stesso.
• Corretto: «Il libro si legge facilmente» oppure «È facile leggere il libro».
• Perché: -ся può esprimere una proprietà, un processo o una costruzione passiva, non soltanto un'azione riflessiva.

Note d'uso

In russo è normale trovare nel dizionario l'infinito completo, per esempio бояться, non una forma senza suffisso da trasformare liberamente. Quando si annota un nuovo verbo, conviene quindi copiare anche -ся e la reggenza, cioè la forma richiesta alla parola che segue: бояться кого? чего? con il genitivo, интересоваться кем? чем? con lo strumentale.

Il confronto con l'italiano aiuta, ma non decide la forma russa. L'italiano piacere non è riflessivo, mentre il russo usa нравиться: Мне нравится Москва («Mi piace Mosca»). Al contrario, l'italiano dice mi chiamo, ma il russo comune preferisce Меня зовут senza -ся. È quindi meglio imparare l'intera costruzione, non soltanto una coppia di traduzioni.

L'ordine delle parole può variare secondo ciò che si vuole mettere in rilievo. Мы часто встречаемся è l'ordine più neutro per «Ci incontriamo spesso»; Мы встречаемся часто sottolinea più facilmente la frequenza, spesso in contrasto con un'altra possibilità. Il suffisso, però, rimane sempre attaccato al verbo.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa sezione non è necessaria per cominciare a parlare al livello A1. È utile però sapere quali sviluppi si incontreranno più avanti.

Aspetto verbale

I verbi russi distinguono spesso tra imperfettivo (azione vista nel suo svolgimento, nella durata o come abitudine) e perfettivo (azione vista come singola e conclusa). -ся può comparire in entrambi i membri della coppia:

Imperfettivo	Perfettivo	Contrasto essenziale
одеваться	одеться	vestirsi come processo/abitudine → finire di vestirsi
встречаться	встретиться	incontrarsi abitualmente/in corso → incontrarsi una volta
готовиться	подготовиться	prepararsi → completare la preparazione
просыпаться	проснуться	svegliarsi come processo/abitudine → svegliarsi in un'occasione

Per esempio, Я одеваюсь significa «Mi sto vestendo» o «Mi vesto»; Я уже оделся significa «Mi sono già vestito», con risultato raggiunto. Il suffisso riflessivo non indica da solo se l'azione è conclusa: questa informazione dipende dall'aspetto del verbo.

Costruzioni passive e valore medio

Con verbi soprattutto imperfettivi, -ся può servire a presentare un processo senza mettere al centro chi lo compie: Дом строится («La casa è in costruzione / viene costruita»). L'eventuale agente può essere espresso con il caso strumentale, cioè una forma del nome che qui indica «da parte di chi»: Дом строится рабочими («La casa viene costruita dagli operai»).

Un valore vicino, detto spesso medio, descrive il modo in cui qualcosa si presta a un'azione: Текст читается легко («Il testo si legge facilmente»), Дверь плохо открывается («La porta si apre con difficoltà»). Non si afferma che l'oggetto agisca su sé stesso; si descrive una sua proprietà o il modo in cui avviene il processo.

Forme impersonali

Alcuni verbi in -ся formano frasi senza un soggetto personale espresso: Мне не спится («Non riesco a dormire»), Здесь хорошо работается («Qui si lavora bene»). La persona che prova la sensazione compare spesso al dativo, il caso usato tra l'altro per indicare «a chi»: мне significa «a me». Queste costruzioni sono espressive e non vanno create automaticamente con qualunque verbo.

Imperativo e futuro

Il suffisso resta in ultima posizione anche nei comandi: Одевайся! («Vestiti!»), Одевайтесь! («Vestitevi!» oppure «Si vesta!»), Не бойся! («Non avere paura!»). Nel futuro imperfettivo compare l'ausiliare быть, mentre il verbo in -ся resta all'infinito: Я буду учиться («Studierò»). Un perfettivo forma invece il futuro semplice: Я подготовлюсь («Mi preparerò fino a essere pronto»).

Consigli per esercitarsi

1. Impara ogni verbo come un'unità. Scrivi учиться — я учусь — они учатся, non soltanto una radice. Aggiungi anche una frase breve e naturale.
2. Allena l'alternanza -ся/-сь ad alta voce. Coniuga одеваться e sottolinea la lettera immediatamente precedente al suffisso: одеваю-сь, одеваешь-ся, одевает-ся. Poi ripeti al passato.
3. Crea coppie con significato. Confronta Я открываю дверь («Apro la porta») con Дверь открывается («La porta si apre») e Я встречаю Анну («Incontro/attendo Anna») con Я встречаюсь с Анной («Mi incontro con Anna»). Le coppie aiutano a capire che -ся può cambiare anche la struttura della frase.

Concetti correlati

• Prerequisito: Verbi della prima coniugazione — le desinenze personali vengono prima di -ся/-сь.
• Passo successivo: La voce passiva — approfondisce costruzioni come Дом строится e il confronto con i participi passivi.