Giorni, mesi e date in thailandese

In breve

In thailandese i nomi dei giorni iniziano normalmente con วัน, mentre quelli dei mesi possono essere preceduti da เดือน. Una data completa segue l'ordine วันที่ + numero + mese + anno: วันที่ 5 ธันวาคม 2569 significa «5 dicembre 2569 dell'era buddhista», cioè 5 dicembre 2026 del calendario gregoriano. Per le date contemporanee, dall'anno buddhista si sottrae 543 per ottenere l'anno gregoriano.

Panoramica

Saper leggere il calendario serve fin dalle prime conversazioni: per fissare un appuntamento, dire il giorno del proprio compleanno, capire una scadenza o chiedere quando apre un ufficio. È quindi un argomento di livello A1, ma contiene anche qualche dettaglio culturale importante, soprattutto l'uso ufficiale dell'era buddhista.

Per un italofono l'ordine della data è abbastanza familiare: giorno, mese, anno. Cambia però il modo di costruirla. Il thailandese non usa articoli né una preposizione equivalente a «di» in il 5 di dicembre; mette semplicemente gli elementi uno dopo l'altro. Inoltre, davanti al numero del giorno compare spesso วันที่, formato da วัน «giorno» e ที่, che qui segnala la posizione del giorno nel mese.

I nomi dei mesi sono relativamente lunghi e derivano in gran parte da forme di origine sanscrita. Non occorre impararne l'etimologia per usarli: conviene riconoscerli come parole intere e associarli gradualmente a date personali e ricorrenze concrete.

Come funziona

I giorni della settimana

La parola วัน significa «giorno». Fa parte del nome completo di ciascun giorno della settimana e normalmente non si omette nel parlato neutro.

Thailandese	Lettura orientativa	Italiano
วันจันทร์	wan can	lunedì
วันอังคาร	wan angkhan	martedì
วันพุธ	wan phut	mercoledì
วันพฤหัสบดี	wan pharuehatsabodi	giovedì
วันศุกร์	wan suk	venerdì
วันเสาร์	wan sao	sabato
วันอาทิตย์	wan athit	domenica

La lettura in caratteri latini è solo un promemoria: non rappresenta con precisione i toni e tutti i suoni thailandesi. Alcune consonanti finali scritte non si pronunciano, come mostra il segno ์ in parole quali จันทร์ e ศุกร์. È meglio imparare ogni nome anche attraverso l'ascolto.

Per dire «oggi è martedì» non serve un verbo equivalente a essere:

วันนี้วันอังคาร

Qui วันนี้ significa «oggi» e วันอังคาร «martedì». Anche วันนี้เป็นวันอังคาร, con เป็น, è possibile; la versione senza verbo è molto comune quando si identifica semplicemente il giorno.

I dodici mesi

เดือน significa «mese». Si può mettere davanti al nome del mese quando si vuole rendere esplicita la categoria: เดือนมิถุนายน «il mese di giugno». Nelle date, invece, il nome compare di solito senza เดือน: วันที่ 5 มิถุนายน.

Thailandese	Lettura orientativa	Italiano
มกราคม	mokkarakhom	gennaio
กุมภาพันธ์	kumphaphan	febbraio
มีนาคม	minakhom	marzo
เมษายน	mesayon	aprile
พฤษภาคม	phruetsaphakhom	maggio
มิถุนายน	mithunayon	giugno
กรกฎาคม	karakadakhom	luglio
สิงหาคม	singhakhom	agosto
กันยายน	kanyayon	settembre
ตุลาคม	tulakhom	ottobre
พฤศจิกายน	phruetsachikayon	novembre
ธันวาคม	thanwakhom	dicembre

Le terminazioni aiutano anche a ricordare la durata dei mesi: i nomi che terminano in -คม hanno 31 giorni, quelli in -ยน ne hanno 30, mentre กุมภาพันธ์ è febbraio e costituisce il caso a parte. È un utile promemoria incorporato nei nomi tradizionali.

