Espressioni di tempo e giorni in urdu

In breve

In urdu le indicazioni temporali compaiono spesso all'inizio della frase: آج (āj, oggi), کل (kal, ieri o domani), ابھی (abhī, adesso). Per chiedere l'ora si dice کتنے بجے ہیں؟ (kitne baje haiṅ?), mentre per indicare quando avviene qualcosa si usa normalmente numero + بجے: تین بجے (tīn baje, alle tre). I giorni della settimana prendono spesso کو quando significano «di/lunedì, il lunedì»: پیر کو (pīr ko).

Panoramica

Parlare dell'ora e dei giorni è una delle abilità fondamentali del livello A1. Serve per fissare un appuntamento, capire un orario, dire quando si lavora o raccontare che cosa è successo ieri e che cosa succederà domani. Il sistema non è difficile, ma non coincide sempre con quello italiano: in particolare, la stessa parola کل può riferirsi sia a ieri sia a domani.

L'urdu si scrive da destra a sinistra, ma i numeri possono apparire sia con cifre urdu, come ۳:۳۰, sia con le cifre internazionali, come 3:30. Le parole temporali non cambiano forma come i verbi; è invece il tempo del verbo e il resto del contesto a chiarire il rapporto tra passato, presente e futuro.

Dal punto di vista della frase, l'urdu tende a collocare il verbo alla fine. Un'indicazione come «oggi» o «alle cinque» viene spesso prima del soggetto o subito dopo: آج ہم گھر میں ہیں significa «Oggi siamo a casa». L'ordine può variare per dare enfasi, ma per iniziare conviene seguire lo schema tempo + soggetto + altre informazioni + verbo.

Come funziona

Le parole temporali essenziali

Forma urdu	Traslitterazione	Significato	Nota
آج	āj	oggi	Può precedere direttamente mattina, sera ecc.
کل	kal	ieri; domani	Il verbo e il contesto eliminano l'ambiguità.
ابھی	abhī	adesso, proprio ora	Può anche significare «fra pochissimo» secondo il verbo.
صبح	subah	mattina	آج صبح = stamattina.
دوپہر	dopahar	mezzogiorno, pomeriggio	Indica la parte centrale della giornata.
شام	shām	sera	Spesso usato per le ore dal tardo pomeriggio.
رات	rāt	notte	Con کو: رات کو, di notte/la sera tardi.
دن	din	giorno	دن میں = durante il giorno.
گھنٹہ	ghaṇṭā	ora come durata	Al plurale: گھنٹے (ghaṇṭe).
منٹ	minaṭ	minuto	La forma rimane normalmente منٹ dopo un numero.

Per un italofono, la distinzione più importante è quella tra l'ora dell'orologio e la durata. بجے (baje) si usa con l'orario: چار بجے («alle quattro»). گھنٹہ indica invece quanto dura qualcosa: ایک گھنٹہ («un'ora»), دو گھنٹے («due ore»). Non si può quindi sostituire liberamente una forma con l'altra come si fa con l'italiano «ora».

I giorni della settimana

Urdu	Traslitterazione	Italiano
پیر	pīr	lunedì
منگل	maṅgal	martedì
بدھ	budh	mercoledì
جمعرات	jumʿerāt	giovedì
جمعہ	juma	venerdì
ہفتہ	hafta	sabato; settimana
اتوار	itvār	domenica

ہفتہ può significare sia «sabato» sia «settimana». La frase risolve normalmente il dubbio: آج ہفتہ ہے è «Oggi è sabato», mentre ایک ہفتہ è «una settimana».

Per dire semplicemente che giorno è, si usa il giorno con la forma ہے (hai, è):

• آج پیر ہے۔ — Oggi è lunedì.
• کل جمعہ تھا۔ — Ieri era venerdì.

Quando il giorno indica il momento in cui avviene un'azione, è molto comune aggiungere la posposizione کو (ko), cioè una particella collocata dopo la parola a cui si riferisce:

• ہم پیر کو ملیں گے۔ — Ci vedremo lunedì.
• وہ ہر جمعہ کو مسجد جاتا ہے۔ — Va in moschea ogni venerdì.

