I verbi della prima coniugazione in russo

In breve

I verbi russi della prima coniugazione hanno al presente le desinenze -у/-ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ут/-ют: читаю, читаешь, читает, читаем, читаете, читают. Molti hanno l'infinito in -ать, -еть o -овать, ma, diversamente dall'italiano, la terminazione dell'infinito non basta sempre a riconoscere la coniugazione.

Panoramica

La coniugazione è il cambiamento della forma del verbo in base a chi compie l'azione. In я читаю «io leggo» e они читают «loro leggono», il significato di base resta quello di читать «leggere», ma la desinenza indica due persone diverse. In russo esistono due grandi serie di desinenze personali; questa pagina tratta la prima, chiamata in russo I спряжение.

È uno dei meccanismi fondamentali del livello A1, perché permette di parlare di abitudini, attività in corso e situazioni valide nel presente: Я работаю дома «Lavoro a casa», Мы знаем ответ «Sappiamo la risposta». L'infinito (la forma del dizionario, come l'italiano “leggere” o “lavorare”) termina spesso in -ть. Per coniugare un verbo, però, non sempre è sufficiente togliere queste due lettere.

Per chi parla italiano c'è una differenza importante. In italiano -are, -ere, -ire guidano con una certa regolarità verso la coniugazione; in russo le terminazioni -ать, -еть, -овать sono indizi utili, non garanzie assolute. Conviene quindi imparare ogni nuovo verbo almeno con l'infinito e con le forme di я e они: per esempio писать — пишу — пишут.

Come funziona

Le sei desinenze personali

Il soggetto è la persona o la cosa che compie l'azione. La prima persona indica chi parla, la seconda chi ascolta e la terza chi o ciò di cui si parla.

Persona	Pronome	Desinenza	читать	Traduzione
1ª singolare	я	-у / -ю	читаю	io leggo
2ª singolare	ты	-ешь	читаешь	tu leggi
3ª singolare	он / она / оно	-ет	читает	lui / lei legge; esso legge
1ª plurale	мы	-ем	читаем	noi leggiamo
2ª plurale o di cortesia	вы	-ете	читаете	voi leggete; Lei legge
3ª plurale	они	-ут / -ют	читают	loro leggono

Il verbo читать offre il modello più trasparente. Si toglie -ть dall'infinito e alla base чита- si aggiungono le desinenze. Davanti a una base che termina per vocale compaiono normalmente -ю alla prima persona singolare e -ют alla terza plurale.

Non bisogna scegliere liberamente tra -у e -ю, né tra -ут e -ют. La forma dipende dalla struttura fonetica e ortografica della base: читаю — читают, ma живу — живут. Per questo le forme di я e они sono ottimi punti di riferimento.

Quattro verbi regolari molto frequenti

I verbi del contesto di base seguono tutti il modello in -аю.

Persona	читать «leggere»	работать «lavorare»	знать «sapere, conoscere»	делать «fare»
я	читаю	работаю	знаю	делаю
ты	читаешь	работаешь	знаешь	делаешь
он / она / оно	читает	работает	знает	делает
мы	читаем	работаем	знаем	делаем
вы	читаете	работаете	знаете	делаете
они	читают	работают	знают	делают

La stessa serie compare in molti altri verbi comuni: играть — играю «giocare, suonare», думать — думаю «pensare», гулять — гуляю «passeggiare» e слушать — слушаю «ascoltare».

Verbi in -еть

Alcuni verbi in -еть formano la prima coniugazione senza grandi cambiamenti. Un modello utile è уметь «saper fare, essere capace».

Persona	уметь
я	умею
ты	умеешь
он / она / оно	умеет
мы	умеем
вы	умеете
они	умеют

Non tutti i verbi in -еть appartengono però a questo gruppo. Verbi molto comuni come видеть «vedere» e смотреть «guardare» usano le desinenze della seconda coniugazione: видишь, смотрят. È meglio trattare la terminazione dell'infinito come un primo orientamento e verificare poi una forma personale.

Verbi in -овать

Nei verbi produttivi in -овать, questa parte dell'infinito si riduce normalmente a -у- davanti alle desinenze: рисовать «disegnare» dà рисую, рисуешь. Non si dice quindi рисоваю.

Persona	рисовать
я	рисую
ты	рисуешь
он / она / оно	рисует
мы	рисуем
вы	рисуете
они	рисуют

Un'alternanza simile si trova in танцевать — танцую «ballare» e советовать — советую «consigliare». La forma personale va imparata come parte del verbo, non ricostruita ogni volta soltanto dall'infinito.

