I numeri da 1 a 100 in cinese mandarino

In breve

Per formare i numeri cinesi bastano poche combinazioni: 十一 è “dieci più uno”, quindi 11; 二十 è “due decine”, quindi 20; 三十五 è “tre decine più cinque”, quindi 35. Per il numero 2 si usa normalmente 二 dentro i numeri e nelle sequenze, ma 两 davanti a un classificatore: 二十二 “22”, 两个人 “due persone”.

Panoramica

I numeri da 1 a 100 sono uno dei primi argomenti del livello A1 e ricorrono subito nella vita quotidiana: età, orari, prezzi, date, numeri di telefono e quantità. Il sistema cinese è molto regolare. A differenza dell’italiano, non occorre imparare forme separate come undici, dodici e venti: si combinano sempre le stesse cifre con 十 “dieci” e 百 “cento”.

In questa guida i caratteri sono accompagnati dal pinyin, cioè il sistema che trascrive la pronuncia del mandarino con l’alfabeto latino e indica i toni. Conviene imparare insieme carattere, suono e significato: riconoscere 九 come 9 non basta se non si sa pronunciare jiǔ con il terzo tono.

La principale difficoltà per un italofono non è la formazione dei numeri, ma il loro impiego davanti ai nomi. In cinese, fra numero e nome compare normalmente un classificatore (una parola che indica l’unità con cui si conta): si dice 三个人, letteralmente “tre + unità + persone”. Il numero 2 presenta inoltre la distinzione fondamentale tra 二 (èr) e 两 (liǎng).

Come funziona

I numeri da 1 a 10

Questi dieci elementi sono i mattoni di tutto il sistema. È utile memorizzarli in ordine, ma anche saperli riconoscere isolatamente.

Cinese	Pinyin	Italiano
一	yī	uno, 1
二	èr	due, 2
三	sān	tre, 3
四	sì	quattro, 4
五	wǔ	cinque, 5
六	liù	sei, 6
七	qī	sette, 7
八	bā	otto, 8
九	jiǔ	nove, 9
十	shí	dieci, 10

Anche 零 (líng), “zero”, è indispensabile per telefoni, temperature e numeri più grandi, benché l’intervallo principale di questa lezione inizi da 1.

Da 11 a 19: 十 + unità

Dall’11 al 19, si mette 十 prima dell’unità. Non si aggiunge 一 davanti a 十: 11 è 十一, non 一十一 nell’uso normale.

Cinese	Pinyin	Valore	Struttura
十一	shíyī	11	10 + 1
十二	shí’èr	12	10 + 2
十三	shísān	13	10 + 3
十六	shíliù	16	10 + 6
十九	shíjiǔ	19	10 + 9

L’apostrofo in shí’èr serve soltanto a rendere chiaro il confine fra le sillabe nella trascrizione; non corrisponde a una pausa obbligatoria.

Le decine: cifra + 十

Da 20 in poi, la cifra davanti a 十 indica quante decine ci sono. Dopo 十 si aggiunge l’unità, se necessaria:

cifra + 十 + unità

Cinese	Pinyin	Valore	Struttura
二十	èrshí	20	2 × 10
二十一	èrshíyī	21	2 × 10 + 1
三十五	sānshíwǔ	35	3 × 10 + 5
四十	sìshí	40	4 × 10
六十八	liùshíbā	68	6 × 10 + 8
九十九	jiǔshíjiǔ	99	9 × 10 + 9
一百	yìbǎi	100	1 × 100

Non si inserisce “e” tra decine e unità: 35 è semplicemente 三十五, non una struttura equivalente a “trenta e cinque”. Inoltre non servono desinenze plurali: 十 resta identico in 10, 20 o 90.

二 oppure 两?

Entrambi significano “due”, ma non sono intercambiabili in ogni contesto. La regola iniziale più utile è questa:

• usa 二 (èr) per contare, leggere cifre e costruire numeri;
• usa 两 (liǎng) davanti a un classificatore o a una parola che funziona come unità di misura.

Cinese	Pinyin	Italiano	Perché
一、二、三	yī, èr, sān	uno, due, tre	sequenza numerica
二十	èrshí	venti	il 2 forma una decina
二十二	èrshí’èr	ventidue	entrambe le cifre appartengono al numero
两个人	liǎng ge rén	due persone	个 è un classificatore
两本书	liǎng běn shū	due libri	本 classifica libri e volumi
两杯茶	liǎng bēi chá	due tazze di tè	杯 indica una tazza o un bicchiere
两点	liǎng diǎn	le due	点 è l’unità usata per l’ora
第二	dì-èr	secondo	gli ordinali richiedono 二

Per un italofono, la scelta può sembrare simile alla differenza tra “due” e “una coppia di”, ma il paragone non è esatto: 两 non significa necessariamente “coppia”. È semplicemente la forma normalmente scelta quando si quantificano oggetti, persone o unità.

