I numeri ordinali in russo

In breve

I numeri ordinali russi indicano una posizione in una serie: первый «primo», второй «secondo», третий «terzo». Si comportano come aggettivi: concordano con il nome per genere, numero e caso. Nei numeri composti, di norma solo l'ultimo elemento diventa ordinale e cambia forma: двадцать первый век, в двадцать первом веке.

Panoramica

I numeri cardinali rispondono a «quanti?»; gli ordinali rispondono a который? («quale in ordine?»). Servono per parlare di piani, capitoli, posti in classifica, secoli, mezzi di trasporto, anniversari e date. In первый этаж «primo piano», per esempio, первый non esprime una quantità di piani: identifica quello che occupa la prima posizione.

Questo argomento viene affrontato qui a livello B1 perché richiede di coordinare più elementi già noti: genere, numero e soprattutto caso (la forma assunta da una parola secondo la sua funzione nella frase). La buona notizia è che non occorre imparare una declinazione del tutto nuova: quasi tutti gli ordinali seguono gli stessi modelli degli aggettivi russi.

Per chi parla italiano, l'accordo di genere e numero è intuitivo: «primo piano», «prima porta» corrispondono a первый этаж, первая дверь. La differenza decisiva è che in russo la desinenza cambia anche in base al caso. Inoltre, nelle date il russo usa un ordinale, mentre l'italiano moderno usa normalmente un cardinale: пятое марта significa letteralmente qualcosa come «il quinto [giorno] di marzo», ma in italiano si traduce «il cinque marzo».

Come funzionano

Le forme fondamentali

Le prime forme vanno riconosciute subito; первый, второй e третий non si ricavano in modo trasparente dai rispettivi cardinali один, два, три. Dal quattro in poi la relazione è spesso più evidente, ma possono cambiare il tema o l'accento.

Numero	Cardinale	Ordinale maschile	In italiano
1	один	первый	primo
2	два	второй	secondo
3	три	третий	terzo
4	четыре	четвёртый	quarto
5	пять	пятый	quinto
6	шесть	шестой	sesto
7	семь	седьмой	settimo
8	восемь	восьмой	ottavo
9	девять	девятый	nono
10	десять	десятый	decimo
11	одиннадцать	одиннадцатый	undicesimo
12	двенадцать	двенадцатый	dodicesimo
20	двадцать	двадцатый	ventesimo
30	тридцать	тридцатый	trentesimo
40	сорок	сороковой	quarantesimo
50	пятьдесят	пятидесятый	cinquantesimo
100	сто	сотый	centesimo
1000	тысяча	тысячный	millesimo

Le forme in -ой, come второй, шестой e сороковой, hanno l'accento sulla desinenza nella forma maschile di base. Le altre terminano spesso in -ый; третий presenta invece il modello in -ий. In ascolto conviene imparare ogni ordinale insieme al suo accento, anche quando nel normale testo russo l'accento grafico non viene segnato.

Accordo con il nome

La forma citata nei dizionari è il maschile singolare al nominativo, cioè il caso usato di solito per il soggetto e per la forma di base. L'ordinale prende però il genere e il numero del sostantivo:

Genere o numero	«primo»	«secondo»	«terzo»	Esempio
maschile	первый	второй	третий	первый этаж
femminile	первая	вторая	третья	вторая дверь
neutro	первое	второе	третье	третье место
plurale	первые	вторые	третьи	первые дни

Il genere dipende dal nome russo, non dalla traduzione italiana. Место «posto» è neutro, quindi si dice первое место; попытка «tentativo» è femminile, quindi первая попытка.

Declinazione come un aggettivo

La declinazione è l'insieme dei cambiamenti di desinenza nei vari casi. Il modello seguente mostra пятый al singolare. Le domande tra parentesi aiutano a collegare il caso alla funzione più comune, senza pretendere di riassumerne tutti gli usi.

Caso	Maschile	Neutro	Femminile	Esempio d'uso
nominativo («chi?/che cosa?»)	пятый	пятое	пятая	пятый день
genitivo («di chi?/di che cosa?»)	пятого	пятого	пятой	до пятого дня
dativo («a chi?/a che cosa?»)	пятому	пятому	пятой	к пятому дню
accusativo inanimato	пятый	пятое	пятую	в пятый день
strumentale («con?/in qualità di?»)	пятым	пятым	пятой	пятым участником
prepositivo («riguardo a?/dove?»)	пятом	пятом	пятой	на пятом этаже

Al plurale le desinenze sono quelle degli aggettivi plurali: первые дни al nominativo, первых дней al genitivo, первым дням al dativo, первыми днями allo strumentale e о первых днях al prepositivo.

