Numeri e conteggio in urdu

In breve

In urdu i numeri da 1 a 100 non si costruiscono con una regola semplice come venti + due: molte forme vanno imparate singolarmente, per esempio بیس (bīs, 20), بائیس (bāīs, 22) e تیس (tīs, 30). Nei testi si incontrano sia le cifre urdu ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹ sia quelle internazionali 0123456789; le parole, invece, si leggono da destra verso sinistra.

Panoramica

I numeri cardinali indicano una quantità: uno, due, tre e così via. Servono fin dalle prime conversazioni per dire l'età, leggere un prezzo, comunicare un numero di telefono, contare oggetti o capire un orario. Per questo fanno parte delle basi del livello A1 del Quadro comune europeo.

Per chi parla italiano, la difficoltà principale non è la posizione del numero: come in italiano, viene normalmente prima del nome, per esempio دو کتابیں (do kitābeṅ, «due libri»). La vera differenza è il vocabolario. In italiano, dopo venti, le decine e le unità si combinano in modo abbastanza prevedibile; in urdu le forme da 21 a 99 conservano antichi cambiamenti di suono e non sono sempre ricavabili dalla decina.

L'urdu condivide gran parte di questo sistema con l'hindi parlato, ma qui si studiano la grafia e le forme standard urdu. Non è necessario memorizzare cento parole in un'unica sessione: conviene partire da 1–10, poi 11–20, quindi imparare ogni decina insieme ai nove numeri che la seguono.

Come funziona

Le due serie di cifre

Valore	Cifra urdu	Cifra internazionale
0	۰	0
1	۱	1
2	۲	2
3	۳	3
4	۴	4
5	۵	5
6	۶	6
7	۷	7
8	۸	8
9	۹	9

Le cifre urdu appartengono alla variante persiana delle cifre arabe orientali. Sono comuni in contesti urdu, mentre prezzi, indirizzi, moduli, schermi e messaggi possono usare anche le cifre internazionali. Saper leggere entrambe le serie è più importante che scegliere sempre la stessa.

In una riga che mescola una scrittura da destra a sinistra e cifre internazionali, l'ordine visivo può sembrare insolito. Conviene quindi riconoscere il numero come un blocco: ۲۵ e 25 rappresentano entrambi venticinque, cioè پچیس.

Da zero a venti

La traslitterazione in caratteri latini è solo un aiuto alla lettura. ā, ī, ū indicano vocali lunghe; ṭ, ḍ, ṛ indicano consonanti pronunciate con la punta della lingua ripiegata leggermente all'indietro. L'obiettivo resta riconoscere direttamente la grafia urdu.

Numero	Urdu	Lettura
0	صفر	sifr
1	ایک	ek
2	دو	do
3	تین	tīn
4	چار	chār
5	پانچ	pāṅch
6	چھ	chhe
7	سات	sāt
8	آٹھ	āṭh
9	نو	nau
10	دس	das
11	گیارہ	gyārah
12	بارہ	bārah
13	تیرہ	terah
14	چودہ	chaudah
15	پندرہ	pandrah
16	سولہ	solah
17	سترہ	sattrah
18	اٹھارہ	aṭhārah
19	انیس	unnīs
20	بیس	bīs

Da ventuno a quaranta

Non bisogna analizzare بائیس (22) come se fosse la semplice unione visibile di بیس (20) e دو (2): è una parola da apprendere come unità. Lo stesso principio vale per tutta la serie fino a 99.

Numero	Urdu	Lettura
21	اکیس	ikkīs
22	بائیس	bāīs
23	تئیس	teīs
24	چوبیس	chaubīs
25	پچیس	pachīs
26	چھبیس	chhabbīs
27	ستائیس	sattāīs
28	اٹھائیس	aṭṭhāīs
29	انتیس	untīs
30	تیس	tīs
31	اکتیس	iktīs
32	بتیس	battīs
33	تینتیس	taiṅtīs
34	چونتیس	chauṅtīs
35	پینتیس	paiṅtīs
36	چھتیس	chhattīs
37	سینتیس	saiṅtīs
38	اڑتیس	aṛtīs
39	انتالیس	untālīs
40	چالیس	chālīs

Da quarantuno a sessanta

Numero	Urdu	Lettura
41	اکتالیس	iktālīs
42	بیالیس	bayālīs
43	تینتالیس	taiṅtālīs
44	چوالیس	chauvālīs
45	پینتالیس	paiṅtālīs
46	چھیالیس	chhiyālīs
47	سینتالیس	saiṅtālīs
48	اڑتالیس	aṛtālīs
49	انچاس	unchās
50	پچاس	pachās
51	اکیاون	ikyāvan
52	باون	bāvan
53	ترپن	tirpan
54	چوّن	chauvan
55	پچپن	pachpan
56	چھپن	chhappan
57	ستاون	sattāvan
58	اٹھاون	aṭhāvan
59	انسٹھ	unsaṭh
60	ساٹھ	sāṭh

