I numeri in catalano

In breve

I numeri cardinali catalani da 1 a 100 seguono schemi regolari, ma bisogna ricordare due accordi: un/una e dos/dues cambiano secondo il genere del nome. Tra 21 e 29 si usa -i- fra decina e unità (vint-i-tres); nelle altre decine si mette solo il trattino (trenta-tres). Gli ordinali più comuni, come primer, segon e tercer, concordano invece come aggettivi.

Panoramica

I numeri cardinali indicano una quantità: uno, due, ventitré. In catalano sono un, dos/dues, vint-i-tres. Servono fin dalle prime conversazioni per dire l'età, leggere un prezzo, comunicare un numero di telefono, contare persone e oggetti o capire un indirizzo. Per questo fanno parte delle basi del livello A1.

Per chi parla italiano, molti numeri sono riconoscibili, ma la somiglianza può trarre in inganno. Il catalano scrive diversi composti con il trattino e, a differenza dell'italiano, distingue dos al maschile da dues al femminile. Inoltre, il numero uno isolato è normalmente u, mentre davanti a un nome prende le forme un e una.

Gli ordinali indicano invece una posizione in una serie: primo, secondo, terzo. Qui ne vedremo le forme più frequenti, utili già a livello iniziale; il loro sistema completo e le espressioni di quantità appartengono all'approfondimento successivo.

Come funziona

Da zero a diciannove

I numeri fino a diciannove vanno imparati come forme di base. Alcuni assomigliano all'italiano, ma pronuncia e grafia non coincidono sempre.

Cifra	Catalano	Cifra	Catalano
0	zero	10	deu
1	u; un/una	11	onze
2	dos/dues	12	dotze
3	tres	13	tretze
4	quatre	14	catorze
5	cinc	15	quinze
6	sis	16	setze
7	set	17	disset
8	vuit	18	divuit
9	nou	19	dinou

Quando si conta senza nominare un oggetto, si usa u: zero, u, dos, tres. Anche in un numero di telefono o in un calcolo si legge normalmente u. Davanti a un nome (la parola che indica una persona, un animale, un oggetto o un'idea), si usano invece un al maschile e una al femminile:

• un llibre — un libro
• una casa — una casa
• un home i una dona — un uomo e una donna

Il numero due presenta una differenza importante rispetto all'italiano: dos accompagna un nome maschile, dues un nome femminile.

• dos gats — due gatti
• dues gates — due gatte
• dos carrers — due strade intese come vie, perché carrer è maschile
• dues places — due piazze

È quindi il genere grammaticale del nome catalano, non quello della traduzione italiana, a determinare la forma.

Le decine e i numeri composti

Cifra	Catalano	Esempio composto
20	vint	23 vint-i-tres
30	trenta	34 trenta-quatre
40	quaranta	45 quaranta-cinc
50	cinquanta	56 cinquanta-sis
60	seixanta	67 seixanta-set
70	setanta	78 setanta-vuit
80	vuitanta	89 vuitanta-nou
90	noranta	92 noranta-dos
100	cent	—

La formazione segue due schemi:

1. Da 21 a 29: vint + i + unità, con due trattini: vint-i-dos, vint-i-sis, vint-i-nou. La i significa letteralmente “e”.
2. Da 31 a 99: decina e unità sono unite da un solo trattino, senza i: trenta-un, quaranta-set, noranta-cinc.

Conviene fissare bene questo contrasto: vint-i-tres, ma trenta-tres. In italiano ventitré e trentatré sono scritti in una sola parola; trasferire automaticamente questa abitudine al catalano produce una grafia errata.

Quando l'ultima unità è uno o due e il numero precede un nome, l'accordo rimane visibile:

Quantità	Con nome maschile	Con nome femminile
21	vint-i-un alumnes	vint-i-una alumnes
22	vint-i-dos llibres	vint-i-dues revistes
31	trenta-un dies	trenta-una pàgines
42	quaranta-dos homes	quaranta-dues dones

In vint-i-una alumnes, il nome alumne/alumna ha qui una forma plurale graficamente uguale per i due generi (alumnes), ma il numerale chiarisce il femminile.

Cento

Cent indica esattamente cento e non cambia davanti a un nome: cent euros, cent persones. Non va confuso con cent per cent, “cento per cento”. I numeri superiori a cento non sono il nucleo della regola A1, ma nel parlato quotidiano si incontrano presto: cent un (101), cent vint-i-tres (123), dos-cents (200).

A partire da duecento, il nome delle centinaia concorda: dos-cents llibres ma dues-centes pàgines. Questa regola è utile da riconoscere, anche se per iniziare basta saper usare con sicurezza i numeri fino a cent.

I primi ordinali

Un ordinale indica l'ordine o la posizione, non la quantità. Si comporta come un aggettivo, cioè una parola che descrive un nome, e concorda con esso nel genere e nel numero.

Posizione	Maschile singolare	Femminile singolare	Maschile plurale	Femminile plurale
1ª	primer	primera	primers	primeres
2ª	segon	segona	segons	segones
3ª	tercer	tercera	tercers	terceres
4ª	quart	quarta	quarts	quartes
5ª	cinquè	cinquena	cinquens	cinquenes
6ª	sisè	sisena	sisens	sisenes
7ª	setè	setena	setens	setenes
8ª	vuitè	vuitena	vuitens	vuitenes
9ª	novè	novena	novens	novenes
10ª	desè	desena	desens	desenes

Per esempio: el primer dia, la primera setmana, els primers dies, les primeres setmanes. L'articolo (el, la, els, les) concorda anch'esso con il nome.

