Denaro e acquisti in cinese

In breve

Per chiedere il prezzo si usa 多少钱 (duōshao qián, «quanto costa?»): 这个多少钱？ significa «Quanto costa questo?». L'unità ufficiale è 元 (yuán), spesso sostituita nel parlato da 块 (kuài); 角 (jiǎo) e 分 (fēn) indicano rispettivamente un decimo e un centesimo di yuan, mentre 毛 (máo) è l'equivalente colloquiale di 角.

Panoramica

Parlare di denaro in cinese richiede soprattutto tre abilità: riconoscere le unità della valuta, combinare correttamente numeri e unità e usare poche domande molto frequenti. È un argomento di livello A1 perché permette subito di capire un prezzo, pagare al bar o in negozio e chiedere se un articolo costa troppo.

La valuta della Repubblica Popolare Cinese è il 人民币 (rénmínbì, «moneta del popolo»), abbreviato spesso in RMB e indicato con il simbolo ¥. Nella vita quotidiana, però, un prezzo non viene normalmente letto dicendo rénmínbì: si usano 元 o 块. Come in italiano si può dire «trentacinque euro», in cinese il numero precede l'unità: 三十五元 o, nel parlato, 三十五块钱.

La struttura dei numeri cinesi è molto regolare, quindi il prerequisito principale è saper contare almeno fino a cento. La parte nuova consiste nel distinguere lo stile neutro o scritto da quello colloquiale e nel capire quando le unità minori possono essere omesse.

Come funziona

Le unità monetarie

Valore	Forma neutra o formale	Forma colloquiale	Pinyin	Significato
1 yuan	元	块	yuán / kuài	unità principale
0,1 yuan	角	毛	jiǎo / máo	un decimo di yuan
0,01 yuan	分	—	fēn	un centesimo di yuan

La relazione è decimale:

• 一元 = 十角 = 一百分: uno yuan equivale a dieci jiao e a cento fen.
• 一块 = 十毛: nel parlato, un kuai equivale a dieci mao.
• 钱 (qián) significa «denaro». Può comparire dopo 块, per esempio 十块钱, ma non è obbligatorio quando il contesto è chiaro.

元 e 角 sono comuni nei prezzi scritti, negli annunci e nelle formulazioni precise. 块 e 毛 appartengono soprattutto alla conversazione quotidiana. Non bisogna mescolare le due serie in modo casuale: 三元五角 e 三块五毛 sono le coppie più lineari, anche se nel parlato reale si possono incontrare combinazioni diverse.

Costruire un prezzo

Lo schema di base è:

numero + unità maggiore + numero + unità minore

Prezzo	Forma completa	Forma colloquiale	Pinyin
¥3	三元	三块 / 三块钱	sān yuán / sān kuài / sān kuài qián
¥3,50	三元五角	三块五毛	sān yuán wǔ jiǎo / sān kuài wǔ máo
¥12,80	十二元八角	十二块八毛	shí'èr yuán bā jiǎo / shí'èr kuài bā máo
¥2,05	两元零五分	两块零五分	liǎng yuán líng wǔ fēn / liǎng kuài líng wǔ fēn
¥0,60	六角	六毛	liù jiǎo / liù máo

Quando manca la cifra dei decimi ma sono presenti i centesimi, si inserisce 零 (líng, «zero»): 两元零五分, non 两元五分 se si vuole leggere con chiarezza ¥2,05. Quest'ultima forma può comunque essere capita grazie a 分, ma 零 rende esplicito il posto vuoto.

Nella conversazione, dopo 块 si può omettere 毛 se il significato non è ambiguo: 十二块八 indica normalmente ¥12,80. Per chi inizia, dire 十二块八毛 è più trasparente e sempre sicuro.

二 oppure 两 con il prezzo di due yuan

Davanti a un'unità che funziona come classificatore, cioè una parola che accompagna una quantità, nel parlato si preferisce spesso 两 (liǎng):

• 两块钱 — due yuan;
• 两元 — due yuan, forma neutra molto comune;
• 两毛 — due mao.

二 (èr) resta normale nelle cifre, nei numeri composti e nelle letture più formali: 十二元 («dodici yuan»), 二十元 («venti yuan»), 二角 («due jiao»). Non si sostituisce quindi ogni cifra 2 con 两: si dice 二十二块, non 两十两块.

Chiedere quanto costa

多少 (duōshao) significa «quanto/quanti» e 钱 «denaro». La costruzione più utile è:

oggetto + 多少钱？

• 这个多少钱？ — Quanto costa questo?
• 那个多少钱？ — Quanto costa quello?
• 这些苹果多少钱？ — Quanto costano queste mele?

这个 (zhège) e 那个 (nàge) significano rispettivamente «questo» e «quello». In cinese non occorre aggiungere un verbo equivalente a «costare» in questa domanda: 多少钱 forma già il predicato (la parte che dice qualcosa dell'oggetto).

