Giorni e mesi in hindi

In breve

I giorni e i mesi si imparano come parole fisse: सोमवार significa “lunedì” e जनवरी “gennaio”. Per indicare quando avviene qualcosa, in genere si usa को dopo un giorno o una data precisa (सोमवार को, “lunedì”) e में dopo un mese o un anno (जनवरी में, “a gennaio”).

Panoramica

Saper nominare i giorni della settimana e i mesi permette di fissare un appuntamento, chiedere una data, parlare di un compleanno e capire orari o avvisi. È quindi un argomento di livello A1, ma non è soltanto una lista di vocaboli: occorre anche scegliere correttamente parole come को, में, से e तक.

In hindi i nomi dei giorni e dei mesi non hanno l’iniziale maiuscola, perché la scrittura devanagari non distingue maiuscole e minuscole. Inoltre non si mette un articolo equivalente a il o a: आज सोमवार है। corrisponde direttamente a “Oggi è lunedì”. L’ordine della data è familiare a chi parla italiano: giorno, mese, anno.

Nella vita civile si usano soprattutto i dodici mesi del calendario gregoriano, con nomi adattati alla pronuncia hindi: जनवरी, फ़रवरी, मार्च e così via. I calendari tradizionali indiani hanno altri nomi, importanti per feste e ricorrenze religiose; sono presentati più avanti senza confonderli con la regola di base.

Come funziona

I giorni della settimana

I sette nomi terminano tutti in -वार (-vār), elemento che significa “giorno della settimana”. Questa regolarità aiuta a riconoscerli, anche se la prima parte di ciascun nome va memorizzata.

Hindi	Traslitterazione	Italiano
सोमवार	somvār	lunedì
मंगलवार	maṅgalvār	martedì
बुधवार	budhvār	mercoledì
गुरुवार	guruvār	giovedì
शुक्रवार	śukravār	venerdì
शनिवार	śanivār	sabato
रविवार	ravivār	domenica

Sono nomi maschili, ma nelle strutture più semplici restano invariati: सोमवार है (“è lunedì”), सोमवार को (“lunedì”), हर सोमवार को (“ogni lunedì”). In alcuni contesti si sente anche बृहस्पतिवार per giovedì; per iniziare, गुरुवार è più breve e molto comune.

I mesi del calendario gregoriano

Hindi	Traslitterazione	Italiano
जनवरी	janvarī	gennaio
फ़रवरी	farvarī	febbraio
मार्च	mārc	marzo
अप्रैल	aprail	aprile
मई	maī	maggio
जून	jūn	giugno
जुलाई	julāī	luglio
अगस्त	agast	agosto
सितंबर	sitambar	settembre
अक्टूबर	aktūbar	ottobre
नवंबर	navambar	novembre
दिसंबर	disambar	dicembre

Si incontrano anche grafie come फरवरी, senza il punto sotto फ़, e सितम्बर, नवम्बर, दिसम्बर con una consonante doppia nella traslitterazione convenzionale. Sono varianti normali: non indicano mesi diversi.

Dire che giorno è

Per identificare il giorno si usa normalmente questo schema:

आज + giorno + है।

आज सोमवार है। — Oggi è lunedì.

है è una forma presente del verbo होना, “essere”. Per chiedere il giorno si può dire:

• आज कौन-सा दिन है? — Che giorno è oggi?
• आज क्या दिन है? — Che giorno è oggi? (forma molto comune nel parlato)

दिन è un sostantivo, cioè una parola che nomina una persona, una cosa o un’idea; è maschile. Per questo “quale” prende qui la forma maschile कौन-सा.

को con un giorno o una data precisa

को è una posposizione, cioè una parola collocata dopo il nome a cui si riferisce. Quando si specifica il giorno di un evento, equivale spesso all’italiano “lunedì”, “di lunedì” oppure “il 5 agosto”:

• सोमवार को — lunedì
• अगले शुक्रवार को — venerdì prossimo
• पाँच अगस्त को — il 5 agosto
• हर रविवार को — ogni domenica

In italiano la preposizione può non esserci; in hindi को è normalmente presente quando il giorno o la data funzionano da indicazione temporale. Non serve invece per dire semplicemente che giorno è: आज सोमवार है, non आज सोमवार को है.

में con mesi e anni

Per collocare un evento dentro un mese o un anno si usa में, “in”:

• जनवरी में — a gennaio
• गर्मियों के महीनों में — nei mesi estivi
• साल 2026 में — nell’anno 2026

I nomi propri dei mesi non cambiano davanti a में. Il nome comune महीना (“mese”), invece, compare spesso nella forma महीने: इस महीने (“questo mese”), अगले महीने (“il mese prossimo”), पिछले महीने (“il mese scorso”). Qui si vede la forma obliqua, cioè la forma che un nome può assumere quando è collegato a una posposizione o usato in alcune espressioni temporali. A livello iniziale conviene imparare direttamente questi tre gruppi come unità.

