Ore e date in portoghese

In breve

Per chiedere l'ora si dice Que horas são?; si risponde É uma hora, ma al plurale São duas horas, São três e meia. I giorni e i mesi si scrivono normalmente con la minuscola, mentre le date seguono lo schema 15 de agosto de 2026. Davanti all'ora di un appuntamento si usa à al singolare e às al plurale: à uma, às nove.

Panoramica

Saper parlare di ore e date serve fin dalle prime conversazioni: per fissare un appuntamento, leggere un orario, dire quando si parte o capire in quale giorno si svolge un evento. È quindi un argomento centrale del livello A1, ma comprende anche alcune sfumature che continuano a essere utili più avanti.

Per un italofono molte strutture risultano familiari: três e meia ricorda “tre e mezza” e l'ordine giorno-mese-anno è lo stesso dell'italiano. Le somiglianze, però, possono trarre in inganno. In portoghese si dice 15 de agosto, con de, e l'articolo si combina spesso con una preposizione: em + a segunda-feira = na segunda-feira, a + as três = às três.

In questo articolo compaiono sia il portoghese europeo sia quello brasiliano. Le regole fondamentali sono comuni, ma alcune espressioni di tempo cambiano: per esempio, “il 15 agosto” come indicazione temporale è spesso a 15 de agosto in Portogallo e em 15 de agosto o no dia 15 de agosto in Brasile.

Come funziona

Chiedere e dire l'ora

La domanda più generale è:

• Que horas são? — Che ore sono?

Per rispondere si usa il verbo ser. Con l'una il verbo è singolare, perché si parla di una sola ora; con tutte le altre ore è plurale.

Ora	Forma portoghese	Osservazione
1:00	É uma hora. / É uma.	verbo al singolare
2:00	São duas horas. / São duas.	verbo al plurale
3:05	São três e cinco.	ora + e + minuti
3:15	São três e um quarto. / São três e quinze.	entrambe le forme sono comuni
3:30	São três e meia.	meia sottintende meia hora
3:45	São quatro menos um quarto.	frequente soprattutto in Portogallo
3:45	São quinze para as quatro.	molto comune in Brasile
12:00	É meio-dia.	forma singolare
00:00	É meia-noite.	forma singolare

Nella lingua quotidiana si può omettere horas quando il contesto è chiaro: São oito e vinte. Per indicare la parte della giornata si aggiunge da manhã, da tarde, da noite o, per le ore molto tarde, da madrugada:

• São sete da manhã. — Sono le sette del mattino.
• São duas da tarde. — Sono le due del pomeriggio.
• São onze da noite. — Sono le undici di sera.
• É uma da madrugada. — È l'una di notte.

Negli orari ufficiali è comune il sistema di ventiquattro ore. 14h30 si può leggere catorze horas e trinta in un annuncio formale; nella conversazione quotidiana è più naturale duas e meia da tarde. In Brasile è molto diffusa anche la forma quatorze al posto di catorze.

Chiedere l'orario di un'azione

Que horas são? chiede che ora è adesso. Per chiedere a che ora avviene qualcosa si usa invece A que horas...?:

• A que horas sais? — A che ora esci?
• A que horas começa o filme? — A che ora comincia il film?

Nella risposta, la preposizione a (una breve parola che collega l'azione all'ora) si unisce all'articolo determinativo, cioè alla forma corrispondente a “il/la/i/le”:

• a + a uma = à uma
• a + as duas = às duas

Il segno grafico di à/às è l'accento grave. Non è un accento che cambia la forza della voce: segnala la fusione, detta contrazione, di due parole.

Uso	Esempio	Italiano
ora singolare	A aula começa à uma.	La lezione comincia all'una.
ora plurale	Jantamos às oito.	Ceniamo alle otto.
mezzogiorno	Chego ao meio-dia.	Arrivo a mezzogiorno.
mezzanotte	O prazo termina à meia-noite.	Il termine scade a mezzanotte.
intervallo	Trabalho das nove às cinco.	Lavoro dalle nove alle cinque.

Per una durata, invece, non si usa às: O filme dura duas horas significa “Il film dura due ore”. Confronta Chego às duas (momento preciso) e Espero duas horas (durata).

I giorni della settimana

I nomi dei giorni si scrivono con l'iniziale minuscola. Da lunedì a venerdì sono parole composte con -feira; sábado e domingo non lo usano.