Se il prezzo è riferito a una singola unità, si può aggiungere tale unità dopo la domanda: 苹果多少钱一斤？ significa «Quanto costano le mele per mezzo chilo?». Nella Cina continentale 一斤 (yì jīn) corrisponde normalmente a 500 grammi. Per un articolo contato singolarmente è possibile sentire 一个多少钱？, «Quanto costa uno?».

Dire che un prezzo è alto o chiedere uno sconto

Gli aggettivi più importanti sono 贵 (guì, «costoso») e 便宜 (piányi, «economico»). In cinese un aggettivo può essere il centro del predicato senza un verbo equivalente a «essere»:

• 这个很贵。 — Questo è costoso.
• 那个比较便宜。 — Quello è relativamente più economico.

Per dire «troppo caro» si usa 太 + aggettivo + 了:

太贵了。 — È troppo caro.

Per chiedere con tatto una riduzione si può usare 一点 (yìdiǎn, «un po'») e la particella finale 吧 (ba), che rende la proposta meno brusca:

便宜一点吧。 — Faccia un prezzo un po' più basso.

Una domanda ancora più cortese è 可以便宜一点吗？ («Si può fare un po' meno?»). 吗 (ma) trasforma qui la frase in una domanda a cui si può rispondere sì o no.

Comprare, volere e pagare

Tre verbi coprono molte situazioni comuni:

• 买 (mǎi) — comprare;
• 要 (yào) — volere, prendere;
• 付钱 (fù qián) — pagare.

我要这个 significa «Prendo questo» ed è naturale quando si sceglie un articolo. Per indicare una quantità occorre di solito un classificatore, cioè una parola posta tra numero e nome: 我要两个 («Ne prendo due»), 我要一杯茶 («Vorrei una tazza di tè»). 买 e 卖 (mài, «vendere») si distinguono solo per il tono: il primo ha il terzo tono, il secondo il quarto.

Esempi nel contesto

Cinese	Pinyin	Italiano	Nota
这个多少钱？	Zhège duōshao qián?	Quanto costa questo?	Domanda fondamentale in negozio.
那个杯子多少钱？	Nàge bēizi duōshao qián?	Quanto costa quella tazza?	L'oggetto precede 多少钱.
三十五块钱。	Sānshíwǔ kuài qián.	Trentacinque yuan.	Forma colloquiale.
一共五十八元。	Yígòng wǔshíbā yuán.	In tutto sono cinquantotto yuan.	一共 indica il totale.
这本书十二块八毛。	Zhè běn shū shí'èr kuài bā máo.	Questo libro costa dodici yuan e ottanta.	Prezzo espresso per esteso.
两瓶水六块钱。	Liǎng píng shuǐ liù kuài qián.	Due bottiglie d'acqua costano sei yuan.	瓶 è il classificatore per le bottiglie.
苹果多少钱一斤？	Píngguǒ duōshao qián yì jīn?	Quanto costano le mele per mezzo chilo?	Domanda tipica al mercato nella Cina continentale.
太贵了，便宜一点吧。	Tài guì le, piányi yìdiǎn ba.	È troppo caro, faccia un po' meno.	Richiesta attenuata da 吧.
可以便宜一点吗？	Kěyǐ piányi yìdiǎn ma?	Può farmi un prezzo un po' più basso?	Domanda cortese.
这个打折吗？	Zhège dǎzhé ma?	Questo è scontato?	打折 significa applicare uno sconto.
我要这个，怎么付款？	Wǒ yào zhège, zěnme fùkuǎn?	Prendo questo: come posso pagare?	付款 è «effettuare il pagamento».
可以用信用卡吗？	Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?	Posso usare la carta di credito?	Domanda sul metodo di pagamento.
我没有零钱。	Wǒ méiyǒu língqián.	Non ho spiccioli.	零钱 indica monete o denaro di piccolo taglio.
不用了，谢谢。	Bú yòng le, xièxie.	Non serve, grazie.	Utile per rifiutare con cortesia una borsa o altro.

Errori comuni

1. Usare il verbo 是 davanti a 贵 o 便宜

• Errato: 这个是太贵了。
• Corretto: 这个太贵了。
• Perché: 贵 è un aggettivo che può già fungere da predicato. L'abitudine italiana di inserire «è» non va trasferita automaticamente in cinese. 是 serve soprattutto a identificare qualcosa come qualcos'altro, non a collegare normalmente un soggetto a un aggettivo.

2. Tradurre parola per parola «quanto costa?»

• Errato: 多少钱这个？
• Corretto: 这个多少钱？
• Perché: nella domanda neutra, l'oggetto di cui si chiede il prezzo viene prima di 多少钱. Non occorre aggiungere un verbo separato per «costare».

3. Confondere 元 e 角

• Errato: 三角 per dire ¥3.
• Corretto: 三元 oppure 三块钱.
• Perché: 角 vale solo un decimo di yuan. 三角 è ¥0,30, non tre yuan.

