Numeri e conteggio in tagalog

In breve

Per contare persone e oggetti si usano soprattutto i numeri nativi: isa, dalawa, tatlo, apat, lima…. Davanti a un nome, il numero viene collegato con -ng, -g oppure na: isang aklat «un libro», dalawang aso «due cani», apat na upuan «quattro sedie». Le forme di origine spagnola, come uno, dos, tres e bente, sono comuni soprattutto in espressioni relative all'ora, al denaro e in altri contesti convenzionali.

Panoramica

I numeri sono uno dei primi argomenti del livello A1 perché servono subito: per dire quanti caffè si desiderano, chiedere un prezzo, indicare l'età, capire un orario o contare le persone. In tagalog convivono più serie numeriche. La serie nativa è fondamentale nella grammatica quotidiana; una serie adattata dallo spagnolo è molto diffusa in determinati contesti; inoltre, nella conversazione contemporanea, si possono sentire anche numeri inglesi.

La differenza più importante rispetto all'italiano non è il numero in sé, ma il modo in cui viene unito al nome. In italiano diciamo semplicemente «due cani». In tagalog, tra il numero e il nome compare il legante (una particella che lega una parola alla successiva): dalawa diventa dalawang in dalawang aso. Non è un articolo e non rende plurale il nome; serve a collegare il numero al sostantivo, cioè alla parola che indica la persona, l'animale o la cosa.

Conviene imparare prima i numeri nativi da uno a dieci e la regola del collegamento. Le decine, gli ordinali e la scelta tra serie nativa e spagnola possono essere aggiunti gradualmente.

Come funziona

I numeri nativi da zero a dieci

Lo zero viene normalmente espresso con il prestito sero. I numeri da uno a dieci sono:

Numero	Tagalog	Con un nome
0	sero	serong puntos — zero punti
1	isa	isang aklat — un libro
2	dalawa	dalawang aso — due cani
3	tatlo	tatlong tasa — tre tazze
4	apat	apat na upuan — quattro sedie
5	lima	limang araw — cinque giorni
6	anim	anim na buwan — sei mesi
7	pito	pitong tanong — sette domande
8	walo	walong bahay — otto case
9	siyam	siyam na estudyante — nove studenti
10	sampu	sampung tao — dieci persone

Collegare il numero al nome

Il collegamento ha tre forme principali:

1. Dopo una parola che termina per vocale, si aggiunge -ng: dalawa + aso → dalawang aso.
2. Dopo una parola che termina in n, si aggiunge soltanto -g: milyon + piso → milyong piso.
3. Dopo molte parole che terminano per consonante si usa la forma separata na: apat na upuan.

Con i numeri più frequenti è meglio memorizzare direttamente il gruppo completo. Si dice limang araw ma anim na araw; walong bahay ma siyam na bahay. Il trattino non si mette: si scrive isang, non isa-ng.

Il nome non cambia forma dopo il numero: isang aso e dalawang aso. Questo ricorda l'italiano solo in parte. In italiano il nome passa normalmente dal singolare al plurale, «cane/cani»; in tagalog aso resta invariato. Anche il marcatore plurale mga non è normalmente necessario quando un numero preciso esprime già la quantità: tatlong libro, non tatlong mga libro.

Il numero può anche comparire senza un nome. In tal caso conserva la forma di base e non prende il collegamento:

• Ilan ang gusto mo? Dalawa. — «Quanti ne vuoi? Due.»
• Lima kami. — «Siamo in cinque.»
• Sampu lahat. — «Dieci in tutto.»

Da undici a diciannove

Le forme da undici a diciannove iniziano con labin-. Il collegamento tra le parti provoca alcune variazioni di suono e di grafia, perciò è utile impararle come forme complete.

Numero	Tagalog
11	labing-isa
12	labindalawa
13	labintatlo
14	labing-apat
15	labinlima
16	labing-anim
17	labimpito
18	labingwalo
19	labinsiyam

Se segue un nome, l'intero numero viene collegato al nome: labing-isang araw «undici giorni», labindalawang buwan «dodici mesi».

Le decine e i numeri composti

Numero	Tagalog
20	dalawampu
30	tatlumpu
40	apatnapu
50	limampu
60	animnapu
70	pitumpu
80	walumpu
90	siyamnapu

Tra una decina e l'unità si usa at «e», che dopo vocale si contrae normalmente in 't:

• dalawampu't isa — ventuno
• tatlumpu't lima — trentacinque
• siyamnapu't siyam — novantanove

Davanti a un nome, il collegamento compare alla fine dell'intero gruppo: dalawampu't isang tao «ventuno persone», tatlumpu't limang minuto «trentacinque minuti».

