I numeri ordinali in portoghese

In breve

I numeri ordinali portoghesi indicano una posizione in una serie: primeiro «primo», segundo «secondo», terceiro «terzo» e così via. Si comportano come aggettivi e concordano con il nome nel genere e nel numero: o primeiro dia, a primeira vez, os primeiros dias. Nelle abbreviazioni, il genere è visibile nel segno finale: 1.º al maschile e 1.ª al femminile.

Panoramica

I numeri cardinali servono per contare: um, dois, três («uno, due, tre»). Gli ordinali, invece, dicono quale posto occupa una persona o una cosa: primeiro, segundo, terceiro («primo, secondo, terzo»). Li si incontra negli indirizzi, nei piani di un edificio, nei capitoli, nelle classifiche, nelle date commemorative e in espressioni quotidiane come a primeira vez.

È un argomento introdotto al livello A1 perché le prime dieci forme bastano per moltissime situazioni. Per chi parla italiano, il meccanismo è familiare: anche in portoghese l'ordinale concorda con il nome. Non bisogna però affidarsi soltanto alla somiglianza delle parole: occorre imparare bene gli accenti di sétimo e décimo, oltre alle abbreviazioni proprie del portoghese.

Dal punto di vista grammaticale, un ordinale è normalmente un aggettivo (una parola che descrive o precisa un nome). Può anche essere usato senza un nome espresso, come in Ela chegou em primeiro («È arrivata prima»): in questo caso il contesto permette di capire che si parla, per esempio, del primo posto.

Come funziona

Le forme da primo a decimo

Numero	Maschile singolare	Femminile singolare	Italiano
1	primeiro	primeira	primo, prima
2	segundo	segunda	secondo, seconda
3	terceiro	terceira	terzo, terza
4	quarto	quarta	quarto, quarta
5	quinto	quinta	quinto, quinta
6	sexto	sexta	sesto, sesta
7	sétimo	sétima	settimo, settima
8	oitavo	oitava	ottavo, ottava
9	nono	nona	nono, nona
10	décimo	décima	decimo, decima

Le forme femminili si ottengono cambiando la -o finale in -a. Come per molti aggettivi portoghesi, il plurale si forma aggiungendo -s:

Genere e numero	Struttura	Esempio	Traduzione
maschile singolare	primeiro	o primeiro dia	il primo giorno
femminile singolare	primeira	a primeira semana	la prima settimana
maschile plurale	primeiros	os primeiros dias	i primi giorni
femminile plurale	primeiras	as primeiras semanas	le prime settimane

La concordanza dipende dal nome, non dalla persona che parla. Vez («volta») è femminile, quindi si dice sempre a primeira vez. Andar («piano») è maschile, perciò si dice o segundo andar.

Posizione rispetto al nome

Nell'uso normale l'ordinale viene prima del nome:

• o terceiro dia — il terzo giorno;
• a quinta pergunta — la quinta domanda;
• os primeiros capítulos — i primi capitoli.

L'articolo (o, a, os, as) è frequente perché si sta indicando una posizione precisa. Non è però parte dell'ordinale e può mancare quando la struttura della frase non lo richiede: Fiquei em segundo lugar («Sono arrivato al secondo posto»), Esta é a minha primeira viagem («Questo è il mio primo viaggio»).

Dopo il nome, l'ordinale può apparire in titoli, elenchi e formulazioni solenni o amministrative: capítulo primeiro, artigo segundo. Nel parlato quotidiano, per i primi numeri è più naturale la posizione prima del nome: o primeiro capítulo.

Le abbreviazioni

In portoghese il numero è seguito da un punto e da un indicatore di genere:

Forma estesa	Abbreviazione	Significato
primeiro	1.º	primo
primeira	1.ª	prima
segundo	2.º	secondo
segunda	2.ª	seconda
décimo	10.º	decimo
décima	10.ª	decima

Il piccolo º non è il simbolo dei gradi °. La forma normativa contiene inoltre il punto: 1.º, non semplicemente 1°. Nella scrittura digitale si incontrano varianti tipografiche dovute alla tastiera, ma conviene riconoscere e usare la forma con punto e indicatore ordinale.

