Participi passivi in russo

In breve

Il participio passivo russo descrive una persona o una cosa che riceve un'azione: написанное письмо «una lettera scritta». La forma lunga si comporta come un aggettivo e concorda anche nel caso; la forma breve compare soprattutto come predicato: Письмо написано «La lettera è scritta». Al presente si incontrano soprattutto i suffissi -ем-/-им-, al passato -нн-, -енн-/-ённ- e -т-.

Panoramica

Un participio è una forma ricavata da un verbo che può descrivere un nome. È detto passivo quando il nome non compie l'azione, ma la subisce: in студент, приглашённый на конференцию («lo studente invitato alla conferenza»), lo studente è la persona che qualcuno ha invitato. Il participio conserva quindi un legame con il verbo, ma per accordo e declinazione assomiglia a un aggettivo.

Questo argomento viene introdotto intorno al livello B1 perché unisce più conoscenze: aspetto verbale, coniugazione, genere, numero e casi. I participi passivi passati sono molto frequenti anche nella lingua quotidiana: дверь закрыта («la porta è chiusa»), ужин приготовлен («la cena è pronta/preparata»). Quelli presenti sono meno produttivi nel parlato spontaneo e ricorrono spesso nello scritto, nel linguaggio tecnico o come parole ormai vicine ad aggettivi comuni, per esempio любимый («amato, preferito»).

Per chi parla italiano, l'idea di base è familiare: написанный corrisponde spesso a «scritto» e приглашённый a «invitato». La differenza importante è che il russo possiede vere forme passive del presente, come обсуждаемый («che viene discusso»), e distingue nettamente una forma lunga, usata per accompagnare un nome, da una forma breve, tipica del predicato. Inoltre, al presente il verbo «essere» di solito non si esprime: Работа сделана significa letteralmente «lavoro fatto», ma in italiano si rende «Il lavoro è fatto».

Come funziona

Quali verbi possono formare un participio passivo

Di norma serve un verbo transitivo, cioè un verbo che può avere un complemento oggetto (la persona o la cosa direttamente coinvolta dall'azione): читать книгу «leggere un libro», пригласить гостя «invitare un ospite». Il nome che era oggetto diventa ciò che il participio descrive:

• написать письмо «scrivere una lettera» → написанное письмо «una lettera scritta»;
• уважать профессора «rispettare il professore» → уважаемый профессор «un professore rispettato».

I verbi intransitivi, come спать «dormire» o идти «andare a piedi», normalmente non producono participi passivi. Lo stesso vale in generale per i verbi riflessivi in -ся, perché non reggono un normale oggetto diretto.

Il participio passivo presente

Il participio presente indica un'azione in corso, abituale o valida nel periodo considerato: обсуждаемый вопрос è «la questione che si sta discutendo» o «che viene discussa». Si forma soprattutto da verbi imperfettivi, ossia verbi che presentano l'azione come processo, ripetizione o attività non delimitata.

Come regola pratica, si parte dal tema del presente. I verbi della prima coniugazione usano in genere -ем-, quelli della seconda -им-, poi si aggiungono le normali desinenze dell'aggettivo.

Tipo	Verbo e forma di base	Participio maschile	Esempio
Prima coniugazione, -ем-	читать → читаем	читаемый	читаемая книга «il libro che viene letto»
Prima coniugazione, -ем-	обсуждать → обсуждаем	обсуждаемый	обсуждаемый проект «il progetto in discussione»
Seconda coniugazione, -им-	любить → любим	любимый	любимая песня «la canzone preferita»
Seconda coniugazione, -им-	хранить → храним	хранимый	хранимые документы «i documenti conservati»

Non tutti i verbi teoricamente adatti danno una forma presente naturale e comune. Conviene imparare queste forme nel contesto in cui si incontrano, anziché applicare il modello in modo automatico. Alcune sono ormai lessicalizzate, cioè percepite quasi come aggettivi autonomi: любимый автор «l'autore preferito», уважаемый коллега «egregio/stimato collega», видимый результат «un risultato visibile».

Il participio passivo passato

Il participio passato presenta normalmente il risultato di un'azione. Si forma soprattutto da verbi perfettivi, cioè verbi che mettono in primo piano il compimento o il risultato: написать → написанный, решить → решённый. I modelli principali sono questi.

Modello	Verbo	Participio	Significato
-нн-	написать	написанный	scritto
-нн-	сделать	сделанный	fatto
-ованн-	организовать	организованный	organizzato
-енн-/-ённ-	решить	решённый	risolto, deciso
-енн-/-ённ- con alternanza	купить	купленный	comprato
-т-	открыть	открытый	aperto
-т-	взять	взятый	preso

Le alternanze del tema non sono sempre prevedibili: пригласить dà приглашённый, перевести dà переведённый, купить dà купленный. Per questo è utile memorizzare insieme infinito, coppia aspettuale e participio: покупать — купить — купленный.