Centinaia, migliaia e milioni

Le unità maggiori seguono una costruzione trasparente:

Numero	Tagalog	Esempio con un nome
100	isang daan	isang daang piso — cento pesos
200	dalawang daan	dalawang daang pahina — duecento pagine
1.000	isang libo	isang libong tao — mille persone
2.000	dalawang libo	dalawang libong piso — duemila pesos
1.000.000	isang milyon	isang milyong piso — un milione di pesos

Nei numeri lunghi si collegano i vari blocchi secondo la struttura della frase. Per un principiante è più utile riconoscere chiaramente ogni unità che cercare subito di produrre numeri molto complessi.

La serie di origine spagnola

Le forme più comuni sono adattate alla pronuncia e alla grafia filippina:

Numero	Forma di origine spagnola	Numero	Forma di origine spagnola
1	uno	6	sais
2	dos	7	siyete
3	tres	8	otso
4	kuwatro	9	nuwebe
5	singko	10	diyes
11	onse	15	kinse
20	bente	30	trenta
40	kuwarenta	50	singkuwenta

Questa serie appare spesso con l'ora: alas dos «le due», alas singko «le cinque». È frequente anche con prezzi e somme: bente pesos «venti pesos». L'uso reale varia secondo il parlante, la situazione e la grandezza del numero: non occorre sostituire sistematicamente ogni numero nativo con uno spagnolo. Per contare oggetti in modo neutro, la serie nativa resta la scelta più sicura per chi inizia.

I numeri ordinali

Un ordinale indica una posizione in una sequenza: «primo», «secondo», «quinto». Una costruzione regolare usa ika- davanti al numero:

Posizione	Tagalog	Italiano
1ª	ika-isa	primo/a
2ª	ika-dalawa	secondo/a
3ª	ika-tatlo	terzo/a
5ª	ika-lima	quinto/a
10ª	ika-sampu	decimo/a

Sono molto comuni anche forme lessicali come una «primo/a», pangalawa «secondo/a» e pangatlo «terzo/a». Quando l'ordinale modifica direttamente un nome, può comparire il collegamento: ikalimang araw «il quinto giorno». Nella scrittura si incontrano sia forme in lettere sia la grafia con cifra, per esempio ika-5.

Esempi nel contesto

Tagalog	Italiano	Nota
Isang aklat ang kailangan ko.	Mi serve un libro.	Isa prende -ng davanti al nome.
May dalawang aso sila.	Hanno due cani.	Il nome aso resta invariato.
Tatlong kape po.	Tre caffè, per favore.	Richiesta breve e cortese.
Apat na upuan ang bakante.	Quattro sedie sono libere.	Dopo apat si usa na.
Limang araw kami sa Maynila.	Restiamo cinque giorni a Manila.	Espressione di durata.
Anim na buwan siyang nag-aral.	Ha studiato per sei mesi.	Dopo anim si usa na.
Pitong tanong ang nasa pagsusulit.	Nell'esame ci sono sette domande.	Pito diventa pitong.
Sampung tao ang dumating.	Sono arrivate dieci persone.	Esempio fondamentale del concetto.
Labindalawang itlog ang binili ko.	Ho comprato dodici uova.	Il numero composto si collega al nome.
Dalawampu't isang estudyante ang narito.	Qui ci sono ventuno studenti.	At si contrae in 't.
Dalawang daang piso ito.	Questo costa duecento pesos.	Quantità di denaro con numero nativo.
Alas dos na.	Sono già le due.	Serie spagnola nell'indicazione dell'ora.
Bente pesos lang.	Solo venti pesos.	Uso quotidiano della serie spagnola.
Ika-lima siya sa klase.	È quinto/a nella classe.	Ordinale con ika-.
Ikatlong araw na ngayon.	Oggi è già il terzo giorno.	Ordinale collegato a araw.

Errori comuni

Omettere il collegamento

• Sbagliato: dalawa aso
• Corretto: dalawang aso
• Perché: davanti al nome, dalawa deve essere unito tramite -ng. L'italiano non ha una particella equivalente, quindi è facile dimenticarla.

Usare sempre -ng, anche dopo una consonante

• Sbagliato: apatng upuan
• Corretto: apat na upuan
• Perché: dopo apat il collegamento è la parola separata na. Le forme vanno scelte in base al suono finale del numero.

Aggiungere mga dopo un numero preciso

• Sbagliato: tatlong mga libro
• Corretto: tatlong libro
• Perché: il numero indica già che i libri sono più di uno. Il nome tagalog non deve neppure ricevere una desinenza plurale come in italiano.

Mettere il collegamento su ogni parte di un numero composto

• Sbagliato: dalawampung at isang tao
• Corretto: dalawampu't isang tao
• Perché: 't unisce decina e unità; -ng collega poi l'intero numero al nome.