Nell'uso reale si può incontrare anche il giorno senza کو, soprattutto in titoli, calendari o espressioni concise. Per chi è all'inizio, پیر کو è però un modello sicuro per «lunedì» inteso come momento di un'azione.

Dire e chiedere l'ora

La domanda normale è کتنے بجے ہیں؟ (kitne baje haiṅ?, che ore sono?). Se si vuole sottolineare il momento presente, si aggiunge ابھی: ابھی کتنے بجے ہیں؟ («Che ore sono adesso?»).

Per l'una si usa il singolare بجا ہے; dalle due in poi si usa normalmente بجے ہیں:

Urdu	Traslitterazione	Italiano
ایک بجا ہے۔	ek bajā hai	È l'una.
دو بجے ہیں۔	do baje haiṅ	Sono le due.
صبح کے سات بجے ہیں۔	subah ke sāt baje haiṅ	Sono le sette del mattino.
رات کے دس بجے ہیں۔	rāt ke das baje haiṅ	Sono le dieci di sera.

Quando l'orario indica il momento di un'altra azione, si usa بجے anche con l'una: ایک بجے («all'una»), دو بجے («alle due»). Questa differenza tra ایک بجا ہے e ایک بجے va imparata come due costruzioni distinte.

Per specificare i minuti, il modello più trasparente è X بج کر Y منٹ: letteralmente, «suonate le X, Y minuti».

• تین بج کر دس منٹ — le tre e dieci
• پانچ بج کر پچیس منٹ — le cinque e venticinque

Sono comunissime anche tre parole compatte:

Forma	Traslitterazione	Valore	Esempio
سوا	savā	un quarto dopo	سوا تین بجے = le tre e un quarto
ساڑھے	sāṛhe	e mezzo	ساڑھے تین بجے = le tre e mezza
پونے	paune	un quarto prima dell'ora seguente	پونے تین بجے = le due e tre quarti

L'ultimo modello richiede attenzione: in پونے تین, il numero تین è l'ora verso cui si va, non quella appena trascorsa. È quindi l'equivalente dell'italiano «le tre meno un quarto».

Parti del giorno e combinazioni

Per distinguere, per esempio, le sette del mattino dalle sette di sera, si può usare صبح کے سات بجے e شام کے سات بجے. Davanti a un'azione sono naturali anche combinazioni più brevi:

• آج صبح — stamattina
• کل شام — ieri sera oppure domani sera, secondo il verbo
• رات کو — di notte, la sera
• دوپہر میں — nel pomeriggio

In italiano diciamo spesso «di mattina», «alla sera» o «nella notte»; in urdu non esiste un'unica particella da copiare in tutti questi casi. Conviene memorizzare le combinazioni intere: صبح, شام کو, رات کو, دن میں.

Da, fino a, prima e dopo

La coppia سے … تک (se … tak) esprime «da … a/fino a …». Le due particelle vengono dopo i rispettivi estremi:

• صبح سے شام تک — dalla mattina alla sera
• دو بجے سے چار بجے تک — dalle due alle quattro
• پیر سے جمعہ تک — da lunedì a venerdì

Per «prima» e «dopo» si usano سے پہلے (se pahle) e کے بعد (ke baʿd):

• کھانے سے پہلے — prima di mangiare
• جمعہ کے بعد — dopo venerdì
• دو بجے کے بعد — dopo le due

Perché کل significa due cose

کل non distingue lessicalmente «ieri» da «domani». Il tempo verbale fornisce l'informazione che in italiano è contenuta nella parola stessa:

• کل وہ آیا تھا۔ — Ieri era venuto.
• کل وہ آئے گا۔ — Domani verrà.

Se la frase è isolata e il verbo non basta, chi parla aggiunge un dettaglio oppure chiede conferma. Anche پرسوں (parsoṅ) è relativo in entrambe le direzioni: può significare «l'altro ieri» o «dopodomani». Non è una vaghezza grammaticale: è il normale modo in cui l'urdu organizza questi riferimenti temporali.