Nelle forme con -ённ-, la lettera ё segnala anche l'accento: решённый, приглашённый. Scrivere sempre е al posto di ё, abitudine possibile in molti testi russi, può nascondere un'informazione preziosa a chi sta imparando; nei propri appunti conviene conservare ё.

Forma lunga: accordo come un aggettivo

La forma lunga accompagna spesso un nome e concorda con esso in genere, numero e caso. Il caso è il cambiamento della desinenza che indica la funzione della parola nella frase. Il modello nominativo di написанный è:

Genere/numero	Forma	Esempio
Maschile	написанный	написанный текст «il testo scritto»
Femminile	написанная	написанная статья «l'articolo scritto»
Neutro	написанное	написанное письмо «la lettera scritta»
Plurale	написанные	написанные ответы «le risposte scritte»

Negli altri casi segue il modello degli aggettivi: нет написанного ответа («non c'è una risposta scritta», genitivo), с написанным текстом («con il testo scritto», strumentale), о написанной статье («riguardo all'articolo scritto», prepositivo). Tutte le parole dipendenti dal participio non cambiano questa regola: in письмо, написанное моей сестрой, написанное concorda con письмо, non con сестрой.

Forma breve: il risultato come predicato

La forma breve è usata soprattutto come predicato, cioè la parte della frase che dice in quale stato si trova il soggetto o che cosa gli è stato fatto. Non si declina per caso; concorda soltanto in genere e numero.

Genere/numero	Da написанный	Da открытый
Maschile	написан	открыт
Femminile	написана	открыта
Neutro	написано	открыто
Plurale	написаны	открыты

Con i participi in -нн-/-ённ-, la forma breve ha una sola н: написанный → написан, решённый → решён. È un contrasto ortografico essenziale.

Al presente, «essere» è sottinteso:

• Документ подписан. — «Il documento è firmato.»
• Двери закрыты. — «Le porte sono chiuse.»

Per collocare il risultato nel passato o nel futuro si usa быть:

• Документ был подписан вчера. — «Il documento è stato firmato ieri.»
• Документ будет подписан завтра. — «Il documento sarà firmato domani.»

L'autore dell'azione, quando viene espresso, va allo strumentale, il caso che qui indica «da parte di chi»: Роман написан Толстым «Il romanzo è stato scritto da Tolstoj»; Письмо подписано директором «La lettera è firmata dal direttore».

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Это моя любимая книга.	Questo è il mio libro preferito.	Participio presente ormai vicino a un aggettivo.
Уважаемый профессор начал лекцию.	Lo stimato professore ha iniziato la lezione.	Forma lunga al nominativo maschile.
Мы обсудили предлагаемый план.	Abbiamo discusso il piano proposto.	Forma presente: il piano viene sottoposto all'esame.
В музее хранятся документы, изучаемые историками.	Nel museo sono conservati documenti studiati dagli storici.	Azione in corso; l'autore è allo strumentale plurale.
Я получил написанное от руки письмо.	Ho ricevuto una lettera scritta a mano.	Forma lunga neutra, concordata con письмо.
На столе лежат уже подписанные договоры.	Sul tavolo ci sono i contratti già firmati.	Forma lunga plurale.
Работа сделана.	Il lavoro è fatto.	Forma breve femminile; есть non si usa.
Окно открыто, но дверь закрыта.	La finestra è aperta, ma la porta è chiusa.	Forme brevi neutra e femminile.
Все места были заняты.	Tutti i posti erano occupati.	Passato con были e forma breve plurale.
Отчёт будет подготовлен к пятнице.	Il resoconto sarà preparato entro venerdì.	Futuro con будет.
Письмо подписано директором.	La lettera è firmata dal direttore.	L'autore dell'azione è allo strumentale.
Студенты, приглашённые на конференцию, уже приехали.	Gli studenti invitati alla conferenza sono già arrivati.	Costruzione participiale dopo il nome, isolata da virgole.
Приготовленный утром суп уже остыл.	La zuppa preparata stamattina si è già raffreddata.	Costruzione participiale prima del nome, senza virgole.

Errori comuni

Usare la forma lunga al posto della breve nel predicato

• Non naturale nel significato voluto: Работа сделанная.
• Corretto: Работа сделана.
• Perché: per dire semplicemente «Il lavoro è fatto» serve la forma breve predicativa. La forma lunga сделанная deve normalmente accompagnare un nome o far parte di una struttura diversa: сделанная работа «il lavoro eseguito».

Dimenticare l'accordo con il nome descritto

• Errato: написанный письмо
• Corretto: написанное письмо
• Perché: письмо è neutro; anche il participio deve essere neutro. In un altro caso cambiano entrambe le parole: в написанном письме «nella lettera scritta».

Mantenere due н nella forma breve

• Errato: Документ подписанн.
• Corretto: Документ подписан.
• Perché: подписанный ha нн nella forma lunga, ma подписан ne ha una sola nella forma breve. Lo stesso vale per решённый — решён.

