Numeri e ore in thailandese

In breve

I numeri thailandesi si costruiscono con poche parole regolari: สิบ forma le decine e ร้อย le centinaia, con due particolarità importanti, ยี่สิบ «venti» e เอ็ด in numeri come 21. Per chiedere l'ora si usa กี่โมง, mentre il modo di dirla cambia secondo il momento della giornata. Per i prezzi bastano ราคาเท่าไหร่ «quanto costa?» e il numero seguito da บาท «baht».

Panoramica

Numeri, orari e prezzi sono tra gli strumenti più utili del livello A1: servono per comprare un biglietto, capire un conto, fissare un appuntamento o dire a che ora si parte. Il sistema dei numeri è abbastanza regolare, ma non coincide del tutto con quello italiano. In thailandese non esistono forme diverse come uno/un o due/secondo in base al genere; quando invece si contano persone e oggetti, di solito entra in gioco un classificatore, cioè una parola che indica il tipo di elemento contato.

In Thailandia si incontrano sia le cifre internazionali 0–9, comunissime nella vita quotidiana, sia le cifre tradizionali thai ๐–๙, frequenti in documenti, contesti ufficiali, numerazioni e alcuni prezzi. La parola pronunciata non cambia: 3 e ๓ si leggono entrambi สาม.

Dire l'ora richiede un po' più di attenzione. In italiano si continua a contare da una a dodici e si aggiunge eventualmente «del mattino» o «di sera»; il thailandese quotidiano divide invece il giorno in fasce e usa espressioni diverse, tra cui โมง, ตี, บ่าย, เย็น e ทุ่ม. All'inizio conviene imparare le ore come espressioni complete, non tradurle parola per parola.

Come funziona

I numeri da 0 a 10

Thailandese	Trascrizione	Italiano	Cifra thai
ศูนย์	sǔun	zero	๐
หนึ่ง	nʉ̀ng	uno	๑
สอง	sɔ̌ɔng	due	๒
สาม	sǎam	tre	๓
สี่	sìi	quattro	๔
ห้า	hâa	cinque	๕
หก	hòk	sei	๖
เจ็ด	jèt	sette	๗
แปด	pɛ̀ɛt	otto	๘
เก้า	kâao	nove	๙
สิบ	sìp	dieci	๑๐

La trascrizione è solo un aiuto: i segni sopra le vocali indicano approssimativamente i toni. Per pronunciare bene bisogna ascoltare la parola e collegarla direttamente alla scrittura thai.

Da 11 a 100

Per formare una decina, si mette il numero davanti a สิบ «dieci»: สามสิบ è 30, letteralmente «tre dieci». Il 10 è semplicemente สิบ, senza หนึ่ง. Dopo la decina si aggiunge l'unità senza congiunzioni: สามสิบห้า è 35.

Ci sono due regole da memorizzare:

1. 20 è ยี่สิบ, non สองสิบ.
2. Alla fine di un numero maggiore di dieci, 1 diventa normalmente เอ็ด: สิบเอ็ด 11, ยี่สิบเอ็ด 21, สามสิบเอ็ด 31. Il numero 1 da solo resta หนึ่ง.

Thailandese	Trascrizione	Valore	Composizione
สิบเอ็ด	sìp-èt	11	dieci + uno finale
สิบสอง	sìp-sɔ̌ɔng	12	dieci + due
ยี่สิบ	yîi-sìp	20	forma speciale di venti
ยี่สิบเอ็ด	yîi-sìp-èt	21	venti + uno finale
สี่สิบหก	sìi-sìp-hòk	46	quattro decine + sei
เก้าสิบเก้า	kâao-sìp-kâao	99	nove decine + nove
หนึ่งร้อย	nʉ̀ng-rɔ́ɔi	100	uno + cento

ร้อย significa «cento». Si può dire หนึ่งร้อย per 100; in certi contesti è possibile anche ร้อย, ma per chi inizia la forma completa è più chiara. Lo stesso meccanismo continua oltre questo capitolo: per esempio หนึ่งร้อยยี่สิบห้า è 125.

Numeri e classificatori

Con un nome contato, l'ordine di base è:

nome + numero + classificatore

Il nome è la persona o la cosa; il classificatore è la parola scelta in base alla sua categoria. Per esempio, คน si usa per le persone, ตัว per molti animali e เล่ม per libri e quaderni.