Esempi nel contesto

Urdu	Traslitterazione	Italiano	Nota
آج پیر ہے۔	āj pīr hai	Oggi è lunedì.	Giorno con ہے.
ہم منگل کو ملیں گے۔	ham maṅgal ko mileṅge	Ci vedremo martedì.	کو indica il giorno dell'incontro.
کل ہم جائیں گے۔	kal ham jāeṅge	Domani andremo.	Il futuro chiarisce کل.
کل بہت بارش ہوئی۔	kal bahut bārish huī	Ieri ha piovuto molto.	Il passato chiarisce کل.
ابھی کتنے بجے ہیں؟	abhī kitne baje haiṅ?	Che ore sono adesso?	Domanda standard sull'ora.
ایک بجا ہے۔	ek bajā hai	È l'una.	Singolare nella risposta.
کلاس نو بجے شروع ہوتی ہے۔	klās nau baje shurū hotī hai	La lezione inizia alle nove.	Orario di un'azione.
میں صبح سات بجے اٹھتا ہوں۔	maiṅ subah sāt baje uṭhtā hūṅ	Mi alzo alle sette del mattino.	Forma di un parlante uomo.
وہ شام کو گھر آتی ہے۔	voh shām ko ghar ātī hai	Lei torna a casa la sera.	Abitudine; soggetto femminile.
صبح سے شام تک کام کرتا ہوں۔	subah se shām tak kām kartā hūṅ	Lavoro dalla mattina alla sera.	Intervallo con سے … تک.
دکان اتوار کو بند ہوتی ہے۔	dukān itvār ko band hotī hai	Il negozio è chiuso la domenica.	Giorno ricorrente.
فلم دو گھنٹے کی ہے۔	film do ghaṇṭe kī hai	Il film dura due ore.	Durata, non ora dell'orologio.
ساڑھے چار بجے آئیں۔	sāṛhe chār baje āeṅ	Venga alle quattro e mezza.	Invito rispettoso.
میں دس منٹ بعد آؤں گا۔	maiṅ das minaṭ baʿd āūṅgā	Arriverò fra dieci minuti.	Il parlante è uomo.
جمعہ کے بعد ہفتہ آتا ہے۔	juma ke baʿd hafta ātā hai	Dopo venerdì viene sabato.	Sequenza dei giorni.

Errori comuni

Usare گھنٹہ per dire «alle tre»

• Sbagliato: تین گھنٹے آئیں۔
• Corretto: تین بجے آئیں۔
• Perché: گھنٹہ/گھنٹے misura una durata; بجے introduce l'ora dell'orologio. La frase corretta significa «Venga alle tre».

Tradurre کل sempre come «domani»

• Sbagliato: interpretare کل وہ آیا۔ come «Domani è venuto».
• Corretto: کل وہ آیا۔ = «Ieri è venuto»; کل وہ آئے گا۔ = «Domani verrà».
• Perché: è il verbo, non کل, a indicare la direzione temporale.

Dimenticare کو con il giorno di un'azione

• Meno naturale per un principiante: ہم پیر ملیں گے۔
• Modello consigliato: ہم پیر کو ملیں گے۔
• Perché: quando «lunedì» risponde a «quando?», کو è molto comune. Nei calendari e in alcuni usi concisi può essere omesso, ma non conviene partire dall'omissione.

Dire ایک بجے ہیں per «è l'una»

• Sbagliato: ایک بجے ہیں۔
• Corretto: ایک بجا ہے۔
• Perché: nella risposta completa l'una richiede il singolare. ایک بجے resta invece corretto in ایک بجے آئیں («venga all'una»).

Interpretare پونے تین come «le tre e tre quarti»

• Sbagliato: پونے تین = 3:45.
• Corretto: پونے تین = 2:45.
• Perché: پونے conta il quarto mancante prima dell'ora nominata, come «le tre meno un quarto».

