Numeri ordinali ed espressioni di data in ebraico

In breve

In ebraico gli ordinali da 1 a 10 si comportano come aggettivi: seguono il nome e concordano con esso per genere, per esempio היום הראשון “il primo giorno” e הפעם הראשונה “la prima volta”. Dall'11 in poi si usano normalmente forme basate sui numeri cardinali. Nelle date, invece, il giorno è espresso come numero cardinale maschile, perché si sottintende יום “giorno”: ב־15 במרס “il 15 marzo”.

Panoramica

I numeri ordinali indicano una posizione in una serie: primo, secondo, terzo e così via. In ebraico sono chiamati מספרים סודרים. Servono per parlare di piani di un edificio, capitoli, tentativi, secoli, classifiche e ricorrenze. A differenza dell'italiano, l'ordinale viene normalmente dopo il nome: “la terza volta” diventa הפעם השלישית, letteralmente “la volta la terza”.

Questo argomento si affronta pienamente al livello B1 perché riunisce nozioni già note — numeri, genere e articolo determinativo — e le applica a strutture più articolate. Il punto decisivo è l'accordo (la scelta di una forma che corrisponde al genere del nome): ראשון con un nome maschile, ראשונה con un nome femminile. Il genere grammaticale ebraico non coincide sempre con quello italiano, quindi bisogna controllare il nome ebraico, non la sua traduzione.

Le date richiedono una logica diversa. Anche se in italiano diciamo “il primo maggio”, l'ebraico moderno tratta il giorno del mese come un numero cardinale riferito al maschile יום: באחד במאי, letteralmente “nell'uno di maggio”. Nei testi israeliani si incontrano sia il calendario gregoriano sia quello ebraico; quest'ultimo è particolarmente importante in ambito religioso, tradizionale, commemorativo e in alcuni documenti ufficiali.

Come funziona

Gli ordinali da 1 a 10

Le forme fondamentali sono le seguenti. La scrittura corrente, come di consueto, non mostra i segni vocalici.

Posizione	Maschile	Femminile
1º / 1ª	ראשון	ראשונה
2º / 2ª	שני	שנייה
3º / 3ª	שלישי	שלישית
4º / 4ª	רביעי	רביעית
5º / 5ª	חמישי	חמישית
6º / 6ª	שישי	שישית
7º / 7ª	שביעי	שביעית
8º / 8ª	שמיני	שמינית
9º / 9ª	תשיעי	תשיעית
10º / 10ª	עשירי	עשירית

Queste forme funzionano come aggettivi, cioè parole che descrivono un nome. Di conseguenza:

1. vengono dopo il nome: פרק שני “un secondo capitolo”;
2. concordano con il genere: פרק שני ma קומה שנייה;
3. se l'espressione è determinata, sia il nome sia l'ordinale prendono ה־: הפרק השני, הקומה השנייה.

Tipo	Maschile	Femminile
Indeterminato	יום ראשון — un primo giorno	פעם ראשונה — una prima volta
Determinato	היום הראשון — il primo giorno	הפעם הראשונה — la prima volta
Altro ordinale	הניסיון השני — il secondo tentativo	הקומה השלישית — il terzo piano

In italiano l'articolo compare una volta sola: “il terzo piano”. In ebraico, invece, la determinazione si ripete sul nome e sull'aggettivo: הקומה השלישית. Dimenticare la seconda ה־ produce una sequenza non standard. Quando ב־, ל־ o כ־ precedono un nome determinato, l'articolo del nome si fonde con la preposizione e non conserva una ה separata nella grafia non vocalizzata: בקומה השמינית “all'ottavo piano”; l'articolo resta invece scritto sull'ordinale השמינית.

Il genere si decide dal nome ebraico

Non bisogna scegliere la forma in base al genere della traduzione italiana. יום “giorno” è maschile, quindi si dice היום הראשון. פעם “volta”, קומה “piano di un edificio” e מאה “secolo” sono femminili, quindi richiedono הראשונה, השלישית e, nei numeri composti, una forma compatibile con il femminile.

Un caso che può confondere è שני. Senza vocali, questa grafia può rappresentare l'ordinale maschile “secondo” oppure una forma del cardinale “due” davanti a un nome maschile, come in שני ספרים “due libri”. La struttura chiarisce il significato:

• הספר השני — il secondo libro;
• שני ספרים — due libri.