Thailandese	Italiano	Struttura
นักเรียนสามคน	tre studenti	studente + tre + classificatore per persone
แมวสองตัว	due gatti	gatto + due + classificatore per animali
หนังสือห้าเล่ม	cinque libri	libro + cinque + classificatore per libri

Questo è diverso dall'italiano, dove il numero si mette normalmente direttamente prima del nome: «cinque libri». Non tutti i numeri visibili richiedono però un classificatore. Con ore, numeri di telefono, età espresse con ปี «anni» e somme in บาท, l'unità stessa completa l'espressione.

Chiedere e dire l'ora

La domanda essenziale è:

ตอนนี้กี่โมง — «Che ore sono adesso?»

ตอนนี้ significa «adesso», กี่ domanda «quanti?» davanti a un'unità o a un classificatore e โมง riguarda l'ora. In una conversazione cortese si può aggiungere ครับ se parla un uomo oppure คะ se parla una donna: ตอนนี้กี่โมงครับ/คะ.

Il sistema colloquiale segue le fasce della giornata:

Thailandese	Trascrizione	Ora	Nota
เที่ยงคืน	thîang-khʉʉn	00:00	mezzanotte
ตีหนึ่ง	tii-nʉ̀ng	01:00	ตี per l'una–le cinque di notte
ตีห้า	tii-hâa	05:00	le cinque del mattino presto
หกโมงเช้า	hòk-moong-cháao	06:00	le sei del mattino
เจ็ดโมงเช้า	jèt-moong-cháao	07:00	forma trasparente con «sette»
สามโมงเช้า	sǎam-moong-cháao	09:00	«terza ora del mattino»; si sente anche เก้าโมงเช้า
สิบเอ็ดโมงเช้า	sìp-èt-moong-cháao	11:00	le undici del mattino
เที่ยง / เที่ยงวัน	thîang / thîang-wan	12:00	mezzogiorno
บ่ายโมง	bàai-moong	13:00	l'una del pomeriggio; spesso senza หนึ่ง
บ่ายสองโมง	bàai-sɔ̌ɔng-moong	14:00	le due del pomeriggio
สี่โมงเย็น	sìi-moong-yen	16:00	le quattro del pomeriggio
หกโมงเย็น	hòk-moong-yen	18:00	le sei di sera
หนึ่งทุ่ม	nʉ̀ng-thûm	19:00	prima ora della fascia serale
ห้าทุ่ม	hâa-thûm	23:00	le undici di sera

Nell'uso reale alcune fasce si sovrappongono e si incontrano più modi per la stessa ora. Per esempio, alle 9 si può sentire sia เก้าโมงเช้า, costruito con il numero 9, sia สามโมงเช้า, che conta dalla sesta ora del mattino. Per un principiante è più importante riconoscere entrambe che cercare una corrispondenza unica con l'italiano.

Per i minuti si aggiunge นาที «minuto» dopo il numero:

• เก้าโมงสิบห้านาที — le 9:15;
• บ่ายสองโมงยี่สิบนาที — le 14:20;
• หนึ่งทุ่มครึ่ง — le 19:30, con ครึ่ง «metà»;
• แปดโมงตรง — le 8 in punto, con ตรง «esatto».

Nel parlato, se l'ora è già chiara, นาที può essere omesso: เก้าโมงสิบห้า «le nove e un quarto». Il thailandese dice normalmente i minuti trascorsi dopo l'ora; non è necessario trasformare 8:45 in «le nove meno un quarto» come spesso si fa in italiano.

Chiedere un prezzo e usare บาท

Per chiedere «Quanto costa?» si usa:

ราคาเท่าไหร่ — letteralmente «il prezzo quanto?»

In negozio sono naturali anche อันนี้เท่าไหร่ «quanto costa questo?» e la forma cortese ราคาเท่าไหร่ครับ/คะ. เท่าไหร่ domanda una quantità o una misura non nota; กี่ si usa invece davanti a un'unità, come in กี่บาท «quanti baht?» o กี่โมง «che ora?».