Costruire una data

Lo schema di base è:

วันที่ + numero del giorno + mese + anno

Struttura	Esempio	Significato
วันที่ + numero + mese	วันที่ 5 ธันวาคม	5 dicembre
วันที่ + numero + mese + anno buddhista	วันที่ 5 ธันวาคม 2569	5 dicembre 2026
วัน + giorno della settimana + ที่ + numero + mese	วันศุกร์ที่ 5 ธันวาคม	venerdì 5 dicembre

Quando il giorno della settimana precede la data, ที่ collega il nome del giorno al numero: วันศุกร์ที่ 5 ธันวาคม. Invece, se si enuncia direttamente la data, si usa l'unità วันที่: วันที่ 5 ธันวาคม.

Il thailandese non richiede l'articolo determinativo italiano: non si traduce separatamente il di «il 5 dicembre». Non richiede neppure una preposizione per «a» o «di» davanti a una normale data:

• เราเจอกันวันที่ 20 เมษายน — Ci vediamo il 20 aprile.
• ฉันเกิดวันที่ 12 มีนาคม — Sono nato/a il 12 marzo.

Nella scrittura quotidiana sono comunissimi i numeri internazionali, come 5 e 2569. Si possono incontrare anche le cifre thailandesi: ๕ e ๒๕๖๙. La struttura grammaticale non cambia.

Chiedere il giorno e la data

Per domandare che giorno della settimana è, si usa วันอะไร, letteralmente «giorno quale»:

• วันนี้วันอะไร — Che giorno è oggi?
• พรุ่งนี้วันอะไร — Che giorno è domani?

Per chiedere la data del mese si usa invece วันที่เท่าไหร่. เท่าไหร่ chiede qui «quale numero», non una quantità da contare:

• วันนี้วันที่เท่าไหร่ — Che data è oggi?
• วันเกิดคุณวันที่เท่าไหร่ — In che data è il tuo compleanno?

Per chiedere il mese o l'anno:

• เดือนอะไร — Che mese?
• ปีอะไร — Che anno?
• ปีนี้ปีอะไร — Che anno è quest'anno?

L'anno buddhista

In Thailandia i documenti, i calendari e molte comunicazioni ufficiali usano l'era buddhista, abbreviata พ.ศ. (พุทธศักราช). Per le date moderne, l'anno buddhista è 543 anni avanti rispetto all'anno dell'era comune:

anno buddhista = anno gregoriano + 543

Quindi:

• 2026 = พ.ศ. 2569
• 2025 = พ.ศ. 2568
• พ.ศ. 2569 − 543 = 2026

L'era gregoriana può essere indicata con ค.ศ. (คริสต์ศักราช): ค.ศ. 2026. In un contesto chiaramente thailandese si trova spesso il solo numero, per esempio 2569, senza พ.ศ.. Quando si prenota un viaggio o si compila un modulo internazionale, è quindi essenziale verificare quale sistema sia richiesto.

Espressioni relative: questa, prossima e scorsa

Per collocare un giorno, una settimana, un mese o un anno nel tempo si aggiungono parole brevi dopo il nome:

Espressione	Significato	Esempio
นี้	questo/a	สัปดาห์นี้ — questa settimana
หน้า	prossimo/a	เดือนหน้า — il mese prossimo
ที่แล้ว	scorso/a, passato/a	ปีที่แล้ว — l'anno scorso
ทุก	ogni	ทุกวันอาทิตย์ — ogni domenica

Con un giorno della settimana sono comuni วันจันทร์นี้ «questo lunedì», วันจันทร์หน้า «lunedì prossimo» e วันจันทร์ที่แล้ว «lunedì scorso». Come in italiano, «questo lunedì» e «lunedì prossimo» possono dipendere dal momento in cui si parla; se la precisione conta, è meglio aggiungere la data.

Per esprimere un intervallo si usa ตั้งแต่ ... ถึง ..., cioè «da ... a/fino a ...»:

ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์ — da lunedì a venerdì.