Mescolare liberamente le due serie

• Sbagliato: dalawampu't singko tao in un conteggio neutro
• Corretto: dalawampu't limang tao
• Perché: la commutazione tra serie esiste nell'uso reale, ma per costruire un numero coerente è meglio completarlo nella stessa serie. Le forme spagnole vanno inizialmente imparate dentro contesti frequenti, come alas singko o bente pesos.

Confondere cardinale e ordinale

• Sbagliato: Lima siya sa klase con il senso di «È quinto/a»
• Corretto: Ika-lima siya sa klase.
• Perché: lima indica una quantità; ika-lima indica la posizione occupata in una graduatoria o sequenza.

Note d'uso

Nelle conversazioni nelle Filippine è normale sentire più sistemi numerici. I numeri nativi sono molto produttivi e si integrano pienamente nella grammatica tagalog. Quelli di origine spagnola sopravvivono in espressioni consolidate e in diversi usi commerciali o temporali. I numeri inglesi sono a loro volta frequenti, per esempio nella lettura di numeri telefonici, codici o dati tecnici. Questa alternanza non significa che le tre serie siano intercambiabili in ogni frase.

Per l'ora, ala una indica l'una, mentre alas dos, alas tres, alas kuwatro e così via indicano le altre ore. È una costruzione fissa: conviene impararla come espressione completa, senza tentare di applicarle la regola ordinaria di isang/dalawang.

La grafia può variare in alcuni prestiti spagnoli, soprattutto nell'uso informale. Le forme qui presentate sono varianti filippinizzate comuni. Nell'ascolto, concentrati prima sul riconoscimento del valore numerico; nella scrittura, mantieni una grafia coerente.

Oltre le basi: usi avanzati

Questi punti non sono indispensabili al livello A1, ma compaiono presto nella lingua reale.

Numeri distributivi

Per dire «uno ciascuno», «due ciascuno» o «a gruppi di tre» si usa spesso la ripetizione con tig-:

• tig-isa — uno ciascuno
• tig-dalawa — due ciascuno
• tig-tatlo — tre ciascuno

Per esempio, Binigyan sila ng tig-dalawang mangga significa «Hanno ricevuto due manghi ciascuno». Qui tig-dalawa prende ancora il collegamento davanti al nome: tig-dalawang mangga.

Frequenza e moltiplicazione

Per esprimere quante volte accade qualcosa si usa comunemente beses «volta»:

• isang beses — una volta
• dalawang beses — due volte
• tatlong beses sa isang linggo — tre volte alla settimana

Si incontrano anche forme con makalawa, makatlo e simili in registri o espressioni particolari, ma dalawang beses, tatlong beses è una scelta chiara e utile nella conversazione moderna.

Frazioni e quantità approssimative

Kalahati significa «metà»: kalahating kilo «mezzo chilo». Sangkapat indica «un quarto» e tatlong-kapat «tre quarti». Per quantità non esatte sono frequenti espressioni come mga dalawampung tao, cioè «circa venti persone». Qui mga non indica semplicemente il plurale: davanti a una quantità numerica può dare il senso di approssimazione. È un uso diverso da quello, scorretto per il principiante, di tatlong mga libro.

Date e posizioni

Gli ordinali con ika- sono utili per tappe, anniversari e posizioni: ika-100 araw «centesimo giorno». Tuttavia, nelle date e in altri contesti formali si incontrano convenzioni diverse, comprese costruzioni con numeri spagnoli. È quindi importante imparare non solo la lista degli ordinali, ma anche le formule usate nel contesto specifico.

Consigli per la pratica

1. Conta oggetti reali con il nome. Non ripetere soltanto isa, dalawa, tatlo. Guarda ciò che hai intorno e di' isang mesa, dalawang upuan, tatlong libro. In questo modo alleni insieme numero, collegamento e nome invariabile.
2. Studia i numeri in piccoli blocchi. Impara prima 1–10, poi 11–19, infine le decine. Per ogni nuova forma crea anche un esempio con un nome: labindalawang buwan, tatlumpu't limang minuto.
3. Ascolta il contesto prima di scegliere la serie. Annota separatamente esempi relativi all'ora, ai prezzi e al conteggio generale. Una scheda come alas dos — le due è più utile di una semplice equivalenza dos — due.

Concetti correlati

• Collegamento na/-ng — spiega la particella che unisce numero e nome.
• Marcatore plurale mga — chiarisce quando il plurale è espresso senza un numero preciso e quando mga segnala approssimazione.
• Espressioni di tempo — amplia l'uso dei numeri con ore, giorni e date.