Copiare sempre la preposizione italiana

• Sbagliato: cercare una sola parola urdu equivalente a «a/di/in» per ogni parte del giorno.
• Corretto: imparare blocchi come صبح سات بجے, شام کو, رات کو, دن میں.
• Perché: le posposizioni urdu non corrispondono una per una alle preposizioni italiane.

Note d'uso

Nel parlato quotidiano l'orario a dodici ore è frequente e la parte del giorno rende chiaro se si tratta della mattina o della sera: صبح کے نو بجے, رات کے نو بجے. Orari ferroviari, programmi e testi amministrativi possono invece usare la notazione di ventiquattro ore. Sia ۹:۳۰ sia 9:30 sono leggibili in molti contesti urdu.

ابھی è più vicino a «proprio adesso» di quanto lo sia اب (ab, ora). Tuttavia, con un verbo al futuro può indicare un futuro immediato: میں ابھی آتا ہوں è una formula comune per «arrivo subito», non necessariamente «sto arrivando in questo preciso istante». ابھی ابھی rafforza invece l'idea di un fatto appena avvenuto: وہ ابھی ابھی آیا ہے («È appena arrivato»).

I nomi dei giorni si scrivono normalmente senza maiuscola, perché la scrittura urdu non distingue lettere maiuscole e minuscole. Anche la punteggiatura della domanda segue il verso della scrittura: ؟ è il punto interrogativo usato in urdu.

Oltre le basi: usi più avanzati

Queste sfumature non sono necessarie per cominciare, ma compaiono presto nelle conversazioni reali. Per indicare approssimazione si possono usare تقریباً (taqrīban, circa) oppure کے قریب (ke qarīb, verso): تقریباً پانچ بجے e پانچ بجے کے قریب significano entrambi «verso le cinque».

L'urdu dispone inoltre di coppie temporali correlate. جب … تب significa «quando … allora», mentre جب سے introduce il punto iniziale di una situazione che continua:

• جب وہ آئے گا، تب ہم کھائیں گے۔ — Quando arriverà, allora mangeremo.
• جب سے وہ گیا ہے، گھر خاموش ہے۔ — Da quando se n'è andato, la casa è silenziosa.

Con durate e scadenze, la scelta della particella cambia il punto di vista. دو گھنٹے تک significa «per/fino a due ore», con attenzione al limite; دو گھنٹے سے può significare «da due ore» quando l'azione continua. Per esempio, میں دو گھنٹے سے انتظار کر رہا ہوں significa «Aspetto da due ore» detto da un uomo; una donna direbbe کر رہی ہوں. Qui entra in gioco l'accordo verbale, non una modifica dell'espressione di durata.

Infine, l'orario tradizionale non si limita a سوا, ساڑھے e پونے: nel parlato si incontrano altre formulazioni locali o familiari. Per comunicare senza equivoci, soprattutto in viaggio, va sempre bene il modello trasparente con ora e minuti: چار بج کر چالیس منٹ («le quattro e quaranta»).

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci una settimana personale. Scrivi sette frasi con پیر کو, منگل کو e così via: un impegno reale per ogni giorno. In questo modo memorizzi insieme il giorno e کو.
2. Leggi l'ora ad alta voce. Scegli cinque orari al giorno e dilli prima con ora e minuti, poi con سوا, ساڑھے o پونے quando possibile. Controlla soprattutto la differenza tra «e un quarto» e «meno un quarto».
3. Allena le coppie ambigue. Crea due frasi con کل: una al passato per «ieri» e una al futuro per «domani». Ripeti lo stesso esercizio con پرسوں solo quando la distinzione di base è ormai sicura.

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri e conteggio — serve per leggere ore, minuti e durate.
• Approfondimento utile: Il verbo ہونا al presente — permette di dire che giorno è e che ore sono.
• Approfondimento utile: Posposizioni di base — chiarisce l'uso di کو, سے e altre particelle dopo i nomi.
• Passo successivo: Futuro — rende esplicito quando کل significa «domani» e permette di parlare di programmi.