Al plurale si possono trovare 1.os e 1.as per primeiros e primeiras, con le lettere finali spesso composte in apice nella stampa. Nei testi comuni, se questa grafia risulta poco leggibile, scrivere la parola per esteso evita ambiguità.

Ordinali composti

Per cominciare bastano le prime dieci forme. In seguito si costruiscono ordinali più alti combinando parole separate. Le decine principali sono:

Numero	Maschile	Femminile
20	vigésimo	vigésima
30	trigésimo	trigésima
40	quadragésimo	quadragésima
50	quinquagésimo	quinquagésima
60	sexagésimo	sexagésima
70	septuagésimo	septuagésima
80	octogésimo	octogésima
90	nonagésimo	nonagésima
100	centésimo	centésima
1.000	milésimo	milésima

Ogni elemento mantiene il proprio valore: 21.º è vigésimo primeiro, 32.ª è trigésima segunda, 125.º è centésimo vigésimo quinto. A differenza dell'italiano ventunesimo, le parti sono normalmente scritte come parole separate e senza e.

Tutte le parti concordano con il nome: a vigésima primeira página, o vigésimo primeiro capítulo. Questa regola è importante perché in una forma lunga non basta rendere femminile soltanto l'ultima parola.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Hoje é o primeiro dia do curso.	Oggi è il primo giorno del corso.	Dia è maschile.
Foi a minha primeira vez em Lisboa.	È stata la mia prima volta a Lisbona.	Vez è femminile.
O escritório fica no segundo andar.	L'ufficio si trova al secondo piano.	Uso comune negli indirizzi.
No terceiro dia, visitámos o museu.	Il terzo giorno abbiamo visitato il museo.	Ordinale in un'indicazione temporale.
Ela respondeu à quarta pergunta.	Ha risposto alla quarta domanda.	Femminile singolare.
Esta é a quinta estação da linha.	Questa è la quinta stazione della linea.	Posizione in una sequenza.
O Rui terminou a corrida em sexto lugar.	Rui ha concluso la gara al sesto posto.	Dopo em, senza articolo.
Vivemos no sétimo piso.	Abitiamo al settimo piano.	Attenzione all'accento in sétimo.
É a oitava vez que telefono.	È l'ottava volta che telefono.	L'ordinale concorda con vez.
A nossa equipa ficou em nono lugar.	La nostra squadra è arrivata al nono posto.	Il genere grammaticale di equipa non cambia nono nella locuzione em nono lugar.
Amanhã é o décimo aniversário da loja.	Domani è il decimo anniversario del negozio.	Attenzione all'accento in décimo.
Os primeiros dias foram difíceis.	I primi giorni sono stati difficili.	Maschile plurale.
As duas primeiras aulas são gratuitas.	Le prime due lezioni sono gratuite.	Il cardinale indica la quantità; l'ordinale, la posizione.
Leia a vigésima primeira página.	Legga la ventunesima pagina.	Entrambe le parti sono femminili.
Este é o capítulo vinte e um.	Questo è il capitolo ventuno.	Nelle etichette alte è comune il cardinale dopo il nome.

Errori comuni

Dimenticare la concordanza con il nome

• Errato: a primeiro vez
• Corretto: a primeira vez
• Perché: vez è un nome femminile, quindi anche l'ordinale deve essere femminile.

Lasciare il singolare con un nome plurale

• Errato: os primeiro dias
• Corretto: os primeiros dias
• Perché: articolo, ordinale e nome devono concordare al plurale.

Confondere la quantità con l'ordine

• Errato: Tenho segundo livros per dire «Ho due libri».
• Corretto: Tenho dois livros.
• Perché: dois conta quanti libri ci sono; segundo indica il secondo elemento di una serie. Si direbbe invece o segundo livro («il secondo libro»).

Omettere gli accenti

• Errato: setimo, decimo
• Corretto: sétimo, décimo
• Perché: l'accento grafico fa parte della parola e segnala la sillaba tonica. Non va eliminato neppure quando la forma sembra trasparente a un italofono.

Usare il simbolo dei gradi

• Errato: 1° andar
• Corretto: 1.º andar
• Perché: º è l'indicatore ordinale maschile, mentre ° è il simbolo usato per i gradi. La grafia portoghese dell'abbreviazione comprende anche il punto.