Quando l'accento cade sulla desinenza

L'accento tonico è la sillaba pronunciata con maggiore rilievo. Nel russo scritto normale non viene indicato, ma nei materiali didattici si usa spesso un accento grafico. Se le desinenze -ешь, -ет, -ем, -ете sono accentate, la vocale si pronuncia ё e, nei testi che distinguono sempre ё, si scrive così.

Persona	жить «vivere»	Parte accentata
я	живу́	-у́
ты	живёшь	-ёшь
он / она / оно	живёт	-ёт
мы	живём	-ём
вы	живёте	-ёте
они	живу́т	-у́т

Nella stampa si incontra spesso живешь al posto di живёшь, perché ё può essere sostituita da е. La pronuncia resta però живёшь. Per un principiante è utile segnare l'accento nel proprio quaderno: чита́ю, рабо́таю, живёшь.

Il pronome personale si può omettere?

La desinenza permette spesso di capire la persona anche senza pronome: Читаю può significare «leggo» o, secondo il contesto, «sto leggendo». Tuttavia il russo non elimina il soggetto con la stessa sistematicità dell'italiano. Come frase neutra completa, Я читаю книгу è del tutto naturale; Читаю книгу è particolarmente adatto come risposta a «Che cosa stai facendo?».

Con вы la forma verbale è plurale sia quando si parla a più persone sia quando ci si rivolge con cortesia a una sola persona: Вы работаете здесь? può significare «Lavorate qui?» oppure «Lei lavora qui?». Il contesto chiarisce l'interpretazione.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Я читаю новости утром.	Leggo le notizie al mattino.	1ª persona singolare
Ты читаешь эту книгу?	Leggi questo libro?	Domanda informale
Анна читает в метро.	Anna legge in metropolitana.	Un nome come soggetto richiede la 3ª singolare
Мы читаем текст вместе.	Leggiamo il testo insieme.	1ª persona plurale
Вы читаете по-русски?	Legge / Leggete in russo?	Forma di cortesia o plurale
Дети читают дома.	I bambini leggono a casa.	3ª persona plurale
Я работаю из дома.	Lavoro da casa.	Modello in -аю
По субботам мы не работаем.	Il sabato non lavoriamo.	Abitudine e negazione con не
Они работают в центре.	Lavorano in centro.	Forma in -ют
Ты знаешь ответ?	Sai la risposta?	знать + accusativo
Я не знаю.	Non lo so.	Espressione quotidiana molto frequente
Что вы делаете сегодня?	Che cosa fa / fate oggi?	делать, 2ª plurale o di cortesia
Она хорошо рисует.	Lei disegna bene.	Alternanza -овать → -у-
Я умею готовить.	So cucinare.	уметь seguito da un infinito
Мои друзья живут в Казани.	I miei amici vivono a Kazan'.	Desinenza accentata in живу́т

Il presente russo può corrispondere sia al presente semplice italiano sia, quando il contesto descrive un'azione in corso, a una forma come «sto leggendo». Il russo non possiede una costruzione obbligatoria equivalente a stare + gerundio: Я читаю copre entrambe le letture.

Errori comuni

Usare l'infinito al posto del verbo coniugato

• Non corretto: Я читать книгу.
• Corretto: Я читаю книгу.
• Perché: dopo un soggetto, per descrivere un'azione presente indipendente serve una forma personale. Читать è soltanto l'infinito «leggere».

Scegliere la desinenza in base al pronome italiano

• Non corretto: Ты читаю по-русски.
• Corretto: Ты читаешь по-русски.
• Perché: ты richiede la 2ª persona singolare in -ешь; -ю appartiene alla forma con я.

Dimenticare il plurale con они

• Non corretto: Они работает дома.
• Corretto: Они работают дома.
• Perché: они «loro» richiede la 3ª persona plurale, qui in -ют.

Conservare -ова- in tutto il paradigma

• Non corretto: Она рисовает хорошо.
• Corretto: Она рисует хорошо.
• Perché: nel presente di рисовать, -ова- alterna con -у-: рисую, рисуешь, рисует.

Considerare ogni verbo in -ать o -еть automaticamente regolare

• Non corretto: Я писаю письмо per «scrivo una lettera».
• Corretto: Я пишу письмо.
• Perché: писать appartiene alla prima coniugazione, ma la base cambia: пишу, пишешь, пишут. Inoltre alcuni verbi in -еть, come видеть, appartengono alla seconda coniugazione.

Pronunciare е invece di ё in una desinenza accentata

• Forma che si può vedere: Ты живешь здесь?
• Forma didattica esplicita: Ты живёшь здесь?
• Perché: l'omissione dei due puntini è normale nella scrittura, ma la vocale accentata si pronuncia ё. Non bisogna leggere живешь come se avesse una semplice е non accentata.