Da sessantuno a ottanta

Numero	Urdu	Lettura
61	اکسٹھ	iksaṭh
62	باسٹھ	bāsaṭh
63	تریسٹھ	tirsaṭh
64	چونسٹھ	chauṅsaṭh
65	پینسٹھ	paiṅsaṭh
66	چھیاسٹھ	chhiyāsaṭh
67	سڑسٹھ	saṛsaṭh
68	اڑسٹھ	aṛsaṭh
69	انہتر	unhattar
70	ستر	sattar
71	اکہتر	ikhattar
72	بہتر	bahattar
73	تہتر	tihattar
74	چوہتر	chauhattar
75	پچہتر	pachhattar
76	چھہتر	chhihattar
77	ستتر	satattar
78	اٹھہتر	aṭhahattar
79	اناسی	unāsī
80	اسی	assī

Da ottantuno a cento

Numero	Urdu	Lettura
81	اکیاسی	ikyāsī
82	بیاسی	bayāsī
83	تراسی	tirāsī
84	چوراسی	chaurāsī
85	پچاسی	pachāsī
86	چھیاسی	chhiyāsī
87	ستاسی	sattāsī
88	اٹھاسی	aṭhāsī
89	نواسی	navāsī
90	نوے	navve
91	اکانوے	ikānave
92	بانوے	bānave
93	ترانوے	tirānave
94	چورانوے	chaurānave
95	پچانوے	pachānave
96	چھیانوے	chhiyānave
97	ستانوے	sattānave
98	اٹھانوے	aṭhānave
99	ننانوے	ninyānave
100	سو	sau

Alcune traslitterazioni possono variare da un manuale all'altro perché cercano di rappresentare sfumature diverse della pronuncia. Anche nella grafia urdu i segni delle vocali brevi e il raddoppiamento consonantico sono spesso omessi: per esempio 80 può apparire come اسی oppure, con un segno esplicativo, اسّی. Il valore non cambia.

Il numero davanti al nome

Il numero precede normalmente il nome, proprio come in «tre sedie»:

• ایک کرسی — una sedia
• دو کرسیاں — due sedie
• چار کمرے — quattro stanze
• دس منٹ — dieci minuti

Un nome numerabile (qualcosa che si può contare) è normalmente al plurale dopo un numero maggiore di uno. La forma concreta del plurale dipende dal nome: کتاب (kitāb, libro) diventa کتابیں (kitābeṅ, libri), mentre کمرہ (kamrah, stanza) diventa کمرے (kamre, stanze). Questa è una regola del nome, non del numero: il cardinale stesso non cambia in base al genere.

ایک significa «uno», ma davanti a un nome può svolgere anche la funzione dell'articolo indeterminativo italiano «un/uno/una»: ایک آدمی può voler dire «un uomo» oppure «un uomo solo», a seconda del contesto.

Esempi nel contesto

Urdu	Lettura	Italiano	Nota
ایک دو تین چار پانچ	ek, do, tīn, chār, pāṅch	uno, due, tre, quattro, cinque	Prima metà della serie 1–10
چھ سات آٹھ نو دس	chhe, sāt, āṭh, nau, das	sei, sette, otto, nove, dieci	Seconda metà della serie 1–10
میرے پاس دو کتابیں ہیں۔	mere pās do kitābeṅ haiṅ.	Ho due libri.	Il nome è al plurale
کمرے میں چار کرسیاں ہیں۔	kamre meṅ chār kursiyāṅ haiṅ.	Nella stanza ci sono quattro sedie.	Quantità di oggetti
ہم تین چائے لیں گے۔	ham tīn chāe leṅ ge.	Prenderemo tre tè.	Al bar, si sottintendono tre tazze
بس پانچ منٹ میں آئے گی۔	bas pāṅch minaṭ meṅ āe gī.	L'autobus arriverà tra cinque minuti.	Durata breve
میری عمر اٹھائیس سال ہے۔	merī umr aṭṭhāīs sāl hai.	Ho ventotto anni.	Per dire l'età
کلاس میں تیس طالب علم ہیں۔	klās meṅ tīs tālib ilm haiṅ.	In classe ci sono trenta studenti.	Numero tondo
یہ دس روپے کا ہے۔	yih das rupaye kā hai.	Questo costa dieci rupie.	Prezzo
کل پچاس لوگ آئے۔	kal pachās log āe.	Ieri sono venute cinquanta persone.	لوگ significa «persone»
بیس بائیس تیس	bīs, bāīs, tīs	venti, ventidue, trenta	Forme non componibili parola per parola
پچاس ساٹھ ستر اسّی نوے سو	pachās, sāṭh, sattar, assī, navve, sau	cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento	Le decine da 50 a 100
کمرہ نمبر بیالیس کہاں ہے؟	kamrah nambar bayālīs kahāṅ hai?	Dov'è la stanza numero quarantadue?	Numero identificativo
میرا نمبر صفر تین صفر، سات دو ایک ہے۔	merā nambar sifr tīn sifr, sāt do ek hai.	Il mio numero è zero tre zero, sette due uno.	Le cifre si leggono una per una
میرے پاس ایک سو روپے ہیں۔	mere pās ek sau rupaye haiṅ.	Ho cento rupie.	Si può dire سو o ایک سو

Errori comuni

Costruire le unità come in italiano

• Errato: بیس دو per 22
• Corretto: بائیس
• Perché: tra 21 e 99 non basta accostare decina e unità. La forma completa va imparata; «ventidue» e بائیس hanno strutture storiche diverse.

