I pronomi riflessivi all'accusativo in tedesco

In breve

Quando chi compie un'azione la rivolge verso sé stesso, il tedesco usa mich, dich, sich, uns, euch, sich: Ich wasche mich («Mi lavo»). Il pronome cambia secondo il soggetto; sich vale solo per la terza persona e per la forma di cortesia Sie. Nella frase principale viene normalmente dopo il verbo coniugato.

Panoramica

Un pronome riflessivo rimanda al soggetto della frase: la persona che agisce e quella coinvolta dall'azione coincidono. In Er rasiert sich («Lui si rade»), er e sich indicano lo stesso uomo. In Er rasiert ihn («Lui rade lui»), invece, ihn indica un altro uomo e non è riflessivo.

L'accusativo è il caso, cioè la forma grammaticale, usato soprattutto per l'oggetto diretto (la persona o la cosa su cui ricade direttamente l'azione). I pronomi di questa lezione sono all'accusativo perché, in frasi come Ich wasche mich, non c'è un altro oggetto diretto. È un argomento introdotto già al livello A1, molto utile per parlare della routine, delle emozioni e delle attività quotidiane.

Per chi parla italiano, l'idea è familiare: mi lavo, ti siedi, ci incontriamo. La differenza visibile è nella costruzione della frase. In italiano il soggetto può restare sottinteso e il pronome breve precede di solito il verbo; in tedesco si esprime normalmente il soggetto e il pronome riflessivo segue il verbo coniugato: Ich wasche mich. Inoltre non basta tradurre ogni verbo italiano parola per parola: bisogna imparare insieme il verbo tedesco, il suo pronome e l'eventuale preposizione.

Come funziona

Le forme all'accusativo

Persona	Pronome riflessivo	Esempio tedesco	Traduzione italiana
ich	mich	Ich wasche mich.	Mi lavo.
du	dich	Du wäschst dich.	Ti lavi.
er / sie / es	sich	Er wäscht sich.	Lui si lava.
wir	uns	Wir waschen uns.	Ci laviamo.
ihr	euch	Ihr wascht euch.	Vi lavate.
sie	sich	Sie waschen sich.	Si lavano.
Sie (cortesia)	sich	Waschen Sie sich?	Si lava? / Vi lavate?

La regola da memorizzare è breve: mich con ich, dich con du, uns con wir, euch con ihr e sich con tutte le terze persone. Il pronome sich si scrive normalmente con la minuscola anche quando si riferisce alla forma di cortesia Sie: Setzen Sie sich bitte.

Le forme mich, dich, uns, euch coincidono con i corrispondenti pronomi personali all'accusativo. È il rapporto con il soggetto a renderle riflessive:

• Du siehst mich: tu vedi me; soggetto e oggetto sono persone diverse.
• Du siehst dich im Spiegel: tu vedi te stesso; dich rimanda a du.

Tre tipi di uso

Alcuni verbi descrivono un'azione realmente rivolta verso sé stessi. Si può lavare o vestire anche un'altra persona, quindi l'oggetto può cambiare:

• Ich wasche mich — lavo me stesso, quindi «mi lavo».
• Ich wasche das Kind — lavo il bambino.
• Anna zieht sich an — Anna si veste.
• Anna zieht das Kind an — Anna veste il bambino.

Con altri verbi il pronome fa parte della costruzione da imparare. Per esempio: sich beeilen («affrettarsi»), sich freuen («essere contento, rallegrarsi»), sich interessieren für («interessarsi a»), sich erinnern an («ricordarsi di»). Togliere sich può rendere la frase scorretta oppure cambiare verbo e significato: Das freut mich significa «Questo mi fa piacere», mentre Ich freue mich significa «Sono contento».

Un terzo uso è reciproco: due o più persone compiono la stessa azione l'una verso l'altra. Wir treffen uns significa normalmente «Ci incontriamo», non «Ognuno incontra sé stesso». Il contesto chiarisce quasi sempre l'interpretazione.

La posizione nella frase

Nella frase principale dichiarativa il verbo coniugato occupa la seconda posizione; il pronome riflessivo si colloca di solito poco dopo.

Tedesco	Italiano	Schema utile
Ich wasche mich jeden Morgen.	Mi lavo ogni mattina.	soggetto + verbo + pronome
Heute wasche ich mich später.	Oggi mi lavo più tardi.	elemento iniziale + verbo + soggetto + pronome
Wäschst du dich schon?	Ti stai già lavando?	verbo + soggetto + pronome nella domanda
Ich ziehe mich schnell an.	Mi vesto in fretta.	il prefisso separabile an va in fondo

Con un verbo modale, il pronome resta nella parte centrale della frase e l'infinito va in fondo: Ich muss mich beeilen («Devo sbrigarmi»), Du solltest dich ausruhen («Dovresti riposarti»). Il dizionario presenta questi verbi con sich, per esempio sich ausruhen; nella frase, però, sich prende la forma richiesta dal soggetto.