Nell'accusativo maschile e plurale interviene anche l'animatezza, cioè la distinzione grammaticale tra esseri animati e cose. Con un nome inanimato si ha Я вижу первый дом «Vedo la prima casa/l'edificio»; con una persona, la forma coincide con il genitivo: Я вижу первого участника «Vedo il primo partecipante».

Третий ha un tema graficamente diverso, ma resta aggettivale: третьего, третьему, третьим, о третьем; al femminile третья, третью, третьей. È utile studiarlo come modello a sé, anziché costruirlo per analogia con пятый.

Numeri ordinali composti

Nei numeri composti soltanto l'ultimo elemento è ordinale; gli elementi precedenti restano cardinali:

• 21º: двадцать первый, non двадцатый первый;
• 45ª: сорок пятая;
• 123º: сто двадцать третий;
• 2024º: две тысячи двадцать четвёртый.

Anche quando il sintagma cambia caso, si declina soltanto l'ultimo elemento: двадцать первый век «il ventunesimo secolo», в двадцать первом веке «nel ventunesimo secolo», до двадцать первого века «fino al ventunesimo secolo». Lo stesso principio vale per il genere: двадцать первая страница, двадцать первое задание.

Questa regola riguarda i composti come 21º o 123º. Le unità esatte possono avere forme lessicali proprie, come сотый «centesimo» e тысячный «millesimo»; formazioni più lunghe e rare appartengono soprattutto alla lingua tecnica o amministrativa.

Le date

Per indicare il giorno del mese, il russo usa l'ordinale neutro perché si sottintende число «giorno/data», un sostantivo neutro. Il mese va al genitivo:

• Сегодня пятое марта. — Oggi è il cinque marzo.
• Какое сегодня число? — Двадцать первое июня. — Che giorno è oggi? — Il ventuno giugno.

Quando la data indica il momento in cui avviene qualcosa, è comune il genitivo dell'ordinale, sempre con il mese al genitivo:

• Встреча будет пятого марта. — L'incontro sarà il cinque marzo.
• Мы приехали двадцать первого июня. — Siamo arrivati il ventuno giugno.

Si può pensare a пятого [числа] марта: «il quinto [giorno] di marzo». Nel testo corrente, con le cifre si scrive normalmente 5 марта, senza aggiungere una desinenza alfabetica.

Per gli anni si usa invece un ordinale concordato con год «anno»: две тысячи двадцать шестой год. Dopo в con valore di stato nel tempo, il nome è al prepositivo: в две тысячи двадцать шестом году «nel 2026».

Luogo e direzione con i piani

Con этаж la desinenza aiuta a distinguere posizione e movimento:

• на третьем этаже — al terzo piano, posizione: prepositivo;
• на третий этаж — al terzo piano, direzione: accusativo;
• с третьего этажа — dal terzo piano: genitivo.

Attenzione anche alla realtà indicata: in Russia первый этаж è normalmente il piano a livello della strada, quello che in Italia viene spesso chiamato «piano terra». Una traduzione numericamente automatica può quindi creare un equivoco pratico.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Это моя первая поездка в Россию.	Questo è il mio primo viaggio in Russia.	Поездка è femminile.
Наш офис находится на втором этаже.	Il nostro ufficio si trova al secondo piano.	Posizione: prepositivo dopo на.
Поднимитесь, пожалуйста, на третий этаж.	Salga al terzo piano, per favore.	Direzione: accusativo dopo на.
Вторая дверь справа — кабинет врача.	La seconda porta a destra è lo studio del medico.	Ordinale femminile al nominativo.
Анна заняла первое место.	Anna si è classificata prima.	Letteralmente: «ha occupato il primo posto»; место è neutro.
Я читаю двадцать первую главу.	Sto leggendo il ventunesimo capitolo.	Главу e первую sono all'accusativo femminile.
Мы встретимся пятого марта.	Ci incontreremo il cinque marzo.	Data come momento: genitivo.
Сегодня двадцать второе августа.	Oggi è il ventidue agosto.	Ordinale neutro; mese al genitivo.
Она родилась в тысяча девятьсот девяностом году.	È nata nel 1990.	Solo девяностом cambia forma.
Мы живём в двадцать первом веке.	Viviamo nel ventunesimo secolo.	Ultimo elemento al prepositivo.
Это был мой третий вопрос.	Questa era la mia terza domanda.	In russo вопрос è maschile.
Первые дни отпуска прошли быстро.	I primi giorni di vacanza sono passati in fretta.	Ordinale al plurale.
Я увидел первого участника.	Ho visto il primo partecipante.	Accusativo animato, uguale al genitivo.
Она пришла первой.	È arrivata per prima.	Forma femminile strumentale con valore predicativo.

Errori comuni

Lasciare l'ordinale sempre al maschile

• Errato: первый место
• Corretto: первое место
• Perché: место è neutro. L'ordinale deve concordare con il genere grammaticale del nome russo, anche se la traduzione italiana suggerisce un'altra costruzione.