Dall'undicesimo in poi

L'ebraico moderno non crea una serie separata di ordinali semplici oltre il dieci. Usa normalmente il numero cardinale nella posizione di un ordinale. Nelle sequenze determinate l'articolo rende molto chiara questa funzione:

Posizione	Con nome maschile	Con nome femminile
11º / 11ª	המקום האחד עשר	הקומה האחת עשרה
12º / 12ª	הפרק השנים עשר	הפעם השתים עשרה
20º / 20ª	היום העשרים	המאה העשרים
21º / 21ª	היום העשרים ואחד	המאה העשרים ואחת

Nei numeri composti il genere resta importante. In המאה העשרים ואחת, “ventunesimo” termina con אחת perché מאה è femminile. Non si traduce parola per parola l'italiano “ventunesima”: si costruisce il numero secondo il sistema ebraico.

Nelle etichette numerate si può trovare anche una struttura senza articolo, per esempio פרק אחד עשר “capitolo undici”. Qui il numero identifica la voce della serie più che descriverla. È un uso molto comune in titoli, moduli, lezioni e numeri di camera.

Scrivere una data civile

L'ordine più comune è giorno + mese + anno, proprio come in italiano:

• 15 במרס 2026 — 15 marzo 2026;
• ב־15 במרס 2026 — il 15 marzo 2026, quando la data indica “quando”;
• 15.3.2026 — formato interamente numerico frequente in Israele.

La preposizione ב־ significa qui “in data, il giorno”. Davanti alle cifre viene unita con un trattino o con il maqaf ebraico ־: si incontrano sia ב-15 sia ב־15. Davanti a una parola si scrive senza spazio, per esempio בינואר “a gennaio” e במרס “a marzo”.

I mesi gregoriani più comuni sono:

Italiano	Ebraico	Italiano	Ebraico
gennaio	ינואר	luglio	יולי
febbraio	פברואר	agosto	אוגוסט
marzo	מרץ / מרס	settembre	ספטמבר
aprile	אפריל	ottobre	אוקטובר
maggio	מאי	novembre	נובמבר
giugno	יוני	dicembre	דצמבר

Per marzo sono diffuse grafie diverse; מרץ è molto comune, mentre מרס compare anch'essa, compreso l'esempio ב־15 במרס. È utile riconoscerle entrambe.

Come si legge il giorno del mese

Quando il giorno è scritto in lettere, si adopera il cardinale maschile perché si sottintende יום, nome maschile. Questo è uno dei punti più diversi dall'italiano: il 1º maggio non usa normalmente ראשון “primo”, ma אחד “uno”.

Cifra	Forma del giorno	Esempio con la preposizione
1	אחד	באחד בינואר
2	שניים	בשניים בפברואר
3	שלושה	בשלושה באפריל
10	עשרה	בעשרה ביוני
11	אחד עשר	באחד עשר ביולי
12	שנים עשר	בשנים עשר באוגוסט
15	חמישה עשר	בחמישה עשר במרס
21	עשרים ואחד	בעשרים ואחד בדצמבר

Nella lingua quotidiana è molto più facile vedere la cifra che l'intera forma in lettere. Tuttavia, saper leggere queste forme è indispensabile per capire annunci, appuntamenti e notiziari.

Giorni della settimana: forme ordinali diventate nomi

Da domenica a venerdì, i nomi ebraici dei giorni derivano dagli ordinali:

Giorno	Ebraico	Significato letterale
domenica	יום ראשון	primo giorno
lunedì	יום שני	secondo giorno
martedì	יום שלישי	terzo giorno
mercoledì	יום רביעי	quarto giorno
giovedì	יום חמישי	quinto giorno
venerdì	יום שישי	sesto giorno
sabato	שבת	sabato, giorno di riposo

Per dire “di domenica” o “domenica” come momento si usa ביום ראשון. Il contesto distingue “domenica” da un senso letterale come “nel primo giorno”.