Nella proposizione subordinata (una frase dipendente introdotta, per esempio, da weil, «perché») il verbo coniugato va in fondo: Ich gehe nach Hause, weil ich mich ausruhen möchte («Vado a casa perché voglio riposarmi»). Il pronome non segue il verbo finito fino in fondo, ma resta vicino al soggetto nella parte centrale.

Accusativo o dativo?

Per il livello A1 basta questa regola pratica: se il pronome riflessivo è l'unico oggetto, è normalmente all'accusativo.

• Ich wasche mich — mich è l'oggetto diretto.
• Sie kämmt sich — sich è l'oggetto diretto.

Se è presente anche un altro oggetto all'accusativo, soprattutto una parte del corpo o un capo d'abbigliamento, il pronome riflessivo passa spesso al dativo (la forma che indica qui la persona interessata dall'azione): Ich wasche mir die Hände. Questo contrasto viene approfondito più avanti; per ora è importante non costruire mich die Hände sul modello italiano.

Esempi nel contesto

Tedesco	Italiano	Nota
Ich wasche mich vor dem Frühstück.	Mi lavo prima di colazione.	Azione rivolta verso sé stessi.
Du setzt dich neben mich.	Ti siedi accanto a me.	sich setzen indica il movimento di sedersi.
Er rasiert sich jeden Morgen.	Si rade ogni mattina.	Terza persona: sich.
Mia zieht sich für die Arbeit an.	Mia si veste per andare al lavoro.	Verbo separabile: sich anziehen.
Das Kind versteckt sich hinter der Tür.	Il bambino si nasconde dietro la porta.	sich verstecken si usa con sich.
Wir freuen uns auf das Wochenende.	Non vediamo l'ora che arrivi il fine settimana.	sich freuen auf guarda a qualcosa di futuro.
Interessiert ihr euch für Musik?	Vi interessa la musica?	In tedesco: sich interessieren für.
Die Gäste unterhalten sich im Garten.	Gli ospiti conversano in giardino.	sich unterhalten = conversare.
Bitte beeilen Sie sich.	Per favore, si sbrighi.	Forma di cortesia: Sie … sich.
Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.	Non riesco a ricordarmi il suo nome.	sich erinnern an con l'accusativo dopo an.
Nach der Wanderung ruhen wir uns aus.	Dopo l'escursione ci riposiamo.	Verbo separabile: sich ausruhen.
Trefft ihr euch heute Abend?	Vi incontrate stasera?	Uso reciproco di euch.
Sie haben sich über die Nachricht gefreut.	Sono stati contenti della notizia.	Passato prossimo tedesco con haben.
Wenn du müde bist, solltest du dich hinlegen.	Se sei stanco, dovresti sdraiarti.	Pronome con verbo modale.

Errori comuni

Usare sempre sich

• Errato: Ich wasche sich.
• Corretto: Ich wasche mich.
• Perché: sich appartiene alla terza persona e alla forma di cortesia. Con ich serve mich; con du serve dich.

Omettere il pronome come se fosse facoltativo

• Errato: Wir freuen auf den Urlaub.
• Corretto: Wir freuen uns auf den Urlaub.
• Perché: nella costruzione sich freuen auf il pronome è necessario. L'italiano «siamo contenti» può non sembrare riflessivo, ma il tedesco richiede uns.

Mettere il pronome prima del verbo coniugato

• Errato: Ich mich wasche jeden Morgen.
• Corretto: Ich wasche mich jeden Morgen.
• Perché: non bisogna copiare direttamente l'ordine italiano di «mi lavo». Nella principale tedesca il verbo coniugato viene in seconda posizione.

Usare l'accusativo davanti a una parte del corpo

• Errato: Ich wasche mich die Hände.
• Corretto: Ich wasche mir die Hände.
• Perché: die Hände è già l'oggetto all'accusativo; la persona interessata dall'azione è espressa con il riflessivo al dativo mir.

Dimenticare la preposizione richiesta dal verbo

• Errato: Ich erinnere mich den Termin.
• Corretto: Ich erinnere mich an den Termin.
• Perché: sich erinnern regge an più accusativo. Conviene imparare l'unità completa: sich an etwas erinnern («ricordarsi di qualcosa»).

