Numeri cardinali in portoghese

In breve

In portoghese i numeri composti tra 20 e 99 uniscono decine e unità con e: vinte e um, trinta e dois. Um/uma e dois/duas cambiano secondo il genere del nome; cem indica esattamente 100, mentre da 101 si usa cento: cento e um.

Panoramica

I numeri cardinali servono a esprimere una quantità: zero libri, due persone, trentacinque euro, cento giorni. Sono indispensabili per parlare di prezzi, età, indirizzi, orari, date, quantità e numeri di telefono. Per questo fanno parte delle prime conoscenze del livello A1.

Per chi parla italiano, gran parte del sistema è riconoscibile, ma ci sono alcune differenze da imparare subito. In portoghese le decine e le unità restano parole separate e vengono collegate da e: l'italiano ventuno corrisponde a vinte e um. Inoltre, non solo um/uma, ma anche dois/duas concorda con il genere del sostantivo (la parola che indica una persona, un oggetto o un'idea): dois livros, ma duas casas.

Il portoghese ha più varietà nazionali. Le regole di costruzione sono le stesse in Portogallo e in Brasile, ma alcuni numeri da 14 a 19 hanno grafie e pronunce diverse. Le varianti principali sono indicate qui sotto, così puoi riconoscerle senza mescolarle a caso.

Come funziona

Da 0 a 10

Cifra	Portoghese	Indicazione italiana
0	zero	zero
1	um / uma	uno / una
2	dois / duas	due
3	três	tre
4	quatro	quattro
5	cinco	cinque
6	seis	sei
7	sete	sette
8	oito	otto
9	nove	nove
10	dez	dieci

L'accento scritto di três è parte della parola e non va omesso. Um e uma possono essere sia numeri sia articoli indefiniti, proprio come italiano uno/un e una: il contesto chiarisce se si sta contando oppure presentando qualcosa.

Da 11 a 19

Questi numeri si scrivono come una sola parola. Le forme 11–15 vanno soprattutto memorizzate; da 16 a 19 si riconosce storicamente la combinazione con dez, ma nella scrittura moderna non si separano gli elementi.

Cifra	Portogallo	Brasile	Italiano
11	onze	onze	undici
12	doze	doze	dodici
13	treze	treze	tredici
14	catorze / quatorze	quatorze / catorze	quattordici
15	quinze	quinze	quindici
16	dezasseis	dezesseis	sedici
17	dezassete	dezessete	diciassette
18	dezoito	dezoito	diciotto
19	dezanove	dezenove	diciannove

Entrambe le grafie catorze e quatorze sono corrette; cambia soprattutto la frequenza nelle diverse aree. Per 16, 17 e 19 conviene invece seguire con coerenza la varietà che stai studiando: dezasseis, dezassete, dezanove sono tipici del portoghese europeo; dezesseis, dezessete, dezenove del portoghese brasiliano.

Le decine da 20 a 100

Cifra	Portoghese	Italiano
20	vinte	venti
30	trinta	trenta
40	quarenta	quaranta
50	cinquenta	cinquanta
60	sessenta	sessanta
70	setenta	settanta
80	oitenta	ottanta
90	noventa	novanta
100	cem	cento

Attenzione alle forme che possono ingannare un italofono: si scrive quarenta, non quaranta come in italiano; cinquenta contiene qu; sessenta ha due gruppi con s.

Decina + e + unità

Per formare i numeri da 21 a 99 che non sono decine esatte, si usa questo schema:

decina + e + unità

• 21: vinte e um
• 27: vinte e sete
• 34: trinta e quatro
• 58: cinquenta e oito
• 99: noventa e nove

La congiunzione e significa “e” e qui è obbligatoria. A differenza dell'italiano, le parole non si fondono: si scrive vinte e oito, non una forma unica. Anche davanti a um e oito la decina non perde la vocale, mentre l'italiano ha forme come ventuno e ventotto.