Portoghese	Italiano	Forma plurale
segunda-feira	lunedì	segundas-feiras
terça-feira	martedì	terças-feiras
quarta-feira	mercoledì	quartas-feiras
quinta-feira	giovedì	quintas-feiras
sexta-feira	venerdì	sextas-feiras
sábado	sabato	sábados
domingo	domenica	domingos

La scelta dell'articolo dipende dal significato:

• Hoje é segunda-feira. — Oggi è lunedì: il giorno viene semplicemente identificato.
• A reunião é na segunda-feira. — La riunione è lunedì: si parla di un lunedì preciso; na deriva da em + a.
• Estudo às segundas-feiras. — Studio il lunedì/tutti i lunedì: articolo plurale per un'abitudine.
• Trabalho aos sábados. — Lavoro il sabato/tutti i sabati: aos perché sábado è maschile.

Per un intervallo ricorrente è naturale de segunda a sexta (“dal lunedì al venerdì”), senza articoli.

I mesi

Anche i mesi hanno normalmente l'iniziale minuscola.

Portoghese	Italiano	Portoghese	Italiano
janeiro	gennaio	julho	luglio
fevereiro	febbraio	agosto	agosto
março	marzo	setembro	settembre
abril	aprile	outubro	ottobre
maio	maggio	novembro	novembre
junho	giugno	dezembro	dicembre

Quando si indica soltanto il mese, la forma più sicura è em + mese, senza articolo:

• Viajo em agosto. — Viaggio in agosto.
• As aulas começam em setembro. — Le lezioni cominciano a settembre.

L'articolo compare se c'è un nome espresso, per esempio no mês de maio (“nel mese di maggio”), oppure se il mese è trattato come un periodo particolare: Foi o agosto mais quente da década (“È stato l'agosto più caldo del decennio”). Per il normale complemento di tempo, però, si usa em agosto, non no agosto.

Formare una data completa

Lo schema fondamentale è:

giorno + de + mese + de + anno

• 15 de agosto de 2026
• 3 de fevereiro de 1998

I numeri del giorno sono normalmente cardinali, cioè i numeri usati per contare: dois, três, quinze, vinte e oito. Per il primo giorno del mese si incontra anche l'ordinale primeiro, soprattutto in Brasile: primeiro de maio. 1 de maio resta comunque chiaro e comune.

Per chiedere la data si può dire:

• Que dia é hoje? — Che giorno è oggi?
• Qual é a data de hoje? — Qual è la data di oggi?

Le risposte più semplici sono Hoje é 15 de agosto e Hoje é dia 15 de agosto. Quando la data svolge un'altra funzione nella frase, si possono usare articolo e preposizione:

• O 15 de agosto é feriado em Portugal. — Il 15 agosto è festivo in Portogallo.
• A conferência começa a 15 de agosto. — La conferenza comincia il 15 agosto. (uso tipico del Portogallo)
• A conferência começa em 15 de agosto. — La conferenza comincia il 15 agosto. (uso brasiliano)
• A conferência começa no dia 15 de agosto. — La conferenza comincia il giorno 15 agosto. (molto naturale in Brasile)

Nelle date solo numeriche, portoghese e italiano seguono di solito lo stesso ordine: 15/08/2026. Nei documenti, tuttavia, conviene controllare il formato richiesto e scrivere il mese in lettere quando un pubblico internazionale potrebbe interpretare diversamente i numeri.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Que horas são?	Che ore sono?	Domanda sull'ora attuale
É uma hora em ponto.	È l'una in punto.	Singolare con uma
São três e meia.	Sono le tre e mezza.	meia = mezz'ora
São dez para as seis.	Mancano dieci minuti alle sei.	Forma molto comune in Brasile
O comboio parte às sete e um quarto.	Il treno parte alle sette e un quarto.	Ora di un evento
A que horas sais do trabalho?	A che ora esci dal lavoro?	Domanda su un'azione
A loja abre das nove ao meio-dia.	Il negozio apre dalle nove a mezzogiorno.	Intervallo di apertura
Hoje é quarta-feira.	Oggi è mercoledì.	Identificazione del giorno
Encontramo-nos na segunda-feira.	Ci vediamo lunedì.	Un lunedì preciso
Ela trabalha aos domingos.	Lei lavora la domenica.	Azione abituale
Tenho férias em julho.	Sono in ferie a luglio.	Mese senza articolo
O meu aniversário é no dia 9 de novembro.	Il mio compleanno è il 9 novembre.	Data con no dia
Nasci a 15 de agosto de 1990.	Sono nato il 15 agosto 1990.	Uso corrente in Portogallo
Nasci em 15 de agosto de 1990.	Sono nato il 15 agosto 1990.	Uso possibile in Brasile
A reunião foi adiada para 2 de março.	La riunione è stata rinviata al 2 marzo.	Nuova data prevista

Errori comuni

Usare il plurale con l'una

• Sbagliato: São uma hora.
• Corretto: É uma hora.
• Perché: Il verbo concorda con il numero dell'ora: singolare con uma, plurale da duas in poi.