Esempi nel contesto

Ebraico	Italiano	Nota
הפעם הראשונה.	La prima volta.	פעם è femminile e l'intera espressione è determinata.
הקומה השלישית.	Il terzo piano.	קומה è femminile, anche se “piano” è maschile in italiano.
זה הניסיון השני שלי.	Questo è il mio secondo tentativo.	Ordinale maschile dopo ניסיון.
היא סיימה במקום הראשון.	Ha concluso al primo posto.	Espressione tipica di una classifica.
אנחנו גרים בקומה השמינית.	Abitiamo all'ottavo piano.	ב־ assorbe l'articolo del nome; ה־ resta scritto sull'ordinale.
קראתי את הפרק העשירי.	Ho letto il decimo capitolo.	Ordinale maschile determinato.
ב-15 במרס.	Il 15 marzo.	Data civile con ב־ davanti alla cifra.
הפגישה תהיה באחד עשר ביוני.	La riunione sarà l'11 giugno.	Il giorno è letto con il cardinale maschile.
נולדתי ב־3 באפריל 1990.	Sono nato/a il 3 aprile 1990.	Ordine giorno, mese, anno.
המאה העשרים ואחת.	Il ventunesimo secolo.	מאה è femminile: il numero termina con אחת.
ביום ראשון המוזיאון סגור.	La domenica il museo è chiuso.	יום ראשון è il nome di domenica.
זה הספר השנים עשר בסדרה.	Questo è il dodicesimo libro della serie.	Oltre il dieci si usa una forma cardinale con valore ordinale.
חדר 204 נמצא בקומה השנייה.	La camera 204 si trova al secondo piano.	Numero di etichetta e ordinale nella stessa frase.
יום ההולדת העשרים שלה יהיה במאי.	Il suo ventesimo compleanno sarà a maggio.	Uso ordinale per una ricorrenza numerata.

Errori comuni

Mettere l'ordinale prima del nome

• Errato: השלישית הקומה
• Corretto: הקומה השלישית
• Perché: come gli altri aggettivi ebraici, l'ordinale segue normalmente il nome. L'ordine italiano “la terza volta” non va trasferito direttamente.

Dimenticare l'accordo di genere

• Errato: הפעם הראשון
• Corretto: הפעם הראשונה
• Perché: פעם è femminile, perciò richiede ראשונה. Conta il genere del nome ebraico, non quello di una parola italiana simile o della sua traduzione.

Usare un solo articolo determinativo

• Errato: הקומה שלישית
• Corretto: הקומה השלישית
• Perché: in un gruppo nominale determinato, sia il nome sia l'aggettivo ordinale ricevono ה־. È lo stesso meccanismo di הבית הגדול, “la casa grande”.

Usare l'ordinale per il giorno del mese

• Errato: בראשון במאי se si vuole semplicemente dire “il 1º maggio”
• Corretto: באחד במאי
• Perché: nelle date si usa normalmente il numero cardinale riferito al sottinteso יום. בראשון può invece significare “domenica” o “nel primo”, a seconda del contesto.

Scegliere il genere dalla traduzione italiana

• Errato: הקומה השלישי
• Corretto: הקומה השלישית
• Perché: l'italiano “piano” è maschile, ma l'ebraico קומה è femminile. Conviene imparare ogni nome ebraico insieme al suo genere.

Leggere 15 come un ordinale semplice

• Errato: inventare una forma sul modello di חמישי per dire “quindicesimo”
• Corretto: החמישה עשר con un nome maschile, oppure החמש עשרה con un nome femminile
• Perché: la serie speciale degli ordinali si ferma a dieci; oltre questo punto si usano strutture cardinali con funzione ordinale.

Note d'uso

Nelle conversazioni, nei messaggi e negli orari si preferiscono quasi sempre le cifre: ניפגש ב־8 ביולי “ci vediamo l'8 luglio”. Le forme scritte per esteso sono più probabili nella lettura ad alta voce, in testi solenni o quando la cifra non è disponibile. Per esercitarsi, però, è utile saper trasformare almeno i giorni più comuni dalla cifra alla parola.

Gli ordinali semplici compaiono molto spesso nei piani degli edifici, nei turni e nelle classifiche. In Israele il piano al livello della strada può essere chiamato קומת קרקע “piano terra”; i piani successivi vengono poi numerati. Questa differenza pratica può contare più della grammatica quando si seguono indicazioni.