Esempi nel contesto

Thailandese	Italiano	Nota
วันนี้วันอังคาร	Oggi è martedì.	Identificazione senza verbo
พรุ่งนี้วันพุธ	Domani è mercoledì.	พรุ่งนี้ = domani
เมื่อวานเป็นวันจันทร์	Ieri era lunedì.	Qui compare เป็น
วันนี้วันที่เท่าไหร่	Che data è oggi?	Domanda sul numero del giorno
วันนี้วันที่ 5 ธันวาคม	Oggi è il 5 dicembre.	Struttura base della data
วันเกิดของฉันคือวันที่ 12 มีนาคม	Il mio compleanno è il 12 marzo.	วันเกิด = compleanno
เราเจอกันวันที่ 20 เมษายน	Ci vediamo il 20 aprile.	Nessuna preposizione davanti alla data
เดือนมิถุนายนร้อนมาก	Giugno è molto caldo.	เดือน rende esplicito «mese»
ปีนี้เป็นปี พ.ศ. 2569	Quest'anno è l'anno buddhista 2569.	Indicazione esplicita dell'era
สัปดาห์หน้าผมจะไป	La prossima settimana andrò.	หน้า = prossimo/a
วันจันทร์หน้าฉันไม่ว่าง	Lunedì prossimo non sono disponibile.	Giorno + หน้า
เดือนที่แล้วเราไปเชียงใหม่	Il mese scorso siamo andati a Chiang Mai.	ที่แล้ว = scorso/a
ร้านปิดทุกวันอาทิตย์	Il negozio è chiuso ogni domenica.	ทุก = ogni
โรงเรียนเปิดตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์	La scuola è aperta da lunedì a venerdì.	Intervallo con ตั้งแต่ ... ถึง ...
การประชุมคือวันศุกร์ที่ 5 ธันวาคม	La riunione è venerdì 5 dicembre.	Giorno della settimana più data

Errori comuni

Usare solo il numero come in italiano

• Da evitare: 5 ธันวาคม quando si vuole formulare una data completa in una frase neutra.
• Meglio: วันที่ 5 ธันวาคม
• Perché: titoli, moduli e calendari possono presentare la forma abbreviata, ma nel discorso normale วันที่ introduce chiaramente la data. L'italiano può dire semplicemente «il 5 dicembre»; l'articolo il non va tradotto, ma la struttura thailandese richiede spesso วันที่.

Aggiungere เดือน dentro la data

• Da evitare: วันที่ 5 เดือนธันวาคม
• Corretto: วันที่ 5 ธันวาคม
• Perché: เดือน è naturale in espressioni come เดือนธันวาคม «il mese di dicembre», ma nella data standard il nome del mese segue direttamente il numero.

Confondere วันอะไร e วันที่เท่าไหร่

• Domanda sbagliata per la data: วันนี้วันอะไร se si vuole sapere il numero del giorno.
• Domanda corretta: วันนี้วันที่เท่าไหร่
• Perché: วันอะไร chiede «che giorno della settimana?», mentre วันที่เท่าไหร่ chiede «che data?». Sono due informazioni diverse.

Leggere 2569 come se fosse un anno gregoriano

• Interpretazione sbagliata: พ.ศ. 2569 = anno gregoriano 2569.
• Interpretazione corretta: พ.ศ. 2569 = 2026 nel calendario gregoriano.
• Perché: พ.ศ. segnala l'era buddhista. Per una data moderna si sottrae 543.

Tradurre le preposizioni italiane parola per parola

• Da evitare: inserire una parola equivalente a a, il o di davanti a ogni data.
• Corretto: เราเจอกันวันที่ 20 เมษายน
• Perché: il thailandese collega normalmente il verbo e la data senza la catena di preposizioni e articoli usata in italiano.

Omettere วัน dai nomi della settimana

• Da evitare nel parlato neutro: จันทร์ per «lunedì» in ogni contesto.
• Corretto: วันจันทร์
• Perché: nei calendari e nelle abbreviazioni il nome può apparire accorciato, ma la forma completa con วัน è la scelta sicura per chi inizia.

