Acquisti e denaro in urdu

In breve

Per chiedere il prezzo di un oggetto si usa spesso یہ کتنے کا ہے؟ (ye kitne kā hai?, «Quanto costa questo?»). کا cambia in کی o کے secondo il genere e il numero dell'oggetto; per acquistare con cortesia sono inoltre essenziali forme come دکھائیں («mostri»), دیجیے («dia») e کم کریں («abbassi»).

Panoramica

Fare acquisti è uno degli usi più immediati dell'urdu di livello A1. Bastano poche strutture per chiedere un prezzo, capire una cifra, indicare ciò che si desidera e domandare un'alternativa meno cara. Le parole centrali sono دکان (dukān, negozio), قیمت (qīmat, prezzo), روپیہ (rupayā, rupia), مہنگا (mahangā, caro) e سستا (sastā, economico).

Per un italofono, la novità principale non è il lessico ma l'accordo. In italiano diciamo sempre «quanto costa?», mentre in urdu la parte finale dell'espressione può adattarsi all'oggetto: کتنے کا con un nome maschile singolare, کتنے کی con un nome femminile e spesso کتنے کے con un plurale maschile. Anche gli aggettivi variabili, come مہنگا e سستا, cambiano forma.

Un'altra differenza è l'ordine della frase. L'urdu tende a collocare il verbo alla fine: میں یہ قمیص لوں گی significa letteralmente, nell'ordine urdu, «io questa camicia prenderò». Non occorre analizzare ogni elemento per parlare al mercato, ma riconoscere questo schema rende molto più facile capire le risposte.

Come funziona

Chiedere «quanto costa?»

La formula più utile è:

oggetto + کتنے کا / کی / کے + ہے / ہیں؟

ہے (hai) è «è»; ہیں (haiṅ) è la forma plurale o rispettosa. کا، کی، کے costituiscono una posposizione (una parola che viene dopo il termine a cui si lega, invece di precederlo come molte preposizioni italiane). Qui collegano l'idea di «quanti soldi» all'oggetto e concordano con ciò che viene valutato.

Urdu	Traslitterazione	Italiano	Uso
یہ کتنے کا ہے؟	ye kitne kā hai?	Quanto costa questo?	Oggetto maschile singolare
یہ قمیص کتنے کی ہے؟	ye qamīṣ kitne kī hai?	Quanto costa questa camicia?	قمیص è femminile
یہ جوتے کتنے کے ہیں؟	ye jūte kitne ke haiṅ?	Quanto costano queste scarpe?	Plurale maschile
اس کی قیمت کیا ہے؟	is kī qīmat kyā hai?	Qual è il suo prezzo?	Formula neutra con قیمت

Quando non si conosce il genere del nome, یہ کتنے کا ہے؟ è una formula pratica da memorizzare per un oggetto maschile o indicato genericamente. Appena si impara il nome dell'articolo, conviene però accordare la frase. La domanda con قیمت è un'alternativa utile: قیمت è femminile, perciò compare اس کی قیمت («il prezzo di questo/quello»).

Dire e capire il prezzo

Con le cifre si usa روپیہ al singolare e روپے con quantità superiori a uno. La forma روپے è quella che si incontra continuamente nei prezzi.

Urdu	Traslitterazione	Italiano	Nota
ایک روپیہ	ek rupayā	una rupia	Singolare
دس روپے	das rupay	dieci rupie	Quantità plurale
پانچ سو روپے	pāṅch sau rupay	cinquecento rupie	سو significa cento
دو ہزار روپے	do hazār rupay	duemila rupie	ہزار significa mille

Per rispondere a una domanda sul prezzo si può dire semplicemente پانچ سو روپے. In una frase completa, l'accordo ricompare: یہ پانچ سو روپے کا ہے («Questo costa cinquecento rupie»), oppure یہ قمیص پانچ سو روپے کی ہے («Questa camicia costa cinquecento rupie»).

Nelle insegne, sugli scontrini e nei messaggi si possono incontrare sia le cifre occidentali 500 sia quelle urdu ۵۰۰. La pronuncia non cambia. Prima di fare acquisti, è quindi utile ripassare numeri e conteggio.

Caro, economico e accordo

مہنگا e سستا sono aggettivi (parole che descrivono un nome) variabili. La loro desinenza, cioè la parte finale, cambia secondo genere e numero.

Urdu	Traslitterazione	Italiano	Accordo
مہنگا / سستا	mahangā / sastā	caro / economico	Maschile singolare
مہنگی / سستی	mahangī / sastī	cara / economica	Femminile singolare o plurale
مہنگے / سستے	mahange / saste	cari / economici	Maschile plurale

Per esempio, کرتا مہنگا ہے (kurtā mahangā hai) significa «La kurta è cara», mentre قمیص مہنگی ہے (qamīṣ mahangī hai) significa «La camicia è cara». In italiano l'aggettivo cambia anch'esso, ma le categorie non sempre coincidono: bisogna imparare il genere del nome urdu, non copiarlo dal corrispondente italiano.