Note d'uso

Il presente dei verbi qui studiati serve per azioni abituali (Каждый день я работаю «Ogni giorno lavoro»), azioni in corso (Сейчас я читаю «Adesso sto leggendo») e fatti o stati (Мы живём в Риме «Viviamo a Roma»). Parole come каждый день «ogni giorno» e сейчас «adesso» rendono chiaro il valore nel contesto.

Il russo non distingue il genere nella coniugazione presente: он читает, она читает e оно читает hanno la stessa forma. Questa è una differenza rispetto al passato russo, dove si dirà invece он читал e она читала. Al presente conta la persona e il numero, non il genere.

La negazione si forma semplicemente mettendo не davanti al verbo: я не работаю, она не знает, мы не читаем. Nelle domande, di norma, non occorre invertire soggetto e verbo come in alcune altre lingue: Ты работаешь? «Lavori?» si distingue grazie all'intonazione e al punto interrogativo.

Nella corrispondenza rispettosa rivolta a una persona, il pronome può essere scritto Вы con la maiuscola; la forma verbale resta работаете, знаете, делаете. Nei testi generici o quando ci si rivolge a più persone si usa normalmente вы minuscolo.

Oltre le basi: irregolarità, base del presente e aspetto

Questa parte non è necessaria per iniziare a parlare al livello A1, ma spiega forme che si incontrano molto presto. La prima coniugazione è definita soprattutto dalle sue desinenze, non dall'aspetto identico della base. Un verbo può quindi mantenere le desinenze -ешь, -ет, -ем, -ете, -ут/-ют pur modificando consonanti o vocali.

Infinito	я	ты	они	Che cosa cambia
писать «scrivere»	пишу	пишешь	пишут	с alterna con ш
искать «cercare»	ищу	ищешь	ищут	la base cambia in ищ-
звать «chiamare»	зову	зовёшь	зовут	compare la vocale о
брать «prendere»	беру	берёшь	берут	compare la vocale е
петь «cantare»	пою	поёшь	поют	la base assume по-

Queste forme non vanno considerate una nuova serie di desinenze: appartengono ancora alla prima coniugazione. Il metodo più sicuro è memorizzare una piccola terna, per esempio писать — пишу — пишут. Dalla forma пишешь si riconosce immediatamente la serie della prima coniugazione.

C'è poi l'aspetto verbale, cioè il modo in cui il russo presenta l'azione come processo, abitudine o fatto compiuto. I verbi imperfettivi di questa pagina hanno un vero presente: я читаю «leggo / sto leggendo». Una forma perfettiva con le stesse desinenze non indica invece il presente, ma il futuro semplice: я прочитаю книгу significa «leggerò il libro fino in fondo». Le desinenze restano personali, ma il valore temporale cambia.

Anche i prefissi possono modificare il significato senza cancellare necessariamente il modello: читать — прочитать, делать — сделать. Non conviene però dedurre automaticamente l'aspetto o tutte le forme dal solo prefisso; i verbi si apprendono meglio in coppie e con esempi completi.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci una ruota di sei persone. Scegli ogni giorno tre verbi trasparenti, per esempio читать, работать, делать, e recita le sei forme nell'ordine я, ты, он/она, мы, вы, они. Poi crea una frase reale con ciascuna forma.
2. Impara tre forme per ogni verbo nuovo. Annota infinito — я — они: рисовать — рисую — рисуют, писать — пишу — пишут. Questo sistema rivela subito le alternanze e aiuta a scegliere tra -ут e -ют.
3. Ascolta persona e accento. Trasforma una frase come Я работаю дома sostituendo il soggetto, poi leggila ad alta voce. Per i verbi con desinenza accentata, segna ё e l'accento: живёшь, живу́т.

Concetti collegati

• Prerequisito: Pronomi personali al nominativo — chiarisce a quali persone corrispondono я, ты, мы, вы e они.
• Passo successivo: Verbi riflessivi in -ся/-сь — aggiunge il suffisso riflessivo alle forme personali.
• Passo successivo: Modo imperativo — usa la base verbale per ordini, inviti e richieste.
• Verbi essenziali: Хотеть e мочь — presenta due verbi frequenti con paradigmi non pienamente regolari.
• Verbi di movimento: Andare: идти o ехать — introduce due coniugazioni molto frequenti per muoversi a piedi o con un mezzo.
• Più avanti: Il passato — al passato il verbo concorda in genere e numero, non in persona.