Note d'uso

Il thailandese non usa maiuscole per distinguere giorni e mesi: i nomi si scrivono nello stesso modo dentro e fuori una frase. Nella scrittura ordinaria, inoltre, non si separa ogni parola con uno spazio. Una forma come วันนี้วันอังคาร è quindi normale, anche se nell'analisi didattica possiamo dividerla mentalmente in วันนี้ + วันอังคาร.

Nelle date numeriche si incontrano diversi separatori, per esempio 5/12/2569. Poiché l'ordine usuale è giorno-mese-anno, questa data indica normalmente il 5 dicembre 2569 dell'era buddhista. Nei contesti internazionali l'ambiguità resta possibile: per biglietti, scadenze e documenti conviene controllare sia l'ordine sia l'era.

หน้า e ที่แล้ว seguono l'unità di tempo: สัปดาห์หน้า, เดือนหน้า, ปีหน้า; สัปดาห์ที่แล้ว, เดือนที่แล้ว, ปีที่แล้ว. È l'opposto dell'ordine più comune in italiano, dove diciamo «prossima settimana» e «anno scorso». Memorizzare l'espressione completa evita di trasferire automaticamente l'ordine italiano.

Oltre le basi

Questi dettagli non sono indispensabili per iniziare, ma compaiono spesso su calendari, biglietti e comunicazioni reali.

Abbreviazioni dei giorni e dei mesi

Nei calendari i giorni possono essere abbreviati come จ., อ., พ., พฤ., ศ., ส., อา.. I mesi hanno abbreviazioni molto diffuse:

Mese	Abbreviazione	Mese	Abbreviazione
มกราคม	ม.ค.	กรกฎาคม	ก.ค.
กุมภาพันธ์	ก.พ.	สิงหาคม	ส.ค.
มีนาคม	มี.ค.	กันยายน	ก.ย.
เมษายน	เม.ย.	ตุลาคม	ต.ค.
พฤษภาคม	พ.ค.	พฤศจิกายน	พ.ย.
มิถุนายน	มิ.ย.	ธันวาคม	ธ.ค.

In una data abbreviata si può leggere, per esempio, 5 ธ.ค. 2569. Nel parlato si pronuncia normalmente il nome intero del mese, non le singole lettere dell'abbreviazione.

Date ufficiali e anni a due cifre

Un anno buddhista può essere accorciato alle ultime due cifre in contesti informali, ma questa pratica può creare ambiguità. Su un documento importante è preferibile leggere il numero completo e cercare l'indicazione พ.ศ. o ค.ศ.. I siti internazionali e le compagnie aeree possono usare il calendario gregoriano anche quando l'interfaccia è in thailandese.

Ricorrenze e parole composte con วัน

วัน entra in molte parole utili: วันนี้ «oggi», วันพรุ่งนี้ «domani», วันเกิด «compleanno», วันหยุด «giorno festivo o di riposo» e วันทำงาน «giorno lavorativo». Non tutte indicano un giorno della settimana: spesso วัน introduce semplicemente un tipo di giornata o una ricorrenza.

Quando una data precisa segue il nome di un evento, วันที่ continua a funzionare come unità: งานเริ่มวันที่ 10 มกราคม «l'evento inizia il 10 gennaio». Questa struttura rimane stabile anche in frasi più lunghe e formali.

Consigli per la pratica

1. Costruisci un calendario personale. Scrivi in thailandese sette appuntamenti reali usando วันจันทร์–วันอาทิตย์, poi aggiungi almeno tre date con วันที่ + numero + mese. Un contenuto personale si ricorda meglio di un elenco astratto.
2. Impara i mesi a gruppi. Prima associa ogni mese al suo numero e a una ricorrenza; poi raggruppa le terminazioni -คม, -ยน e il caso speciale กุมภาพันธ์. Ascolta comunque la pronuncia, perché la traslitterazione non insegna i toni.
3. Fai la doppia conversione degli anni. Scegli cinque anni importanti, aggiungi 543 e leggili come anni buddhisti; poi parti da cinque date thailandesi e sottrai 543. In questo modo la conversione diventa rapida quando compili un modulo o leggi una scadenza.

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri e ora — serve per leggere il numero del giorno e dell'anno nelle date.