Dimenticare il caso dopo una preposizione

• Errato: на третий этаже per dire «al terzo piano» come posizione
• Corretto: на третьем этаже
• Perché: una posizione con на richiede qui il prepositivo, sia per l'ordinale sia per il nome. На третий этаж è invece corretto quando c'è movimento verso il piano.

Rendere ordinali tutti gli elementi di un composto

• Errato: двадцатый первый век
• Corretto: двадцать первый век
• Perché: in un ordinale composto solo l'ultimo elemento prende la forma ordinale; двадцать resta cardinale.

Usare un cardinale per il giorno del mese

• Errato: Сегодня пять марта.
• Corretto: Сегодня пятое марта.
• Perché: nella data enunciata il giorno è un ordinale neutro, mentre il mese è al genitivo. La struttura italiana «il cinque marzo» non va copiata parola per parola.

Confondere la data enunciata con la data di un evento

• Poco adatto: Встреча будет пятое марта.
• Corretto: Встреча будет пятого марта.
• Perché: dopo «l'incontro sarà…» la data funziona da indicazione temporale e si usa normalmente il genitivo. Пятое марта è la forma tipica per identificare che giorno è.

Trattare третий come пятый

• Errato: о третым уроке
• Corretto: о третьем уроке
• Perché: третий segue il proprio modello: третьего, третьему, третьим, о третьем.

Note d'uso

Nella scrittura, gli ordinali possono comparire in lettere oppure in cifre con una breve desinenza dopo il trattino: 1-й этаж, 2-я глава, 3-е место, к 5-му уроку. La desinenza rende visibili genere e caso. Nelle date complete, però, si scrive normalmente 8 марта 2026 года, non 8-е марта. I numeri romani sono frequenti con i secoli e non prendono il trattino: XXI век, letto двадцать первый век.

Gli ordinali ricorrono spesso in nomi ufficiali e titoli: Первая мировая война «Prima guerra mondiale», Пётр Первый «Pietro I». La maiuscola dipende dal nome proprio o dal titolo, non dal fatto che la parola sia un ordinale: in первый урок «la prima lezione» resta minuscola.

Con раз «volta», sono comuni первый раз «la prima volta», во второй раз «per la seconda volta» e в третий раз «per la terza volta». La preposizione в/во segnala qui l'occasione, non un luogo. В первый раз esiste, ma nella conversazione первый раз senza preposizione è molto frequente.

Oltre le basi / Uso avanzato

Un ordinale può essere usato senza un sostantivo espresso quando il referente è chiaro. In Я возьму вторую «Prenderò la seconda», la forma femminile fa capire che il nome sottinteso è femminile, per esempio книгу «libro» all'accusativo. La desinenza continua quindi a dipendere dal nome omesso.

Dopo verbi come стать «diventare» o in espressioni che indicano il posto raggiunto, compare spesso lo strumentale con valore predicativo, cioè una forma che descrive il ruolo o il risultato del soggetto: Он стал первым «È diventato il primo»; Она финишировала второй «Ha concluso al secondo posto». Il genere rimane visibile: первым per un uomo, первой per una donna.

Da alcuni ordinali derivano avverbi usati per organizzare un discorso: во-первых «in primo luogo», во-вторых «in secondo luogo», в-третьих «in terzo luogo». Sono formule molto comuni sia nello scritto sia nel parlato ragionato. Non concordano con un nome e vanno imparate come unità fisse.

Esistono inoltre parole composte con un ordinale, per esempio первоклассный. A seconda del contesto può significare «di prima classe» o, in senso figurato, «eccellente». Queste formazioni non seguono sempre una regola produttiva abbastanza semplice da applicare liberamente: a un livello avanzato è meglio apprenderle come lessico.

Infine, gli ordinali esprimono talvolta non solo ordine cronologico ma anche fase, edizione o versione: второе издание «seconda edizione», третья версия программы «terza versione del programma», первый этап проекта «prima fase del progetto». La grammatica resta la stessa; è il sostantivo a stabilire che tipo di ordine si intende.

Consigli per esercitarsi

1. Impara l'ordinale dentro tre combinazioni. Per ogni nuova forma crea un gruppo maschile, femminile e neutro: пятый день, пятая страница, пятое место. Poi trasformane una al prepositivo: на пятой странице.
2. Allena insieme date e casi. Pronuncia prima Сегодня шестое апреля, poi trasformala in Экзамен будет шестого апреля. Il contrasto tra neutro nominativo e genitivo diventerà automatico.
3. Descrivi un edificio o un indice. Usa frasi con posizione e movimento: Кафе на первом этаже; я иду на второй этаж. Per i numeri sopra il venti controlla che solo l'ultimo elemento sia ordinale.

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri da 1 a 20 — fornisce i cardinali di base da cui riconoscere e costruire molti ordinali.