L'ora e la data in catalano

In breve

Per chiedere l'ora si dice Quina hora és?; la risposta è És la una per l'una e Són les dues, les tres... per tutte le altre ore. Davanti all'ora si usa a unita all'articolo: a la una, a les dues. Giorni e mesi si scrivono normalmente con la minuscola: dilluns 3 de juny.

Panoramica

Parlare di ore e date è una delle competenze fondamentali del livello A1: serve per fissare un appuntamento, capire un orario, prenotare un viaggio o raccontare la propria giornata. Il catalano condivide molti elementi con l'italiano, ma alcune somiglianze possono trarre in inganno. Per esempio, «sono le due» corrisponde quasi parola per parola a Són les dues, mentre per dire «alle due» occorre ricordare la forma contratta a les dues.

L'argomento comprende tre piccoli sistemi collegati: l'ora, il calendario e le espressioni che collocano un fatto nel tempo. Per l'ora contano il numero e il genere: una, ma dues, perché è sottinteso il nome femminile hores. Per la data bisogna conoscere giorni, mesi e la preposizione de. Espressioni come avui (oggi), demà (domani) e ahir (ieri), invece, si usano di solito senza preposizione.

All'inizio basta saper produrre forme semplici come Són les cinc, Avui és dimarts e el 10 d'abril. Più avanti si possono aggiungere il sistema tradizionale catalano dei quarti, le differenze regionali e le espressioni più precise per indicare durata, anticipo e ritardo.

Come funziona

Chiedere e dire l'ora

La domanda più comune è:

• Quina hora és? — Che ora è?

Quina è un interrogativo, cioè una parola usata per fare una domanda. Rimane al singolare perché concorda con hora, anche quando la risposta indica più ore.

Catalano	Italiano	Nota
És la una.	È l'una.	Verbo e articolo al singolare
Són les dues.	Sono le due.	dues è la forma femminile di «due»
Són les tres.	Sono le tre.	Dal due in poi si usa il plurale
És migdia.	È mezzogiorno.	Senza articolo
És mitjanit.	È mezzanotte.	Senza articolo

La struttura di base è dunque:

• És la + una
• Són les + numero da dues in poi

In catalano dos ha anche la forma femminile dues. Poiché si intendono «due ore», si dice les dues, non les dos. È una differenza importante rispetto all'italiano moderno, che usa semplicemente due per entrambi i generi.

Indicare a che ora succede qualcosa

Per rispondere a A quina hora...? (A che ora...?) si usa a davanti all'articolo:

• a + la = a la: a la una
• a + les = a les: a les quatre
• al migdia: a mezzogiorno
• a mitjanit: a mezzanotte

La preposizione a non va omessa. Si dice La reunió comença a les nou, «La riunione comincia alle nove».

Per indicare una fascia oraria sono utili anche:

• de les nou a les onze — dalle nove alle undici
• des de les nou fins a les onze — dalle nove fino alle undici
• cap a les sis — verso le sei
• abans de les vuit — prima delle otto
• després de les deu — dopo le dieci

Minuti, mezze ore e quarti

Un sistema semplice, trasparente per chi parla italiano, aggiunge i minuti all'ora appena iniziata.

Catalano	Italiano	Nota
Són les dues i cinc.	Sono le due e cinque.	Minuti dopo l'ora
Són les dues i quart.	Sono le due e un quarto.	quart = quarto d'ora
Són les dues i mitja.	Sono le due e mezza.	mitja concorda con hora sottinteso
Són les tres menys deu.	Sono le tre meno dieci.	Minuti mancanti all'ora successiva
Falten cinc minuts per a les quatre.	Mancano cinque minuti alle quattro.	Forma esplicita

In italiano diciamo «e mezza» al femminile; anche il catalano usa mitja, non mig, perché sottintende mitja hora. Per un'ora esatta si può aggiungere en punt: Són les set en punt.

In ampie zone della Catalogna è molto comune un altro sistema, basato sui quarti che mancano all'ora successiva. Il punto di riferimento non è l'ora già iniziata, ma quella verso cui ci si avvicina.

Sistema dei quarti	Ora indicata	Lettura letterale
És un quart de tres.	2:15	È un quarto delle tre
Són dos quarts de tres.	2:30	Sono due quarti delle tre
Són tres quarts de tres.	2:45	Sono tre quarti delle tre

La forma dos quarts de tres può sorprendere un italofono: indica le 2:30, non le 3:30. Per capirla, immagina quattro quarti che conducono progressivamente alle tre. Questo sistema è spiegato più nel dettaglio nella sezione avanzata; a livello A1 è sufficiente riconoscerne le tre forme principali.