Con इस महीने, अगले महीने, पिछले महीने la posposizione में viene spesso omessa quando l’espressione significa semplicemente “questo mese”, “il mese prossimo” o “il mese scorso”:

• वह अगले महीने आएगी। — Verrà il mese prossimo.
• इस महीने बहुत काम है। — Questo mese c’è molto lavoro.

Costruire e chiedere una data

Una data segue di solito l’ordine numero + mese + anno. Il numero è normalmente cardinale, come cinque e non quinto:

• पाँच अगस्त — 5 agosto
• पंद्रह अगस्त 1947 — 15 agosto 1947
• बैठक बारह मार्च को है। — La riunione è il 12 marzo.

Per chiedere la data, तारीख़ (“data del calendario”) è femminile, quindi “quale” diventa कौन-सी:

• आज कौन-सी तारीख़ है? — Che data è oggi?
• आज पाँच अगस्त है। — Oggi è il 5 agosto.

Nella scrittura si possono usare sia le cifre internazionali, per esempio 5 अगस्त, sia quelle devanagari, ५ अगस्त. Le cifre internazionali sono comunissime nella vita quotidiana.

Ripetizione, intervalli e distanza nel tempo

Per una ricorrenza si usa हर (“ogni”) insieme a को:

• हर शुक्रवार को — ogni venerdì
• हर साल जनवरी में — ogni anno a gennaio

Per delimitare un intervallo, से … तक corrisponde a “da … a/fino a …”:

• सोमवार से शुक्रवार तक — da lunedì a venerdì
• जनवरी से मार्च तक — da gennaio a marzo

Per contare in avanti o all’indietro si usano बाद (“dopo”) e पहले (“prima”): दो दिन बाद (“due giorni dopo”), तीन महीने पहले (“tre mesi fa”).

Esempi nel contesto

Hindi	Italiano	Nota
आज सोमवार है।	Oggi è lunedì.	Identificazione del giorno, senza को.
कल मंगलवार है।	Domani è martedì.	Qui il contesto dà a कल il senso di “domani”.
हम शुक्रवार को मिलेंगे।	Ci vedremo venerdì.	Giorno preciso con को.
कक्षा हर सोमवार को होती है।	La lezione si tiene ogni lunedì.	Ricorrenza con हर … को.
दफ़्तर सोमवार से शुक्रवार तक खुला रहता है।	L’ufficio resta aperto da lunedì a venerdì.	Intervallo con से … तक.
मेरा जन्मदिन जनवरी में है।	Il mio compleanno è a gennaio.	Mese con में.
मेरा जन्मदिन पाँच जनवरी को है।	Il mio compleanno è il 5 gennaio.	Data precisa con को.
दिल्ली में जून बहुत गर्म होता है।	A Delhi giugno è molto caldo.	Il mese è trattato come maschile.
दिवाली अक्सर अक्टूबर या नवंबर में होती है।	Diwali cade spesso in ottobre o novembre.	La data gregoriana della festa varia.
आज पाँच अगस्त है।	Oggi è il 5 agosto.	Data del giorno, senza articolo.
बैठक बारह मार्च को है।	La riunione è il 12 marzo.	Evento fissato a una data.
वह अगले महीने आएगी।	Verrà il mese prossimo.	Espressione temporale senza में.
पिछले शनिवार को बारिश हुई थी।	Sabato scorso aveva piovuto.	Giorno passato specifico.
आप किस दिन खाली हैं?	In quale giorno è libero/a?	Domanda cortese sulla disponibilità.
आज कौन-सी तारीख़ है?	Che data è oggi?	तारीख़ è femminile.

Errori comuni

Usare में con un giorno della settimana

• Sbagliato: हम सोमवार में मिलेंगे।
• Corretto: हम सोमवार को मिलेंगे।
• Perché: un giorno preciso richiede normalmente को; में si usa invece per un periodo che contiene l’evento, come un mese o un anno.

Usare को con un mese generico

• Sbagliato: मेरा जन्मदिन जनवरी को है।
• Corretto: मेरा जन्मदिन जनवरी में है।
• Perché: “a gennaio” indica che l’evento cade all’interno del mese, quindi serve में. Con una data esatta si torna a को: पाँच जनवरी को.

Aggiungere को quando si identifica il giorno

• Sbagliato: आज सोमवार को है।
• Corretto: आज सोमवार है।
• Perché: qui सोमवार non indica quando avviene un altro evento: è ciò che il giorno di oggi è. La frase usa quindi direttamente है.

Tradurre “il lunedì” parola per parola

• Sbagliato: cercare un articolo hindi equivalente a il.
• Corretto: सोमवार को per “lunedì” riferito a un’occasione, oppure हर सोमवार को per “ogni lunedì”.
• Perché: l’hindi non ha articoli definiti e indefiniti come l’italiano. È il contesto, insieme a हर o को, a chiarire il significato.

Interpretare sempre कल nello stesso modo

• Sbagliato: pensare che कल significhi soltanto “domani”.
• Corretto: controllare il tempo verbale e il contesto: कल può significare sia “ieri” sia “domani”.
• Perché: कल मैं गया था significa “ieri sono andato”, mentre कल मैं जाऊँगा significa “domani andrò”. Se occorre evitare ogni ambiguità, si può dire बीता कल per il giorno trascorso o आने वाला कल per quello futuro, anche se nella conversazione il verbo di solito basta.