Confondere un riflessivo con un normale oggetto

• Errato: Paul sieht sich, se si vuole dire che Paul vede un altro uomo.
• Corretto: Paul sieht ihn.
• Perché: sich rimanda necessariamente al soggetto, quindi la prima frase significa «Paul vede sé stesso». Per un'altra persona si usa il normale pronome personale.

Note d'uso

In tedesco il pronome soggetto non si omette normalmente come in italiano. Si dice Ich beeile mich, non soltanto Beeile mich. Nell'imperativo, invece, il soggetto può mancare: Beeil dich! («Sbrigati!»), Beeilt euch! («Sbrigatevi!»), Beeilen Sie sich! («Si sbrighi!» o «Sbrigatevi!» in forma di cortesia).

Molte combinazioni vanno apprese come blocchi completi, comprese le preposizioni: sich interessieren für, sich erinnern an, sich freuen auf/über. Con auf si esprime in genere l'attesa positiva di qualcosa che deve ancora avvenire: Ich freue mich auf die Reise. Con über ci si rallegra di un fatto presente o già avvenuto: Ich freue mich über das Geschenk.

Non tutti i verbi riflessivi italiani lo sono anche in tedesco, e viceversa. «Imparare» è semplicemente lernen, non sich lernen. D'altra parte, «interessarsi alla storia» diventa sich für Geschichte interessieren. Il metodo più sicuro è annotare il verbo nella forma del dizionario con sich e una frase modello personale.

Oltre le basi: uso avanzato

Queste particolarità non sono necessarie per cominciare, ma aiutano a riconoscere strutture che compariranno ai livelli successivi.

Il passato e l'infinito

Nel Perfekt, il tempo passato più comune nella conversazione, il pronome resta separato dal participio passato (la forma verbale usata per costruire il passato): Ich habe mich gewaschen, Wir haben uns gefreut. La presenza del riflessivo non impone da sola un ausiliare speciale; questi verbi formano normalmente il Perfekt con haben.

Con un infinito introdotto da zu, zu entra nel verbo separabile: Ich versuche, mich auszuruhen («Cerco di riposarmi»). Con i verbi non separabili si trova, per esempio, Sie hat vergessen, sich zu entschuldigen («Ha dimenticato di scusarsi»).

Riflessivo all'accusativo e al dativo

Il contrasto più importante è visibile in queste coppie:

Tedesco	Italiano	Funzione del pronome
Ich wasche mich.	Mi lavo.	mich, accusativo: non c'è un altro oggetto.
Ich wasche mir die Hände.	Mi lavo le mani.	mir, dativo: die Hände è l'oggetto accusativo.
Sie zieht sich an.	Si veste.	sich: la forma è uguale nei due casi alla terza persona.
Sie zieht sich eine Jacke an.	Si mette una giacca.	sich è dativo, ma la forma non lo rende visibile.

Solo la prima e la seconda persona singolare mostrano chiaramente la differenza: accusativo mich/dich, dativo mir/dir. sich, uns, euch hanno la stessa forma nei due casi, perciò bisogna guardare la struttura della frase.

Significato reciproco e chiarezza

Al plurale, uns, euch, sich possono avere valore reciproco: Wir sehen uns morgen significa «Ci vediamo domani». Se il contesto lascia dubbi, il tedesco può usare einander («l'un l'altro»): Die beiden helfen einander («I due si aiutano a vicenda»). Non è necessario sostituire sempre il riflessivo: nelle espressioni quotidiane come sich treffen e sich sehen la forma breve è del tutto naturale.

Consigli per esercitarsi

1. Ripeti la catena completa. Abbina a ogni soggetto la sua forma: ich–mich, du–dich, er/sie/es–sich, wir–uns, ihr–euch, sie/Sie–sich. Poi crea una frase con waschen per ciascuna persona.
2. Impara i verbi in gruppi utili. Per la routine usa sich waschen, sich anziehen, sich kämmen, sich ausruhen; per pensieri ed emozioni usa sich freuen, sich interessieren, sich erinnern. Includi sempre la preposizione richiesta.
3. Trasforma le frasi. Parti da Ich ziehe mich an e costruisci una domanda (Ziehst du dich an?), una frase con modale (Du musst dich anziehen) e una al passato (Du hast dich angezogen). Così alleni insieme pronome e ordine delle parole.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pronomi all'accusativo — chiarisce le forme dell'oggetto e il contrasto tra ihn e sich.
• Passo successivo: Pronomi riflessivi al dativo — spiega forme come mir e dir quando compare anche un oggetto all'accusativo.