4. Leggere ¥2,05 come 两块五毛

• Errato: 两块五毛 per ¥2,05.
• Corretto: 两块零五分.
• Perché: 五毛 equivale a ¥0,50. Per cinque centesimi servono 五分 e, nella lettura completa, 零 segnala che la posizione dei decimi è vuota.

5. Usare 两 dentro tutti i numeri che contengono 2

• Errato: 两十两块钱 per ¥22.
• Corretto: 二十二块钱.
• Perché: 两 si usa spesso direttamente davanti all'unità o al classificatore, ma le decine si formano con 二十. Perciò ¥20 è 二十块 e ¥22 è 二十二块.

6. Confondere 买 e 卖

• Errato: 我要卖这个 quando si vuole acquistare un oggetto.
• Corretto: 我要买这个.
• Perché: 买 (mǎi, terzo tono) significa «comprare»; 卖 (mài, quarto tono) significa «vendere». Scrittura e tono cambiano il ruolo nella transazione.

Note d'uso

Prezzi scritti e prezzi pronunciati

Un cartellino può mostrare 35.80元, mentre una persona può leggere il prezzo 三十五块八 oppure, in modo più esplicito, 三十五块八毛. Nei documenti, nelle ricevute e nei contesti amministrativi è più probabile incontrare 元、角、分. Per parlare con naturalezza è utile riconoscere entrambe le serie, anche se all'inizio si può rispondere sempre con le forme complete.

¥ viene usato anche per lo yen giapponese in alcuni contesti internazionali; in Cina il contesto o la sigla RMB/CNY chiariscono che si tratta del renminbi. Nel parlato quotidiano non si legge il simbolo: si dice direttamente il numero con 元 o 块.

Contrattare non è sempre appropriato

Frasi come 便宜一点吧 sono adatte soprattutto nei mercati, in alcune piccole attività o quando il venditore segnala che il prezzo è negoziabile. In supermercati, catene, ristoranti e negozi con prezzo fisso, è più naturale chiedere 有折扣吗？ («Ci sono sconti?») che tentare di contrattare. Il cinese necessario è semplice, ma la situazione sociale determina quale frase suoni cortese.

Il tono di 便宜

便宜 si pronuncia normalmente piányi: la seconda sillaba è leggera, senza un tono pienamente marcato. Significa «economico» o «a buon mercato» e non è di per sé negativo. 很便宜 può essere un semplice complimento sul prezzo.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste distinzioni non sono necessarie per il primo acquisto, ma compaiono spesso nei negozi e sulle piattaforme di commercio elettronico.

Sconti espressi con 折

In cinese 打折 (dǎzhé) indica uno sconto, ma il numero esprime la parte del prezzo originale che si paga, non la percentuale tolta:

Espressione	Si paga	Equivalente italiano
九折	90%	sconto del 10%
八折	80%	sconto del 20%
五折	50%	metà prezzo, sconto del 50%

Questa logica è l'opposto dell'abitudine italiana di nominare la percentuale risparmiata. 打八折 non significa quindi «sconto dell'80%», ma «pagare l'80% del prezzo».

Prezzo originale, prezzo attuale e unità

Sui cartellini si possono vedere 原价 (yuánjià, «prezzo originale») e 现价 (xiànjià, «prezzo attuale»). Nelle offerte online sono frequenti anche 包邮 (bāoyóu, «spedizione inclusa») e 满减 (mǎnjiǎn), una riduzione applicata quando il totale raggiunge una certa soglia.

Nei prezzi per quantità, l'unità finale è essenziale: 十块一个 («dieci yuan l'uno»), 十五块一公斤 («quindici yuan al chilo»), 三块一杯 («tre yuan a bicchiere»). Lo schema generale è prezzo + 一 + unità. Questa struttura diventa particolarmente importante quando si confrontano confezioni di dimensioni diverse.

Le forme finanziarie dei numeri

Su assegni, fatture o documenti finanziari si possono incontrare caratteri numerali formali come 壹、贰、叁 al posto di 一、二、三. Servono a rendere più difficile alterare una cifra scritta. Un principiante non deve saperli produrre, ma è utile riconoscere che appartengono a un registro finanziario e non alla normale conversazione.

Consigli per esercitarsi

1. Leggi cartellini realistici. Scrivi dieci prezzi, per esempio ¥4, ¥7,50, ¥12,08 e ¥35,80. Pronunciali prima con 元、角、分, poi con 块、毛、分. Controlla con particolare attenzione la posizione di 零.
2. Simula un acquisto in tre battute. Alterna domanda, risposta e reazione: 这个多少钱？— 三十五块。— 太贵了，可以便宜一点吗？ Cambia ogni volta oggetto e cifra, senza tradurre mentalmente tutta la frase.
3. Allena insieme numero e tono. Registra brevi coppie come 买 / 卖, 两块 / 两毛 e 十五 / 五十. Nei prezzi, una consonante o un tono poco chiaro può cambiare sia l'azione sia la cifra.

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri da 1 a 100 — serve per formare e capire prezzi, quantità e totali.