Accordo con il genere: um/uma e dois/duas

L'accordo di genere è il cambiamento della forma in base al nome maschile o femminile. Fino a 100 riguarda soprattutto le unità 1 e 2:

Quantità	Con nome maschile	Con nome femminile
1	um livro	uma revista
2	dois livros	duas revistas
21	vinte e um livros	vinte e uma revistas
32	trinta e dois livros	trinta e duas revistas

In italiano due non cambia; in portoghese, invece, la distinzione dois/duas è normale e necessaria. Nei numeri composti cambia solo l'ultima unità. Il nome va al singolare soltanto con la quantità esatta 1: um euro. Con 21, 31 e così via, il nome resta plurale perché la quantità totale è superiore a uno: vinte e um euros.

Con persone di genere misto, il maschile plurale è la forma grammaticale tradizionale: dois alunos può indicare due studenti maschi oppure un gruppo misto di due studenti. Duas alunas indica due studentesse.

Zero e il nome al plurale

Quando zero esprime una quantità misurata o contata, il nome è normalmente al plurale:

• zero euros
• zero pessoas
• zero graus

Questo uso coincide spesso con l'italiano, ma vale la pena memorizzare l'intera espressione, soprattutto per temperature e statistiche.

Cem e cento

Cem si usa per il numero esatto 100, anche davanti a un nome:

• cem euros
• cem pessoas
• cem por cento — cento per cento

Cento si usa quando dopo il centinaio viene aggiunto un altro numero:

• 101: cento e um
• 125: cento e vinte e cinco

Quindi non si dice cento euros per una somma di esattamente 100 euro e non si dice cem e um per 101. Anche se 101 termina in um, il nome è plurale: cento e um euros.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Tenho um irmão e uma irmã.	Ho un fratello e una sorella.	Um/uma concorda con il nome.
Comprei dois livros e duas revistas.	Ho comprato due libri e due riviste.	Dois/duas distingue maschile e femminile.
A mesa custa vinte e um euros.	Il tavolo costa ventuno euro.	E collega decina e unità.
Há vinte e uma pessoas na sala.	Ci sono ventuno persone nella sala.	L'ultima unità diventa uma.
Ela tem trinta e dois anos.	Ha trentadue anni.	Numero composto con e.
Precisamos de trinta e duas cadeiras.	Ci servono trentadue sedie.	Duas concorda con cadeiras.
O autocarro chega daqui a quarenta minutos.	L'autobus arriva fra quaranta minuti.	Decina esatta, senza e.
O bilhete custa cinquenta e oito euros.	Il biglietto costa cinquantotto euro.	La decina e l'unità restano separate.
Hoje estão zero graus.	Oggi ci sono zero gradi.	Dopo zero si usa normalmente il plurale.
A biblioteca tem noventa e nove lugares.	La biblioteca ha novantanove posti.	Ultimo numero prima di 100.
Vendemos cem bilhetes.	Abbiamo venduto cento biglietti.	Cem indica esattamente 100.
O resultado foi cem por cento correto.	Il risultato è stato corretto al cento per cento.	Espressione fissa con cem.
A cidade tem cento e uma escolas.	La città ha centouno scuole.	Oltre 100 si usa cento; uma concorda.
O meu número termina em sete, três, zero, oito.	Il mio numero termina con sette, tre, zero, otto.	Nei numeri di telefono si leggono spesso le cifre separatamente.

Errori comuni

Omettere e nei numeri composti

• Sbagliato: vinte um euros
• Corretto: vinte e um euros
• Perché: tra decina e unità si inserisce e. L'italiano usa una sola parola, ma il portoghese mantiene i tre elementi separati.

Scrivere tutto attaccato come in italiano

• Sbagliato: trintaedois
• Corretto: trinta e dois
• Perché: da 21 a 99, le decine e le unità sono parole distinte. Sono invece forme uniche dezasseis/dezesseis, dezassete/dezessete, dezoito e dezanove/dezenove.

Dimenticare la forma femminile di dois

• Sbagliato: dois casas
• Corretto: duas casas
• Perché: dois diventa duas davanti a un nome femminile. Lo stesso accordo resta visibile nei composti: vinte e duas casas.