La somma precede il nome della valuta:

• ห้าสิบบาท — 50 baht;
• หนึ่งร้อยยี่สิบบาท — 120 baht;
• สองร้อยบาท — 200 baht.

บาท è già l'unità monetaria e non richiede un altro classificatore. La suddivisione del baht è สตางค์ «satang»: ยี่สิบห้าบาทห้าสิบสตางค์ indica 25 baht e 50 satang.

Esempi nel contesto

Thailandese	Trascrizione	Italiano	Nota
ผมมีพี่น้องสองคน	phǒm mii phîi-nɔ́ɔng sɔ̌ɔng khon	Ho due fratelli o sorelle.	คน classifica le persone.
ขอกาแฟหนึ่งแก้วครับ	khɔ̌ɔ kaa-fɛɛ nʉ̀ng kɛ̂ɛo khráp	Un caffè, per favore.	แก้ว è il classificatore per bicchieri e bevande servite in bicchiere.
หนังสือเล่มนี้ราคาเก้าสิบบาท	nǎng-sʉ̌ʉ lêm níi raa-khaa kâao-sìp bàat	Questo libro costa 90 baht.	Numero seguito direttamente da บาท.
อันนี้ราคาเท่าไหร่คะ	an níi raa-khaa thâo-rài khá	Quanto costa questo?	Domanda cortese di una parlante donna.
ทั้งหมดหนึ่งร้อยยี่สิบบาทครับ	tháng-mòt nʉ̀ng-rɔ́ɔi yîi-sìp bàat khráp	In tutto sono 120 baht.	Risposta tipica alla cassa.
ตอนนี้กี่โมงแล้ว	tɔɔn-níi kìi-moong lɛ́ɛo	Che ore sono ormai?	แล้ว dà l'idea di «a questo punto».
ตอนนี้สามโมงเช้า	tɔɔn-níi sǎam-moong-cháao	Adesso sono le nove del mattino.	Sistema che conta le ore della fascia mattutina.
รถออกตอนเจ็ดโมงครึ่ง	rót ɔ̀ɔk tɔɔn jèt-moong khrʉ̂ng	Il mezzo parte alle 7:30.	ตอน introduce il momento.
เราเจอกันบ่ายสองโมง	rao jəə kan bàai-sɔ̌ɔng-moong	Ci vediamo alle due del pomeriggio.	Espressione comune per un appuntamento.
ร้านปิดห้าทุ่ม	ráan pìt hâa-thûm	Il negozio chiude alle undici di sera.	ทุ่ม segnala la fascia serale.
เครื่องบินถึงเที่ยงคืน	khrʉ̂ang-bin thʉ̌ng thîang-khʉʉn	L'aereo arriva a mezzanotte.	เที่ยงคืน è mezzanotte.
รอสิบนาทีนะ	rɔɔ sìp naa-thii ná	Aspetta dieci minuti, va bene?	Durata con นาที.

Errori comuni

Usare สอง per formare 20

• Errato: สองสิบบาท
• Corretto: ยี่สิบบาท
• Perché: il moltiplicatore di สิบ nel numero 20 è la forma speciale ยี่, non สอง.

Dire หนึ่ง alla fine di 21

• Errato: ยี่สิบหนึ่ง
• Corretto: ยี่สิบเอ็ด
• Perché: l'1 finale nei numeri superiori a dieci è normalmente เอ็ด. Da solo, invece, 1 rimane หนึ่ง.

Copiare l'ordine italiano con i classificatori

• Errato: สามหนังสือ
• Corretto: หนังสือสามเล่ม
• Perché: nel modello di base il nome viene prima, poi il numero e infine il classificatore: «libro + tre + classificatore».

Usare กี่ e เท่าไหร่ nello stesso modo

• Poco naturale: ราคา กี่
• Corretto: ราคาเท่าไหร่ oppure กี่บาท
• Perché: เท่าไหร่ chiede «quanto?» in generale; กี่ deve precedere un'unità o un classificatore, qui บาท.

Tradurre letteralmente l'ora italiana

• Errato: usare สองโมง senza indicare la fascia per intendere automaticamente le 14:00.
• Corretto: บ่ายสองโมง
• Perché: il sistema colloquiale distingue le parti del giorno. Impara l'espressione completa insieme all'ora.