کچھ سستا دکھائیں significa «Mi mostri qualcosa di più economico». Qui کچھ («qualcosa») non specifica un nome femminile, quindi si usa comunemente la forma maschile di base سستا.

Chiedere, scegliere e pagare con cortesia

Nei negozi è prudente rivolgersi all'interlocutore con آپ, il «lei/voi» rispettoso dell'urdu. Le richieste cortesi più utili terminano spesso in -یں o usano forme rispettose come دیجیے.

Urdu	Traslitterazione	Italiano	Funzione
دکھائیں	dikhāeṅ	Mostri / mi faccia vedere	Richiesta cortese
کم کریں	kam kareṅ	Abbassi / riduca	Richiesta cortese
دیجیے	dījiye	Dia, per favore	Forma molto comune e rispettosa
مجھے یہ چاہیے	mujhe ye chāhiye	Vorrei questo / mi serve questo	Esprime ciò che si desidera
میں یہ لوں گا / گی	maiṅ ye lūṅ gā / gī	Prenderò questo	گا per un parlante uomo, گی per una parlante donna

La frase del materiale di base پانچ سو روپے دیجیے può essere detta da chi chiede il pagamento: «Mi dia cinquecento rupie». دیجیے rende la richiesta cortese, ma il significato concreto dipende da chi parla e dal momento della compravendita.

Esempi nel contesto

Urdu	Traslitterazione	Italiano	Nota
یہ کتنے کا ہے؟	ye kitne kā hai?	Quanto costa questo?	Domanda di base, maschile
یہ قمیص کتنے کی ہے؟	ye qamīṣ kitne kī hai?	Quanto costa questa camicia?	Accordo femminile
یہ جوتے کتنے کے ہیں؟	ye jūte kitne ke haiṅ?	Quanto costano queste scarpe?	Plurale
اس کی قیمت کیا ہے؟	is kī qīmat kyā hai?	Qual è il prezzo di questo?	Alternativa neutra
یہ پانچ سو روپے کا ہے۔	ye pāṅch sau rupay kā hai.	Questo costa cinquecento rupie.	Prezzo completo
بہت مہنگا ہے، کم کریں۔	bahut mahangā hai, kam kareṅ.	È molto caro, abbassi il prezzo.	Contrattazione cortese ma diretta
کچھ سستا دکھائیں۔	kuch sastā dikhāeṅ.	Mi mostri qualcosa di più economico.	Richiesta di un'alternativa
مجھے نیلا رنگ چاہیے۔	mujhe nīlā rang chāhiye.	Vorrei il colore blu.	Preferenza
کیا آپ کے پاس بڑا سائز ہے؟	kyā āp ke pās baṛā sāiz hai?	Ha una taglia più grande?	آپ کے پاس indica possesso/disponibilità
میں یہ لوں گی۔	maiṅ ye lūṅ gī.	Prenderò questo.	Parla una donna
میں یہ لوں گا۔	maiṅ ye lūṅ gā.	Prenderò questo.	Parla un uomo
کل کتنے روپے ہوئے؟	kul kitne rupay hue?	Quanto viene in tutto?	کل qui significa «totale»
کیا کارڈ چلے گا؟	kyā kārḍ chale gā?	Si può pagare con la carta?	Letteralmente: «La carta funzionerà?»
میرے پاس کھلے پیسے نہیں ہیں۔	mere pās khule paise nahīṅ haiṅ.	Non ho spiccioli.	کھلے پیسے: monete o banconote per il resto
رسید دیجیے۔	rasīd dījiye.	Mi dia lo scontrino, per favore.	Richiesta finale

Errori comuni

Usare sempre کا

• Da evitare: یہ قمیص کتنے کا ہے؟
• Meglio: یہ قمیص کتنے کی ہے؟
• Perché: قمیص («camicia») è femminile; sia کی sia ہے entrano nella struttura corretta della domanda. L'italiano «quanto» non suggerisce questo accordo, quindi la frase completa va imparata insieme al nome.

Lasciare l'aggettivo al maschile con un nome femminile

• Da evitare: یہ قمیص مہنگا ہے۔
• Meglio: یہ قمیص مہنگی ہے۔
• Perché: l'aggettivo variabile concorda con قمیص, che è femminile. Lo stesso vale per سستی («economica»).

Dire روپیہ dopo qualsiasi numero

• Da evitare: پانچ سو روپیہ
• Meglio: پانچ سو روپے
• Perché: روپیہ è il singolare; dopo una quantità come cinque, cento o cinquecento si usa normalmente روپے.

Tradurre parola per parola l'ordine italiano

• Da evitare: costruire la frase mettendo il verbo subito dopo il soggetto, come in «io prenderò questo».
• Meglio: میں یہ لوں گا / گی۔
• Perché: in urdu il verbo tende a stare alla fine. Memorizzare blocchi completi evita di imporre alla frase l'ordine italiano.

Usare un ordine troppo brusco

• Da evitare: دکھاؤ! con una persona sconosciuta.
• Meglio: دکھائیں۔ oppure یہ دکھائیں، مہربانی۔
• Perché: دکھاؤ è una forma familiare e, con uno sconosciuto, può risultare troppo diretta. دکھائیں si accorda con il trattamento rispettoso آپ.