Formare liberamente un participio presente da ogni verbo

• Da evitare: inventare una forma presente perché il modello sembra possibile.
• Meglio: verificare la forma attestata o riformulare con который: книга, которую сейчас читают «il libro che stanno leggendo».
• Perché: il participio passivo presente è meno produttivo del passato e molte forme possibili sulla carta risultano rare, burocratiche o innaturali.

Usare un perfettivo per il participio passivo presente

• Errato come formazione regolare: costruire un presente passivo da прочитать.
• Corretto: читаемая книга per il processo presente; прочитанная книга per il risultato compiuto.
• Perché: il presente passivo si forma normalmente dall'imperfettivo; il perfettivo fornisce soprattutto il participio passato di risultato.

Tradurre «da» con una preposizione

• Errato: Письмо написано от Анны nel senso di «scritto da Anna».
• Corretto: Письмо написано Анной.
• Perché: l'autore dell'azione passiva è normalmente espresso con il caso strumentale senza preposizione. Письмо от Анны significa invece «una lettera proveniente da Anna».

Note d'uso

Nel russo parlato si preferisce spesso una frase con verbo attivo o una relativa con который a una lunga costruzione participiale. Документы, которые мы получили вчера («i documenti che abbiamo ricevuto ieri») suona più colloquiale di документы, полученные нами вчера. Quest'ultima versione è corretta, compatta e molto comune in testi informativi, accademici, amministrativi e giornalistici.

Le forme brevi di participi passati, invece, appartengono pienamente anche alla lingua quotidiana: магазин закрыт, место занято, еда приготовлена. A seconda del contesto, indicano l'azione subita oppure lo stato che ne risulta. In italiano accade qualcosa di simile con «la porta è chiusa»: può interessare il fatto che qualcuno l'abbia chiusa oppure semplicemente lo stato attuale della porta.

Alcune forme lunghe hanno acquisito un significato stabile da aggettivo. Любимый spesso non significa «che viene amato in questo momento», ma «preferito»; образованный человек significa abitualmente «una persona istruita», non soltanto «una persona che è stata formata». Il dizionario e il contesto aiutano a distinguere il valore verbale da quello lessicale.

Oltre le basi: usi avanzati

Una costruzione participiale estesa comprende il participio e le parole che dipendono da esso. Se segue il nome a cui si riferisce, di norma viene separata da virgole: Книга, написанная молодым автором, получила премию. Se precede il nome, normalmente non si isola: Написанная молодым автором книга получила премию. La scelta della posizione cambia anche il ritmo informativo: dopo il nome, la costruzione aggiunge una precisazione; prima del nome, presenta l'informazione come un unico gruppo descrittivo.

I participi passivi passati imperfettivi esistono, ma sono molto più limitati e spesso richiedono un contesto di ripetizione o esperienza: много раз читанная книга «un libro letto molte volte», никем не виданный успех «un successo mai visto da nessuno». Per l'uso produttivo conviene mantenere la regola centrale: presente passivo dall'imperfettivo, passato passivo soprattutto dal perfettivo; le forme imperfettive passate vanno apprese come espressioni incontrate realmente.

Anche la negazione richiede attenzione ortografica. Con una contrapposizione o con elementi dipendenti, не tende a restare separato: не написанное мной письмо «una lettera non scritta da me», не прочитанная, а только просмотренная статья «un articolo non letto, ma soltanto scorso». In parole divenute aggettivi il dizionario può registrare la grafia unita. Questa distinzione riguarda soprattutto lo scritto avanzato: al livello B1 è più importante riconoscere la struttura e scegliere correttamente forma lunga o breve.

Infine, la forma breve con быть permette di distinguere con precisione il tempo grammaticale, ma il valore risultativo dipende sempre dal contesto: дом был построен за год racconta un'azione conclusa («la casa fu costruita in un anno»), mentre дом был построен из кирпича descrive anche una caratteristica della costruzione («la casa era costruita in mattoni»).

Consigli per esercitarsi

1. Studia famiglie di tre forme. Per ogni verbo annota coppia aspettuale e participio: писать — написать — написанный; решать — решить — решённый. Aggiungi subito la forma breve: написан, решён.
2. Trasforma una frase attiva in due versioni passive. Da Анна написала письмо ricava письмо, написанное Анной e Письмо написано Анной. Controlla quale nome determina l'accordo e metti l'autore allo strumentale.
3. Cerca i segnali nei testi reali. Evidenzia separatamente forme in -емый/-имый, forme lunghe in -нный/-ённый/-тый e forme brevi come сделан, открыта, закрыты. Poi prova a sostituire la costruzione lunga con una relativa in который per verificarne il senso.

Concetti correlati

• Prerequisito: Voce passiva — introduce le costruzioni passive russe, le forme in -ся e l'autore espresso allo strumentale.