Usare um davanti a un nome femminile

• Sbagliato: vinte e um pessoas
• Corretto: vinte e uma pessoas
• Perché: l'unità finale concorda con pessoas, che è femminile. La decina non cambia.

Confondere cem e cento

• Sbagliato: cento euros; cem e cinco euros
• Corretto: cem euros; cento e cinco euros
• Perché: cem vale 100 esatto; cento introduce un numero superiore a 100.

Copiare la grafia italiana

• Sbagliato: tre, quaranta, cinquanta
• Corretto: três, quarenta, cinquenta
• Perché: la somiglianza tra le due lingue aiuta, ma favorisce anche forme ibride inesistenti. Impara la grafia portoghese insieme alla pronuncia.

Note d'uso

Le differenze tra Portogallo e Brasile sono particolarmente udibili nei numeri 16, 17 e 19. Non si tratta di una differenza di valore: dezasseis e dezesseis indicano entrambi 16. Se studi una varietà specifica, usa le sue forme nella produzione; quando ascolti o leggi, impara a riconoscere entrambe.

Nei prezzi, um può essere omesso quando la cifra è già evidente su un cartellino, ma nella frase completa il numero si legge normalmente: vinte e um euros. In Brasile la valuta è il real: um real, dois reais, vinte e um reais. In Portogallo si usa l'euro: um euro, dois euros.

I numeri di telefono, i codici e talvolta i numeri civici si possono leggere cifra per cifra, perché non rappresentano una quantità: sete, três, zero, oito. Un prezzo o un'età, invece, si legge come numero completo: 32 è trinta e dois, non normalmente três, dois.

Oltre le basi: uso avanzato

Queste informazioni non sono necessarie per iniziare a contare fino a 100, ma completano il sistema che incontrerai più avanti.

Le centinaia oltre cento

Da 200 in poi le centinaia concordano con il genere del nome:

Cifra	Maschile	Femminile
200	duzentos livros	duzentas páginas
300	trezentos alunos	trezentas alunas
400	quatrocentos euros	quatrocentas pessoas
500	quinhentos dias	quinhentas noites
600	seiscentos lugares	seiscentas vagas
700	setecentos homens	setecentas mulheres
800	oitocentos metros	oitocentas páginas
900	novecentos livros	novecentas cartas

La forma di 500, quinhentos/quinhentas, è irregolare. Nei numeri composti, e collega normalmente le centinaia alle decine o alle unità: cento e vinte, duzentos e cinco, trezentos e quarenta e dois.

Mil e milhão

Mil è invariabile e di norma non prende um quando significa semplicemente 1000: mil euros. Milhão si comporta come un nome maschile e ha il plurale milhões: um milhão, dois milhões. Davanti al nome contato si usa de dopo un milione esatto: um milhão de pessoas.

Percentuali

L'espressione por cento resta invariabile:

• 20%: vinte por cento
• 100%: cem por cento
• 101%: cento e um por cento

Qui si vede di nuovo la distinzione tra cem esatto e cento seguito da un'altra unità.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci i numeri, non impararli tutti isolatamente. Memorizza 0–20 e le decine; poi combina una decina e un'unità con e. Estrai cifre casuali, per esempio 24, 51 e 87, e dille ad alta voce.
2. Allenati con coppie maschile/femminile. Trasforma dois livros in duas revistas e vinte e um alunos in vinte e uma alunas. Così l'accordo diventa automatico.
3. Usa dati reali. Leggi in portoghese la tua età, alcuni prezzi, una temperatura e le cifre del tuo numero di telefono. Se segui il portoghese europeo o brasiliano, registra la tua voce usando coerentemente le forme regionali.

Concetti correlati

• Passo successivo: Numeri ordinali — per esprimere ordine e posizione con forme come primeiro e segundo.
• Passo successivo: Ore e date — applica i cardinali a orari, giorni del mese e anni.