Numero + classificatore + nome

In italiano diciamo “tre libri”; in cinese la struttura normale è:

numero + classificatore + nome

Per esempio, 三本书 contiene 三 “tre”, 本 “classificatore per libri” e 书 “libro”. 个 è il classificatore più generale, ma molti nomi ne preferiscono uno specifico. Questa lezione si concentra sui numeri; la scelta dei diversi classificatori merita uno studio a parte.

Con 一 il classificatore non scompare: “una persona” è 一个人. Con 2 si passa normalmente a 两: 两个人. Anche parole di tempo e misura seguono spesso lo stesso modello: 两天 “due giorni”, 两年 “due anni”, 两岁 “due anni d’età”.

Cento

100 si dice 一百 (yìbǎi). In mandarino moderno, quando il numero è espresso da solo, 一 davanti a 百 viene normalmente pronunciato e scritto. La pronuncia indicata come yìbǎi riflette il cambiamento di tono di 一 davanti al terzo tono di 百; il carattere rimane sempre 一.

Esempi nel contesto

Gli esempi seguenti mostrano i numeri in frasi quotidiane. Il classificatore è segnalato nella nota quando aiuta a vedere la struttura.

Cinese	Pinyin	Italiano	Nota
我有三本书。	Wǒ yǒu sān běn shū.	Ho tre libri.	本 è il classificatore dei libri.
我们有两个人。	Wǒmen yǒu liǎng ge rén.	Siamo in due.	两 precede 个.
她二十岁。	Tā èrshí suì.	Lei ha vent’anni.	20 si forma con 二十.
我弟弟十二岁。	Wǒ dìdi shí’èr suì.	Mio fratello minore ha dodici anni.	12 è 十 + 二.
现在两点。	Xiànzài liǎng diǎn.	Adesso sono le due.	Con l’ora si usa 两点.
我八点上班。	Wǒ bā diǎn shàngbān.	Inizio a lavorare alle otto.	Numero + 点.
这个三十五块。	Zhège sānshíwǔ kuài.	Questo costa trentacinque yuan.	块 è comune nel parlato per lo yuan.
我要两杯咖啡。	Wǒ yào liǎng bēi kāfēi.	Vorrei due caffè.	杯 indica il recipiente.
今天是五月二十日。	Jīntiān shì wǔ yuè èrshí rì.	Oggi è il 20 maggio.	Nelle date si usa 二.
他的房间是二零六。	Tā de fángjiān shì èr líng liù.	La sua camera è la 206.	Un numero identificativo si legge cifra per cifra.
这班有二十八个学生。	Zhè bān yǒu èrshíbā ge xuésheng.	In questa classe ci sono ventotto studenti.	Il classificatore segue l’intero numero.
九十九加一是一百。	Jiǔshíjiǔ jiā yī shì yìbǎi.	Novantanove più uno fa cento.	加 significa “più”.

Errori comuni

Usare 两 dentro le decine

• Sbagliato: 两十 per “venti”.
• Corretto: 二十 (èrshí).
• Perché: quando 2 fa parte della struttura di un numero da 1 a 99, si usa 二. Allo stesso modo, 22 è 二十二, non 两十两.

Usare 二 davanti a un classificatore comune

• Poco naturale: 二个人 per “due persone” nella conversazione ordinaria.
• Corretto: 两个人 (liǎng ge rén).
• Perché: davanti a 个, 本, 杯 e alla maggior parte degli altri classificatori, la scelta normale è 两. 二个 può comparire in contesti particolari o molto formali, ma non è il modello da imitare all’inizio.

Dimenticare il classificatore

• Sbagliato: 三书.
• Corretto: 三本书 (sān běn shū), “tre libri”.
• Perché: in cinese un numero non si collega di norma direttamente a un nome numerabile. Serve una parola come 本, che qui conta i volumi.

Tradurre alla lettera “undici” o “trentacinque”

• Sbagliato: cercare un’unica parola autonoma per ciascun numero composto.
• Corretto: 十一 = 10 + 1; 三十五 = 3 × 10 + 5.
• Perché: il sistema è compositivo: il valore nasce dall’ordine dei caratteri. Leggere da sinistra a destra evita di invertire decine e unità.