Inserire «e» dentro il numero

• Errato: ایک سو اور پچیس per il semplice numero 125
• Corretto: ایک سو پچیس
• Perché: اور significa «e», ma normalmente non collega centinaia e resto nella lettura di un unico numero. Si accostano i blocchi: cento + venticinque.

Lasciare il nome al singolare

• Errato: دو کتاب
• Corretto: دو کتابیں
• Perché: con due o più elementi, un nome numerabile va normalmente al plurale. Bisogna quindi imparare anche il plurale dei nomi frequenti.

Usare il singolare di «rupia» dopo più di uno

• Errato: پانچ روپیہ
• Corretto: پانچ روپے
• Perché: روپیہ è il singolare; روپے è la forma usata qui al plurale. La stessa differenza si vede in ایک روپیہ («una rupia») e سو روپے («cento rupie»).

Confondere una cifra con una parola

• Errato: leggere ۲۵ da sinistra verso destra come se le singole cifre fossero parole urdu separate
• Corretto: riconoscere l'intero blocco ۲۵ come پچیس, 25
• Perché: la frase urdu procede da destra verso sinistra, ma un numero scritto in cifre mantiene l'ordine interno del valore. I programmi possono rendere strani gli spazi attorno al numero, non il valore stesso.

Note d'uso

Nel parlato i numeri ricorrono spesso insieme a parole prese da altri ambiti quotidiani: نمبر («numero»), منٹ («minuto»), کلو («chilo») e روپے («rupie»). Un numero di telefono, un codice o un numero civico viene spesso letto cifra per cifra; una quantità o un prezzo, invece, viene letto come numero intero.

Per 100 sono possibili sia سو sia ایک سو. La seconda forma mette in evidenza «un centinaio» o rende più chiara una sequenza più lunga. دو سو significa 200: سو non prende una desinenza plurale.

Nella scrittura informale si possono incontrare varianti ortografiche e una traslitterazione latina poco uniforme. Inoltre, molti segni che aiuterebbero la pronuncia non vengono scritti. È quindi normale che اسی richieda il contesto: nella lezione sui numeri vale 80 e si pronuncia assī, mentre una grafia priva di segni può coincidere visivamente con altre letture in contesti grammaticali diversi.

Oltre le basi: usi avanzati

Non è necessario padroneggiare subito questa parte, ma i numeri oltre 100 mostrano finalmente una costruzione più trasparente. Si combinano blocchi già noti senza aggiungere «e»:

Urdu	Lettura	Italiano
ایک سو ایک	ek sau ek	101, centouno
ایک سو پچیس	ek sau pachīs	125, centoventicinque
دو سو بائیس	do sau bāīs	222, duecentoventidue
ایک ہزار	ek hazār	1.000, mille
دس ہزار	das hazār	10.000, diecimila
ایک لاکھ	ek lākh	100.000, centomila
ایک کروڑ	ek karoṛ	10.000.000, dieci milioni

Il sistema numerico dell'Asia meridionale raggruppa le cifre in modo diverso da quello italiano. Dopo le prime tre cifre da destra, i gruppi procedono a coppie: 1,00,000 è un لاکھ (lākh, centomila) e 1,00,00,000 è un کروڑ (karoṛ, dieci milioni). Nei documenti internazionali si può comunque vedere la separazione occidentale, per esempio 100,000.

I numeri ordinali, che indicano l'ordine anziché la quantità, costituiscono un gruppo distinto: پہلا («primo»), دوسرا («secondo»), تیسرا («terzo»). Possono cambiare forma secondo genere e numero, a differenza dei cardinali presentati qui. È meglio studiarli come argomento successivo, senza cercare di ricavarli automaticamente da ایک، دو، تین.

Consigli per esercitarsi

1. Impara per famiglie di dieci. Ripeti 20–29 per alcuni giorni, poi 30–39. Mescola l'ordine: saper recitare una lista non significa ancora riconoscere subito اڑتیس come 38.
2. Abbina tre rappresentazioni. Prepara schede con ۲۵ su un lato e پچیس — 25 sull'altro. Alterna cifre urdu, cifre internazionali e parola scritta.
3. Usa situazioni reali. Leggi ad alta voce prezzi, età, minuti, stanze e numeri di telefono. Per i telefoni esercitati cifra per cifra; per i prezzi pronuncia il numero intero seguito da روپے.

Concetti correlati

• Passo successivo: Espressioni dell'ora e dei giorni — usa i numeri per ore, minuti e momenti della giornata.
• Passo successivo: Acquisti e denaro — applica i numeri a prezzi, quantità e rupie.