Confondere i due significati di کل

• Possibile equivoco: کل کتنے روپے ہوئے؟
• Lettura corretta qui: «Quanto viene in totale?»
• Perché: scritto nello stesso modo, کل può indicare anche ieri o domani in altri contesti. In una domanda alla cassa, però, il contesto e la pronuncia kul segnalano «totale».

Note d'uso

Contrattare oppure no

La contrattazione è frequente in molti mercati, bazar, negozi indipendenti e acquisti senza prezzo esposto. Non è però una regola universale. Nei supermercati, nelle catene, nei centri commerciali e dove il prezzo è chiaramente fisso, insistere può essere fuori luogo. Prima di negoziare, si può chiedere کیا قیمت کم ہو سکتی ہے؟ (kyā qīmat kam ho saktī hai?, «È possibile abbassare il prezzo?»).

بہت مہنگا ہے، کم کریں è comprensibile e comune, ma piuttosto diretto. Un tono calmo, آپ e una domanda completa rendono lo scambio più cortese. Il comportamento varia inoltre secondo luogo, tipo di merce e situazione: è meglio osservare come interagiscono gli altri clienti anziché dare per scontato che ogni prezzo sia trattabile.

«Economico» e «di scarsa qualità»

سستا indica anzitutto un prezzo basso. Come l'italiano «a buon mercato», in certi contesti può anche suggerire qualità modesta. Se si vuole chiedere un prezzo migliore senza giudicare l'oggetto, sono più neutrali کم قیمت («di prezzo inferiore») oppure کچھ کم کریں («abbassi un po'»).

Grafia e pronuncia delle parole straniere

Nel commercio moderno compaiono prestiti come کارڈ (kārḍ, carta) e سائز (sāiz, taglia o misura). La grafia urdu riproduce la pronuncia adattata. È normale incontrare anche prezzi e sigle scritti con caratteri latini, ma la struttura della frase resta urdu.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è indispensabile per iniziare a comprare in urdu, ma chiarisce forme che si incontrano presto nel parlato reale.

Prezzo per unità

Per chiedere il prezzo al chilo o per pezzo si aggiunge l'unità:

Urdu	Traslitterazione	Italiano	Nota
ایک کلو کتنے کا ہے؟	ek kilo kitne kā hai?	Quanto costa un chilo?	Prezzo a peso
ایک درجن کتنے کا ہے؟	ek darjan kitne kā hai?	Quanto costa una dozzina?	Quantità raggruppata
فی کلو قیمت کیا ہے؟	fī kilo qīmat kyā hai?	Qual è il prezzo al chilo?	Formula più formale

Verbi composti del commercio

L'urdu usa spesso combinazioni di verbo che aggiungono una sfumatura al gesto. خریدنا significa «comprare», mentre خرید لینا può presentare l'acquisto come portato a termine o conveniente per chi agisce. Allo stesso modo, دے دینا significa «dare» con l'idea di consegnare o completare l'azione. A livello A1 basta riconoscere il verbo principale; queste combinazioni si studiano meglio in seguito come unità complete.

Genere del parlante nelle intenzioni

La differenza tra میں یہ لوں گا e میں یہ لوں گی non dipende dall'oggetto acquistato, ma dal genere con cui si identifica chi parla. È una distinzione che l'italiano non esprime nel futuro «prenderò». Nei dialoghi registrati conviene quindi ascoltare soprattutto la terminazione گا / گی.

Forme più indirette

In una situazione formale si può attenuare la richiesta:

• کیا آپ یہ دکھا سکتے ہیں؟ (kyā āp ye dikhā sakte haiṅ?) — «Potrebbe mostrarmi questo?»
• کیا قیمت کچھ کم ہو سکتی ہے؟ (kyā qīmat kuch kam ho saktī hai?) — «Il prezzo potrebbe essere un po' più basso?»

Queste frasi usano costruzioni di possibilità che vanno oltre il nucleo A1. Non è necessario produrle subito: per cominciare, دکھائیں e کم کریں sono sufficienti e naturali.

Consigli per esercitarsi

1. Abbina sempre nome, domanda e aggettivo. Crea tre gruppi: کرتا — کتنے کا — مہنگا, قمیص — کتنے کی — مہنگی, جوتے — کتنے کے — مہنگے. In questo modo l'accordo diventa un'abitudine, non una regola astratta.
2. Simula uno scambio completo. Pronuncia ad alta voce cinque passaggi: saluta, chiedi il prezzo, reagisci con مہنگا, domanda qualcosa di سستا, poi concludi con میں یہ لوں گا / گی. Cambia cifra e oggetto a ogni ripetizione.
3. Allena numeri e ascolto insieme. Scrivi dieci prezzi sia con cifre occidentali sia con cifre urdu, poi leggili ad alta voce. Per esempio, associa 750 e ۷۵۰ a سات سو پچاس روپے. Durante l'ascolto, cerca prima la cifra e solo dopo il resto della frase.

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri e conteggio — serve per capire prezzi, quantità e resto in rupie.