Omettere 一 in 100

• Da evitare come forma di base: 百 per il numero isolato “cento”.
• Corretto: 一百 (yìbǎi).
• Perché: la forma completa e sicura per un principiante è 一百. 百 senza 一 esiste in alcune espressioni fisse o in uno stile conciso, ma non è il modello generale per dire semplicemente 100.

Confondere tono scritto e tono pronunciato di 一

• Sbagliato: cambiare il carattere perché si sente yì o yí.
• Corretto: scrivere sempre 一.
• Perché: è la pronuncia a cambiare secondo il suono successivo; la grafia e il valore restano gli stessi.

Note d’uso

La pronuncia variabile di 一

La forma di dizionario è yī, primo tono. Nel parlato, 一 cambia spesso tono:

• prima di una sillaba al quarto tono tende a diventare yí: 一个 è comunemente pronunciato yí ge;
• prima del primo, secondo o terzo tono tende a diventare yì: 一年 si pronuncia yì nián, 一百 yìbǎi;
• quando è isolato, a fine numero, in una sequenza di cifre o in un ordinale, conserva in genere yī: 第一 (dì-yī), “primo”.

Questa è una regola di pronuncia, non di scrittura. All’inizio è più importante riconoscere 一 e formare bene i numeri; la naturalezza dei cambiamenti tonali arriva con l’ascolto.

Numeri di telefono, stanze e codici

Quando una serie identifica qualcosa invece di esprimere una quantità, le cifre si leggono una per una. La camera 206 è quindi 二零六, non 二百零六. Nei numeri telefonici, 一 viene spesso pronunciato yāo per distinguerlo chiaramente da 七 (qī), soprattutto quando la linea è disturbata. La grafia resta 一.

Date, mesi e ordinali

Nei mesi e nelle date si usa 二, non 两: 二月 “febbraio”, 二号 “giorno 2”. Per creare un numero ordinale, cioè una forma come “primo”, “secondo” o “ventesimo”, si mette 第 davanti al numero: 第一, 第二, 第二十. Anche qui compare 二.

Oltre le basi: usi avanzati

Non occorre padroneggiare subito le sfumature seguenti, ma è utile sapere che la regola “二 nei numeri, 两 davanti ai classificatori” è una base pratica, non una descrizione completa di ogni caso.

Duecento e i numeri più grandi

Davanti a 百 “cento”, 千 “mille” e 万 “diecimila”, nel parlato è molto comune 两: 两百 “duecento”, 两千 “duemila”, 两万 “ventimila”. Anche 二百 è possibile, specialmente nella lettura formale o precisa dei numeri. All’interno dello stesso numero, però, le decine continuano a richiedere 二: 222 può essere 两百二十二, non 两百两十二.

Nei numeri oltre 100, 零 segnala spesso una posizione vuota: 101 è 一百零一. La formazione completa dei numeri grandi introduce inoltre 万, un’unità da diecimila che non ha un equivalente diretto nell’organizzazione numerica italiana.

两 e 俩

Nel parlato si incontra 俩 (liǎ), che significa “due persone” e incorpora già l’idea di quantità. Si può dire 我们俩 “noi due” o 他们俩 “loro due”. Non va però trattato come un semplice sostituto di 两: nello standard non si dice 俩个人, perché 俩 non richiede il classificatore 个.

Numeri formali nei documenti

In assegni, ricevute e documenti finanziari si possono usare caratteri numerici formali, più difficili da alterare: 壹、贰、叁 al posto di 一、二、三. Non servono nella comunicazione A1, ma è normale incontrarli in Cina in contesti bancari o contabili.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci i numeri, non impararli come parole isolate. Scegli ogni giorno dieci numeri casuali tra 11 e 99 e scomponili: 47 → 4 × 10 + 7 → 四十七. Poi fai il percorso inverso partendo dai caratteri.
2. Allena 二 e 两 con coppie minime. Ripeti ad alta voce 二十 / 两个人, 二月 / 两个月, 第二本书 / 两本书. Il contrasto fra numero, ordinale e quantità diventerà automatico.
3. Usa situazioni reali. Leggi prezzi, ore, età e numeri di stanza; poi registra la tua voce e controlla i toni con attenzione. Per le quantità, pronuncia sempre anche il classificatore, non soltanto il numero.

Concetti correlati

• Passo successivo: Classificatori — per collegare correttamente numeri e nomi in espressioni come 两本书.
• Passo successivo: Espressioni di tempo — per usare i numeri con ore, giorni e altri riferimenti temporali.
• Passo successivo: Denaro e acquisti — per comprendere prezzi, quantità e formule utili nei negozi.