I giorni della settimana sono un caso lessicalizzato, cioè un'espressione ormai usata come nome fisso. יום שני significa normalmente “lunedì”, non soltanto “secondo giorno”. Per evitare ambiguità nelle date e negli appuntamenti, spesso si specificano sia il giorno sia la data: ביום שני, 6 ביולי “lunedì 6 luglio”.

Negli scritti non vocalizzati la grafia non mostra tutte le differenze di pronuncia. Il contesto, il genere del nome e la posizione dell'articolo aiutano quindi a distinguere forme simili, soprattutto שני.

Oltre le basi: uso avanzato

Le date del calendario ebraico

Il calendario ebraico è lunisolare: i mesi seguono i cicli lunari, mentre l'aggiunta periodica di un mese mantiene le festività nella loro stagione. Non sostituisce sempre il calendario gregoriano nella vita civile, ma è essenziale per festività, anniversari religiosi, commemorazioni e numerosi testi ufficiali o tradizionali.

Una data può apparire così:

• ה׳ באייר תשפ״ו — 5 di iyàr 5786;
• ט״ו בשבט — 15 di shevàt;
• א׳ בתשרי — 1º di tishrì.

Il giorno e l'anno sono spesso rappresentati con lettere ebraiche usate come numeri. Il segno ׳ dopo una sola lettera è il geresh; il segno ״ tra le ultime due lettere è il gershayim. Le forme di 15 e 16 sono tradizionalmente ט״ו e ט״ז, non combinazioni che riprodurrebbero una parte del nome divino.

I mesi ebraici sono תשרי, חשוון, כסלו, טבת, שבט, אדר, ניסן, אייר, סיוון, תמוז, אב, אלול. Negli anni embolismici, cioè gli anni con un mese aggiuntivo per riallineare il calendario alle stagioni, compaiono אדר א׳ e אדר ב׳. Per una prima padronanza basta riconoscere la struttura “giorno + ב־ + mese + anno”; la conversione tra calendari è un'abilità distinta.

Anni e secoli

Per introdurre un anno si può usare בשנת “nell'anno di”: בשנת 2026. Quando l'anno viene letto per esteso, si incontrano costruzioni come אלפיים עשרים ושש “duemilaventisei”. Per i secoli l'espressione è ordinale e il nome מאה è femminile:

• המאה התשע עשרה — il XIX secolo;
• המאה העשרים — il XX secolo;
• המאה העשרים ואחת — il XXI secolo.

Queste espressioni sono frequenti nella storia, nei musei e nei testi accademici. Meritano di essere imparate come blocchi completi, perché combinano articolo, genere e numero composto.

L'ordinale usato senza nome

Come in italiano, il nome può essere omesso se è già chiaro. L'ordinale diventa allora il centro dell'espressione:

• הוא הגיע ראשון — è arrivato per primo;
• היא הגיעה ראשונה — è arrivata per prima;
• אני השני בתור — sono il secondo in fila;
• את הראשונה ששאלה — sei la prima che ha chiesto.

Anche senza un nome espresso, l'ordinale concorda con la persona o la cosa a cui si riferisce. Questa concordanza rende visibile un'informazione che l'italiano mostra anch'esso, ma in ebraico va mantenuta con particolare attenzione anche nel parlato.

Consigli per esercitarsi

1. Crea coppie maschile/femminile. Scegli cinque nomi frequenti e forma entrambe le strutture possibili: היום הראשון, הפעם הראשונה, הפרק השני, הקומה השנייה. Pronuncia sempre nome e ordinale insieme.
2. Leggi il calendario ad alta voce. Ogni giorno trasforma una data numerica in una frase: ב־3 במאי → בשלושה במאי. Inizia da 1–10, poi passa a 11–31.
3. Cerca tre contesti reali. In una pagina israeliana individua un piano, un giorno della settimana e una data. Chiediti ogni volta se il numero è un ordinale, un cardinale con valore ordinale oppure il giorno del mese.

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri — serve per padroneggiare le forme cardinali e l'accordo di genere su cui si basano date e ordinali superiori a dieci.
• Approfondimento: Ore e date — amplia il lessico di giorni, mesi, orari e altre espressioni temporali.