Esempi nel contesto

Catalano	Italiano	Nota
Tinc un germà i una germana.	Ho un fratello e una sorella.	Accordo di un/una.
A casa tenim dos gats i dues gates.	A casa abbiamo due gatti e due gatte.	Dos è maschile, dues femminile.
La Júlia té vint-i-tres anys.	Júlia ha ventitré anni.	Tra 20 e l'unità compare -i-.
El bitllet costa trenta-set euros.	Il biglietto costa trentasette euro.	Dopo 30 si usa un solo trattino.
Som vint-i-una persones.	Siamo ventuno persone.	Una concorda con persones.
He comprat quaranta-dues entrades.	Ho comprato quarantadue biglietti.	Dues concorda con il femminile entrades.
El número de l'autobús és el vuitanta-nou.	Il numero dell'autobus è l'ottantanove.	Numero usato come etichetta.
Hi ha cent cadires a la sala.	Ci sono cento sedie nella sala.	Cent non cambia.
Avui és el primer dia del curs.	Oggi è il primo giorno del corso.	Ordinale maschile singolare.
És la segona porta a la dreta.	È la seconda porta a destra.	Ordinale femminile singolare.
Vivim al tercer pis.	Abitiamo al terzo piano.	Posizione in una sequenza.
Aquestes són les primeres pàgines del llibre.	Queste sono le prime pagine del libro.	Ordinale femminile plurale.

Errori comuni

Usare un quando si conta

• Errato: zero, un, dos, tres
• Corretto: zero, u, dos, tres
• Perché: isolato, il numero 1 è normalmente u. Un e una si usano davanti a un nome: un cafè, una taula.

Dimenticare il femminile dues

• Errato: dos finestres
• Corretto: dues finestres
• Perché: diversamente dall'italiano due, il catalano distingue il maschile dos dal femminile dues.

Scrivere i composti come in italiano

• Errato: vintitres; trentaquatre
• Corretto: vint-i-tres; trenta-quatre
• Perché: la grafia catalana richiede i trattini. Solo la serie 21–29 inserisce anche i.

Aggiungere i a tutte le decine

• Errato: quaranta-i-cinc
• Corretto: quaranta-cinc
• Perché: -i- appartiene allo schema di vint: vint-i-cinc. Con trenta, quaranta, cinquanta e le decine successive si usa soltanto il trattino.

Lasciare invariato un ordinale

• Errato: la primer vegada
• Corretto: la primera vegada
• Perché: l'ordinale concorda con il nome. Vegada è femminile, quindi richiede primera.

Confondere quantità e posizione

• Errato: Tinc el tercer llibres per dire “Ho tre libri”.
• Corretto: Tinc tres llibres.
• Perché: tres conta gli oggetti; tercer identifica quello che occupa la terza posizione: el tercer llibre.

Note d'uso

Quando si dettano numeri di telefono, codici e cifre, è comune leggere una cifra alla volta: sis, u, dos.... Lo zero è zero. Nei numeri decimali la virgola si legge coma: dos coma cinc per 2,5. Questi usi trattano i numeri come cifre isolate, quindi 1 resta u.

Con i nomi, invece, l'accordo è importante anche se la quantità è composta: trenta-una nits, seixanta-dues preguntes. Nel parlato veloce si possono incontrare variazioni, ma per una produzione chiara e sorvegliata conviene applicare regolarmente un/una e dos/dues.

Per dire l'ora, il catalano usa costruzioni proprie: És la una ma Són les dues. I numeri sono gli stessi, però la formulazione completa dell'ora e delle date merita uno studio separato.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è necessaria per iniziare, ma aiuta a interpretare testi, indirizzi e quantità più grandi.

Il sistema dei trattini prosegue oltre cento secondo schemi precisi. Le centinaia formate da un'unità e cents si scrivono con il trattino: dos-cents, tres-cents, nou-cents. Come già visto, possono concordare al femminile: dues-centes persones. Tra centinaia e decine non si aggiunge una congiunzione: 325 è tres-cents vint-i-cinc.

Mil è invariabile e per 1.000 si dice semplicemente mil, non un mil: mil euros, dos mil persones. Milió, invece, è un nome e al plurale diventa milions; davanti alla cosa contata richiede normalmente de: un milió d'euros, dos milions de persones. È una differenza simile a quella italiana fra “mille” e “un milione di”.

Nelle date e nei numeri che funzionano da etichette, i cardinali possono sostituire gli ordinali: una stanza, una linea o un capitolo possono essere identificati con il loro numero senza descriverne davvero la posizione. Negli ordinali superiori a dieci esistono forme regolari e abbreviazioni grafiche, ma nell'uso quotidiano si preferisce spesso un cardinale, soprattutto con anni, pagine, capitoli e numeri civici. Per studiare sistematicamente questi usi, conviene passare al tema dedicato agli ordinali e alle espressioni di quantità.

Suggerimenti per esercitarsi

1. Costruisci i numeri per famiglie. Parti da vint e forma 21–29; poi ripeti con trenta e quaranta. Pronuncia ad alta voce il contrasto vint-i-sis / trenta-sis.
2. Abbina quantità e genere. Scegli cinque nomi maschili e cinque femminili e combinali con 1, 2, 21 e 42: per esempio un llibre, dos llibres, vint-i-un llibres e una revista, dues revistes, vint-i-una revistes.
3. Cerca numeri reali. Leggi in catalano prezzi, orari, età, autobus e indirizzi. Poi trasforma alcuni cardinali in ordinali: tres llibres → el tercer llibre.

Concetti correlati

• Passo successivo: L'ora e la data — applica i numeri a orari, giorni, mesi e date.
• Approfondimento: Ordinali ed espressioni di quantità — amplia gli ordinali e introduce parole come molt, poc, massa e prou.