Dimenticare i toni dei numeri

• Da evitare: pronunciare สี่ «quattro» e ห้า «cinque» con un tono casuale.
• Corretto: ascoltare e riprodurre สี่ con tono basso e ห้า con tono discendente.
• Perché: in thailandese il tono appartiene alla parola. Una pronuncia approssimativa può rendere difficile capire il numero, soprattutto al telefono o durante una trattativa.

Note d'uso

Le cifre internazionali sono del tutto normali su telefoni, ricevute, orari, menu e siti. Non è quindi necessario padroneggiare subito la scrittura di ๐–๙, ma saperla riconoscere è utile. Le cifre thai compaiono, per esempio, in testi ufficiali, numeri di articoli e ambienti dove si preferisce uno stile tradizionale.

Negli orari di trasporti, programmi, moduli e comunicazioni ufficiali è comune il sistema di 24 ore: เวลา 14.30 น. indica le 14:30. L'abbreviazione น. sta per นาฬิกา, «ora/orologio». Nel parlato quotidiano, però, บ่ายสองโมงครึ่ง è spesso più spontaneo. Il punto può separare ore e minuti nella notazione thailandese, dove in italiano ci si aspetterebbero spesso i due punti.

In una domanda a uno sconosciuto conviene aggiungere la particella di cortesia appropriata. Un uomo può dire กี่โมงครับ, una donna กี่โมงคะ. Questa particella dipende da chi parla, non dalla persona a cui ci si rivolge.

Oltre le basi: usi più avanzati

Non occorre padroneggiare subito tutte queste sfumature, ma è utile riconoscerle. Il modo tradizionale di contare le ore riflette antiche suddivisioni della giornata, e per questo ตีหนึ่ง, บ่ายโมง e หนึ่งทุ่ม contengono tutti il numero «uno» pur indicando rispettivamente l'1:00, le 13:00 e le 19:00. La fascia del giorno fa parte dell'informazione, non è un'aggiunta facoltativa paragonabile sempre a «di mattina» in italiano.

Per numeri lunghi, date, codici e telefoni si possono leggere le cifre una per una. In quel caso 1 si legge หนึ่ง, non เอ็ด: quest'ultima appartiene alla costruzione dei numeri cardinali come 11 o 21. Anche lo zero può essere pronunciato ศูนย์, mentre in alcuni numeri informali si può sentire โอ come il nome della lettera «o»; per chi studia è più sicuro usare ศูนย์.

Con prezzi elevati si incontrano presto พัน «mille», หมื่น «diecimila», แสน «centomila» e ล้าน «milione». Il thailandese ha quindi parole specifiche per 10.000 e 100.000, diversamente dall'italiano. Per esempio, หนึ่งหมื่นบาท significa 10.000 baht. Questa estensione segue lo stesso principio moltiplicativo dei numeri più piccoli, ma può essere studiata dopo aver automatizzato 0–100.

Infine, กี่ non serve soltanto con l'ora: compare in กี่คน «quante persone?», กี่เล่ม «quanti volumi?» e กี่นาที «quanti minuti?». È qui che il legame tra numeri e classificatori diventa particolarmente utile.

Consigli per esercitarsi

1. Conta oggetti reali. Scegli ogni giorno tre categorie e pronuncia combinazioni complete: หนังสือสองเล่ม, แมวหนึ่งตัว, นักเรียนห้าคน. Così impari insieme numero, ordine e classificatore.
2. Costruisci un quadrante thailandese. Dividi la giornata nelle fasce ตี, เช้า, บ่าย, เย็น e ทุ่ม; poi guarda l'orologio cinque volte al giorno e di' l'ora ad alta voce, prima senza minuti e poi con นาที o ครึ่ง.
3. Simula acquisti. Leggi prezzi casuali da 1 a 100, alternando cifre internazionali e thai. Formula la domanda อันนี้ราคาเท่าไหร่ครับ/คะ e rispondi con numero + บาท.

Concetti correlati

• Prerequisito: Classificatori di base — spiega le parole necessarie per contare persone e oggetti.
• Passo successivo: Parole temporali di base — amplia espressioni come oggi, domani, mattina e sera.
• Passo successivo: Giorni, mesi e date — applica i numeri al calendario e alle date thailandesi.