Le parti della giornata

Per evitare ambiguità, l'ora può essere accompagnata da una parte del giorno:

Catalano	Italiano	Esempio
al matí	di mattina	a les vuit del matí
al migdia	a mezzogiorno	dinem al migdia
a la tarda	di pomeriggio	a les cinc de la tarda
al vespre	di sera, verso sera	a les vuit del vespre
a la nit	di notte, la sera tardi	a les onze de la nit
de matinada	nelle ore notturne, di primo mattino	a les tres de la matinada

Vespre non coincide perfettamente con l'italiano sera: indica soprattutto la parte compresa fra la fine del pomeriggio e l'inizio della notte. I confini cambiano secondo stagione, abitudini e contesto.

I giorni della settimana

Catalano	Italiano
dilluns	lunedì
dimarts	martedì
dimecres	mercoledì
dijous	giovedì
divendres	venerdì
dissabte	sabato
diumenge	domenica

Come in italiano, i nomi dei giorni si scrivono con la minuscola, salvo che siano all'inizio di una frase. Per un giorno preciso, spesso non serve alcuna preposizione:

• Dilluns tinc classe. — Lunedì ho lezione.
• Ens veiem divendres. — Ci vediamo venerdì.

Il plurale con l'articolo indica un'abitudine:

• Els dilluns treballo a casa. — Il lunedì lavoro da casa.
• Els diumenges dinem junts. — La domenica pranziamo insieme.

I mesi e la data

Catalano	Italiano
gener	gennaio
febrer	febbraio
març	marzo
abril	aprile
maig	maggio
juny	giugno
juliol	luglio
agost	agosto
setembre	settembre
octubre	ottobre
novembre	novembre
desembre	dicembre

Anche i mesi prendono la minuscola. La data segue normalmente l'ordine giorno + de + mese + de + anno:

• 3 de juny de 2026 — 3 giugno 2026
• el 25 de desembre — il 25 dicembre
• Avui és 14 de febrer. — Oggi è il 14 febbraio.

Davanti a un mese che comincia per vocale, de si apostrofa: d'abril, d'agost, d'octubre. Per chiedere la data si possono usare Quin dia és avui? (Che giorno è oggi?) oppure A quin dia som? (A che data siamo?). La prima domanda, secondo il contesto, può richiedere il giorno della settimana oppure la data completa.

Per collocare un evento nel mese si usa spesso al davanti a consonante e a l' davanti a vocale:

• Al gener fa fred. — A gennaio fa freddo.
• Anem de vacances a l'agost. — Andiamo in vacanza ad agosto.

Espressioni temporali essenziali

Catalano	Italiano	Nota
avui	oggi	Il giorno presente
demà	domani	Il giorno successivo
ahir	ieri	Il giorno precedente
demà passat	dopodomani	Letteralmente «domani passato»
abans-d'ahir	l'altro ieri	Si scrive con il trattino
aquest matí	stamattina	Dimostrativo + parte del giorno
aquesta tarda	oggi pomeriggio	Riferito alla giornata in corso
aquesta nit	stasera / stanotte	La traduzione dipende dal contesto
la setmana vinent	la settimana prossima	Anche la setmana que ve
el mes passat	il mese scorso	Espressione relativa

Avui, demà e ahir funzionano come avverbi, cioè parole che precisano quando avviene un fatto. Non richiedono una preposizione: Demà treballo, non a demà treballo.

Esempi nel contesto

Catalano	Italiano	Nota
Quina hora és? — És la una.	Che ora è? — È l'una.	Singolare
Són les tres en punt.	Sono le tre in punto.	Ora esatta
El tren surt a les dues i quart.	Il treno parte alle due e un quarto.	Orario di partenza
La pel·lícula acaba a dos quarts d'onze.	Il film finisce alle dieci e mezza.	Sistema tradizionale dei quarti
Arribarem cap a les sis.	Arriveremo verso le sei.	Ora approssimativa
Treballo de nou a cinc.	Lavoro dalle nove alle cinque.	Intervallo
Avui és dimecres.	Oggi è mercoledì.	Giorno presente
Ens veiem divendres al vespre.	Ci vediamo venerdì sera.	Giorno + parte della giornata
Els dissabtes vaig al mercat.	Il sabato vado al mercato.	Azione abituale
El meu aniversari és el 12 de maig.	Il mio compleanno è il 12 maggio.	Data ricorrente
La reunió és el 3 d'octubre a les deu.	La riunione è il 3 ottobre alle dieci.	Data + ora
Demà passat marxem de vacances.	Dopodomani partiamo per le vacanze.	Futuro vicino
Ahir vaig arribar a mitjanit.	Ieri sono arrivato a mezzanotte.	Espressione temporale senza preposizione
A l'agost els dies són llargs.	Ad agosto le giornate sono lunghe.	Mese che inizia per vocale
Falten deu minuts per a les vuit.	Mancano dieci minuti alle otto.	Ora espressa con faltar

Errori comuni

Usare il plurale con l'una

• Non corretto: Són la una.
• Corretto: És la una.
• Perché: l'una è singolare; verbo e articolo devono essere al singolare. Dal due in poi si usa Són les....