Dimenticare la contrazione davanti all'ora

• Sbagliato: A aula começa a uma. / A aula começa as três.
• Corretto: A aula começa à uma. / A aula começa às três.
• Perché: Per indicare l'ora di un evento, a si fonde con a/as. L'accento grave è obbligatorio nella scrittura.

Tradurre “15 agosto” senza de

• Sbagliato: 15 agosto 2026
• Corretto: 15 de agosto de 2026
• Perché: Nella data estesa, il portoghese collega giorno, mese e anno con de.

Mettere l'articolo davanti al mese in un normale complemento di tempo

• Sbagliato: Viajo no agosto.
• Corretto: Viajo em agosto.
• Perché: Con il solo nome del mese si usa normalmente em senza articolo. No mês de agosto è corretto perché l'articolo accompagna mês.

Confondere un giorno preciso con un'abitudine

• Da controllare: Trabalho na segunda-feira.
• Corretto per un'abitudine: Trabalho às segundas-feiras.
• Perché: na segunda-feira indica di solito un lunedì determinato; il plurale às segundas-feiras esprime “ogni lunedì”. La prima frase non è sbagliata, ma comunica un significato diverso.

Usare la maiuscola come in un calendario italiano

• Sbagliato: Segunda-feira, 15 de Agosto
• Corretto: segunda-feira, 15 de agosto
• Perché: Giorni e mesi sono nomi comuni e si scrivono normalmente con la minuscola, salvo che si trovino all'inizio della frase.

Note d'uso

Le varianti regionali non impediscono la comprensione, ma è utile riconoscerle. Per le 3:45, in Portogallo è molto naturale quatro menos um quarto; in Brasile si sente spesso quinze para as quatro. Anche três e quarenta e cinco è chiaro ovunque e si adatta bene a orari precisi.

In Brasile, nel parlato informale, -feira può essere omesso se il contesto è evidente: na segunda, na terça. Le forme complete segunda-feira, terça-feira e così via sono sempre sicure, specialmente nello scritto e nelle comunicazioni formali.

L'indicazione numerica dell'ora varia graficamente. In Portogallo è frequente 14h30; sugli schermi e in molti contesti brasiliani si trova anche 14:30. In prosa si possono scrivere le parole per esteso, mentre biglietti, programmi e avvisi preferiscono spesso le cifre.

Que horas são? è la domanda generale più neutra. In Brasile si sente anche Que hora é?: non è un errore, ma chi impara può usare Que horas são? in tutte le varietà senza difficoltà.

Oltre le basi: usi più avanzati

Queste forme non sono necessarie per una prima conversazione A1, ma compaiono spesso in messaggi, annunci e racconti.

Per precisare o approssimare l'ora:

• às oito em ponto — alle otto in punto
• por volta das oito — verso le otto
• perto da uma — vicino all'una
• pouco depois das nove — poco dopo le nove
• antes do meio-dia — prima di mezzogiorno

Dopo meio-dia e meia-noite, e meia continua a significare “e mezza”: meio-dia e meia, meia-noite e meia. Qui la seconda meia sottintende ancora meia hora.

Per collocare una data rispetto a oggi sono utili ontem (ieri), anteontem (l'altro ieri), amanhã (domani) e depois de amanhã (dopodomani). Per periodi più lunghi si usano, per esempio, na próxima semana, no mês passado e no ano que vem. Queste espressioni richiedono articoli e contrazioni perché contengono nomi come semana, mês e ano.

Nella lingua amministrativa o solenne la data può essere formulata in modo più esteso, per esempio aos quinze dias do mês de agosto de dois mil e vinte e seis. È una costruzione da riconoscere, non un modello necessario per la conversazione quotidiana.

Infine, per i decenni si incontrano os anos noventa e a década de 1990. Un anno come 2026 si legge normalmente dois mil e vinte e seis. Questi usi si basano sui numeri cardinali già studiati.

Consigli per esercitarsi

1. Leggi l'orologio in due modi. Scegli cinque orari al giorno e dilli prima in forma numerica, per esempio catorze horas e trinta, poi in forma quotidiana: duas e meia da tarde.
2. Costruisci una settimana reale. Scrivi tre appuntamenti con un giorno e un'ora: Na terça-feira, tenho uma reunião às dez. Aggiungi un'abitudine al plurale, come Aos sábados, vou ao mercado.
3. Detta date complete. Prendi compleanni o ricorrenze e pronuncia giorno, mese e anno con entrambi i de. Poi riscrivili in cifre per allenare il passaggio tra 7 de outubro de 2024 e 07/10/2024.

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri cardinali — servono per leggere ore, minuti, giorni e anni.
• Approfondimento: Numeri ordinali — utili per forme come primeiro de maio.
• Passo successivo: Avverbi di frequenza e di tempo — amplia espressioni come hoje, amanhã, sempre e às vezes.