Copiare la forma italiana nei composti

• Errato: a vigésimo primeira página
• Corretto: a vigésima primeira página
• Perché: in un ordinale composto ogni componente concorda con il nome femminile.

Note d'uso

Ordinali o cardinali nelle etichette?

Nelle sequenze brevi gli ordinali sono molto comuni: primeiro capítulo, segunda fase, terceira tentativa. Con numeri più alti, soprattutto dopo un nome, il portoghese ricorre spesso ai cardinali perché sono più semplici: capítulo vinte e um, página cento e cinco, século vinte e um. È quindi utile saper riconoscere due modi di esprimere una posizione:

• ordinale prima del nome: o vigésimo primeiro capítulo;
• cardinale dopo il nome: o capítulo vinte e um.

La seconda costruzione non significa «ventuno capitoli»: il nome al singolare e la posizione del numero mostrano che si tratta dell'etichetta del capitolo.

Piani, classifiche e successioni

Per un piano si usano andar e piso: primeiro andar, terceiro piso. Come in italiano, può esserci un piano terra (rés-do-chão in Portogallo; térreo è comune in Brasile), quindi è bene verificare la numerazione concreta dell'edificio invece di dedurla soltanto dalla traduzione.

Nelle classifiche sono naturali em primeiro lugar, em segundo lugar e anche le forme ellittiche ficar em primeiro o chegar em segundo, dove lugar («posto») resta sottinteso.

Portoghese europeo e brasiliano

Le regole fondamentali — forme, concordanza e abbreviazioni — sono condivise. Cambiano soprattutto alcune parole del contesto, come rés-do-chão e térreo, e certe preferenze d'uso. Gli ordinali da primo a decimo sono pienamente normali in tutte le principali varietà.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è necessaria per usare gli ordinali a livello A1, ma aiuta a interpretarli in testi storici, formali e tecnici.

Nomi di sovrani e numeri romani

Dopo il nome di un sovrano o di un papa può comparire un numero romano: D. João VI, Luís XIV. La lettura tradizionale può impiegare un ordinale per i numeri più bassi e un cardinale per quelli più alti: João Sexto, Luís Catorze. È un uso legato ai nomi propri e non modifica la normale concordanza degli ordinali con i nomi comuni.

Secoli, volumi e articoli di legge

I numeri romani sono frequenti anche per secoli, congressi e parti di un'opera. Século XXI si legge normalmente século vinte e um, con il cardinale. Nei testi giuridici o molto formali si possono invece trovare formule come artigo primeiro e parágrafo segundo, con l'ordinale dopo il nome.

Ordinali usati come nomi

Quando il nome è chiaro, può essere omesso:

• A primeira é mais barata. — La prima è più economica.
• Escolhi o segundo. — Ho scelto il secondo.
• Os primeiros recebem um prémio. — I primi ricevono un premio.

L'articolo e la desinenza dell'ordinale aiutano a recuperare genere e numero dell'elemento sottinteso. È lo stesso principio che si incontra in italiano.

Ordinali e frazioni non sono la stessa cosa

Un ordinale indica l'ordine: o terceiro capítulo è «il terzo capitolo». Una frazione indica una parte di un intero: um terço è «un terzo». Alcune forme sono imparentate, ma costruzione e significato non coincidono; per esempio «metà» si dice normalmente metade o meio, non con un ordinale. Conviene quindi imparare le frazioni come argomento distinto.

Suggerimenti per esercitarsi

1. Abbina ogni forma a quattro combinazioni. Parti da primeiro e produci primeiro, primeira, primeiros, primeiras, poi aggiungi un nome reale: dia, aula, dias, aulas. In questo modo la concordanza diventa automatica.
2. Descrivi sequenze quotidiane. Numera i piani di un edificio, le tappe di un viaggio o le prime dieci posizioni di una classifica. Pronuncia sia la forma estesa sia l'abbreviazione: terceiro — 3.º, quarta — 4.ª.
3. Confronta cardinali e ordinali. Crea coppie come dois livros / o segundo livro e três perguntas / a terceira pergunta. È il modo più rapido per separare «quanti?» da «quale posizione?».

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri cardinali — servono per contare e costituiscono la base per capire il valore numerico degli ordinali.