Dire les dos invece di les dues

• Non corretto: Són les dos.
• Corretto: Són les dues.
• Perché: il numero catalano ha la forma femminile dues, richiesta dal nome sottinteso hores.

Omettere la preposizione davanti all'ora

• Non corretto: La classe comença les nou.
• Corretto: La classe comença a les nou.
• Perché: l'ora in cui avviene un evento è introdotta da a: a la una, a les nou.

Confondere dos quarts de tres con le tre e mezza

• Non corretto: dos quarts de tres = 3:30.
• Corretto: dos quarts de tres = 2:30.
• Perché: i quarti si contano in direzione dell'ora successiva, in questo caso le tre.

Mettere la maiuscola a giorni e mesi

• Non corretto: Dilluns, 4 de Març.
• Corretto: dilluns, 4 de març.
• Perché: in catalano, come in italiano, giorni e mesi sono nomi comuni e normalmente vogliono la minuscola.

Aggiungere una preposizione a demà o ahir

• Non corretto: A demà vaig a Girona.
• Corretto: Demà vaig a Girona.
• Perché: demà, avui e ahir collocano già l'azione nel tempo e non hanno bisogno di a. Attenzione: Fins demà! significa invece «A domani!» ed è una formula di saluto.

Note d'uso

Negli orari scritti è comune il sistema di ventiquattro ore: 14.30 h, 18.45 h. Nel parlato quotidiano si preferiscono spesso le ore da uno a dodici, chiarite da del matí, de la tarda, del vespre o de la nit. In un annuncio formale si può sentire una lettura più esplicita, come les catorze hores i trenta minuts.

Il modo di dire i quarti varia nell'area catalanofona. Il sistema un quart de tres, dos quarts de tres, tres quarts de tres è particolarmente caratteristico e molto vivo in buona parte della Catalogna. Forme additive come les dues i quart e les dues i mitja sono diffuse in altre varietà, fra cui il valenciano, e sono generalmente facili da capire ovunque. Conviene riconoscere entrambi i modelli senza considerare automaticamente uno dei due come l'unico catalano corretto.

Per una data isolata, come nell'intestazione di una lettera, si scrive normalmente 3 de juny de 2026. Dentro una frase compare spesso l'articolo: La prova serà el 3 de juny. Con il primo giorno del mese si possono incontrare sia la lettura cardinale u sia primer, secondo uso e contesto: l'1 de maig, letto l'u de maig o el primer de maig.

Oltre le basi: precisione e usi avanzati

Questa sezione non è indispensabile per iniziare, ma aiuta a interpretare conversazioni autentiche.

Nel sistema tradizionale dei quarti si possono aggiungere minuti a un quarto già trascorso:

• un quart i cinc de tres — le 2:20
• dos quarts menys cinc de tres — le 2:25
• tres quarts i cinc de tres — le 2:50

Sono forme molto naturali per chi usa abitualmente questo sistema, ma richiedono allenamento mentale. All'inizio è più utile imparare a riconoscere i quarti esatti e controllare sempre quale sia l'ora finale introdotta da de.

Il catalano distingue inoltre diversi modi di situare un fatto rispetto al presente:

• fa dos dies — due giorni fa
• d'aquí a dos dies — fra due giorni
• durant dos dies — per due giorni, con attenzione alla durata
• des de dilluns — da lunedì, con punto iniziale
• fins divendres — fino a venerdì, con punto finale

Per un italofono la differenza tra fa e d'aquí a è particolarmente utile: la prima guarda indietro, la seconda in avanti. Non bisogna quindi tradurre automaticamente ogni «da» o «fra» con una sola preposizione catalana.

Anche aquesta nit dipende dal momento in cui si parla. Può corrispondere a «stasera» quando indica la sera imminente, oppure a «stanotte» quando l'attenzione è sulle ore notturne. Il contesto e l'orario concreto eliminano di solito l'ambiguità.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci un quadrante bilingue. Segna prima la una, les dues, les tres; poi aggiungi i quart, i mitja, menys quart. In un secondo giro scrivi le tre forme tradizionali un quart de..., dos quarts de..., tres quarts de....
2. Leggi ogni giorno data e ora ad alta voce. Per esempio: Avui és dilluns 3 d'agost i són les nou del matí. Cambia poi la frase usando ahir e demà.
3. Crea un'agenda reale in catalano. Annota tre impegni con giorno, data e ora: dimarts a les sis, el 12 de juny al matí. Le informazioni personali si ricordano meglio di liste astratte.

Concetti collegati

• Prerequisito: Numeri — servono per formare ore, minuti, giorni del mese e anni.
• Passo successivo: Routine quotidiana — permette di combinare azioni abituali ed espressioni come a les set, al matí ed els dilluns.