Confondere giorno e data nella domanda

• Sbagliato: usare sempre la stessa domanda italiana “che giorno è?” come modello.
• Corretto: आज कौन-सा दिन है? chiede il giorno della settimana; आज कौन-सी तारीख़ है? chiede la data numerica.
• Perché: l’italiano colloquiale può lasciare la distinzione al contesto, mentre in hindi दिन e तारीख़ rendono la domanda precisa.

Note d’uso

Nell’hindi parlato i nomi dei mesi possono avere piccole differenze di pronuncia o grafia. Il punto sotto una consonante, come in फ़रवरी e तारीख़, segnala un suono entrato attraverso prestiti linguistici; molti scriventi lo omettono e usano फरवरी, तारीख. Entrambe le forme si comprendono facilmente.

Per “giovedì” sono diffusi sia गुरुवार sia बृहस्पतिवार. La prima forma è molto pratica per chi inizia; la seconda appare anch’essa in calendari, giornali e contesti più formali. Le abbreviazioni dei giorni e dei mesi non sono uniformi quanto i nomi completi, quindi all’inizio è meglio riconoscere le parole intere.

In una frase isolata, सोमवार को può significare “lunedì” riferito a una singola occasione oppure “di lunedì” come abitudine. Se la ripetizione è importante, हर सोमवार को elimina il dubbio. Analogamente, अगले सोमवार को indica esplicitamente il prossimo lunedì.

Oltre le basi: il calendario tradizionale

Questa parte non è necessaria per usare date e appuntamenti a livello A1. È però utile riconoscere i nomi tradizionali, perché compaiono quando si parla di feste, stagioni, agricoltura e calendari religiosi (पंचांग).

Nome tradizionale	Traslitterazione	Varianti comuni o nota
चैत्र	caitra	Primo mese in molti calendari tradizionali.
वैशाख	vaiśākh	Si incontra anche nella festa di बैसाखी.
ज्येष्ठ	jyeṣṭh	Nel parlato è comune जेठ.
आषाढ़	āṣāṛh	Mese legato all’arrivo del monsone in molte regioni.
श्रावण	śrāvaṇ	È molto comune anche il nome सावन.
भाद्रपद	bhādrapad	Nel parlato si sente भादों.
आश्विन	āśvin	In alcune aree è detto क्वार.
कार्तिक	kārtik	Nome molto frequente nel calendario delle feste.
मार्गशीर्ष	mārgaśīrṣ	È noto anche come अग्रहायण o अगहन.
पौष	pauṣ	La forma colloquiale पूस è diffusa.
माघ	māgh	Nome ancora molto riconoscibile nelle ricorrenze.
फाल्गुन	phālgun	Nel parlato compare anche फागुन.

Questi mesi non coincidono in modo fisso con un solo mese gregoriano. Le loro date dipendono dal calendario seguito e possono variare da un anno all’altro o da una regione all’altra. Perciò non conviene imparare equivalenze rigide come “श्रावण = agosto”: è più sicuro controllare il calendario dell’anno e della comunità interessata.

Anche feste note non cadono sempre nella stessa data gregoriana. Per esempio, दिवाली si celebra in कार्तिक, ma sul calendario civile può cadere in ottobre oppure novembre. Questa distinzione spiega perché in hindi si possano incontrare, nello stesso discorso, un nome tradizionale e una data gregoriana.

A un livello più avanzato si nota inoltre che i modificatori cambiano forma secondo il nome: अगला सोमवार (“il prossimo lunedì”) ma अगले सोमवार को (“il prossimo lunedì” come indicazione temporale); अगला महीना (“il prossimo mese”) ma अगले महीने (“il mese prossimo”). Non occorre produrre subito tutte queste alternanze: memorizzare le espressioni complete evita gran parte degli errori.

Consigli per la pratica

1. Costruisci due serie, non una lista unica. Ripeti i sette giorni in ordine, poi i dodici mesi. Per ogni parola crea subito un gruppo utile: सोमवार — सोमवार को — हर सोमवार को e जनवरी — जनवरी में.
2. Leggi il calendario ad alta voce. Ogni giorno formula tre frasi: आज … है, कल … था/है e कल … होगा/है. Aggiungi la data con आज … है. Così colleghi il lessico a una situazione reale.
3. Allenati sui contrasti. Trasforma “a marzo” in मार्च में, “il 12 marzo” in बारह मार्च को e “da marzo a maggio” in मार्च से मई तक. È più efficace che ricordare को e में senza contesto.

Concetti correlati

• Espressioni di tempo — per usare आज, कल, अभी, बाद में e पहले.
• Numeri — necessari per leggere e dire le date.
• Posposizioni di base — per approfondire में, को, से e altre parole collocate dopo il nome.
• Domande — per formare richieste come आज कौन-सी तारीख़ है? e आप किस दिन खाली हैं?