Giorni, mesi e date in indonesiano

In breve

In indonesiano la data segue normalmente l'ordine giorno + mese + anno: 17 Agustus 2026. Davanti al numero si può aggiungere tanggal, «data» o «giorno del mese»: tanggal 17 Agustus. I nomi dei giorni e dei mesi si scrivono con l'iniziale maiuscola.

Panoramica

Saper parlare del calendario serve molto presto: per fissare un appuntamento, prenotare un viaggio, indicare una scadenza o raccontare quando succede qualcosa. Questo argomento viene introdotto al livello A1 del QCER e parte dalla conoscenza dei numeri, necessaria per leggere il giorno del mese e l'anno.

Per un italofono l'ordine della data è comodo, perché coincide con quello italiano: prima il giorno, poi il mese, infine l'anno. Le differenze principali sono altre. L'indonesiano usa numeri cardinali, cioè i normali numeri come «uno» e «diciassette», non forme ordinali come «primo» o «diciassettesimo»; inoltre non richiede articoli né preposizioni articolate. Tanggal 17 Agustus corrisponde quindi a «il 17 agosto», ma alla lettera ha una struttura più vicina a «data 17 agosto».

Il sistema di base è regolare. Non ci sono genere o accordo da imparare e il verbo non cambia forma in base al tempo. Sono parole come hari ini («oggi»), minggu depan («la settimana prossima») o tahun lalu («l'anno scorso») a collocare chiaramente un evento nel tempo.

Come funziona

I giorni della settimana

La parola hari significa «giorno». Si può dire semplicemente Senin, oppure hari Senin quando si vuole esplicitare «il giorno di lunedì».

Indonesiano	Italiano
Senin	lunedì
Selasa	martedì
Rabu	mercoledì
Kamis	giovedì
Jumat	venerdì
Sabtu	sabato
Minggu	domenica

A differenza dell'italiano, nella grafia standard indonesiana i nomi dei giorni hanno l'iniziale maiuscola: Senin, non senin. Si incontrano spesso in questi schemi:

• hari ini — oggi, letteralmente «questo giorno»;
• besok — domani;
• kemarin — ieri;
• hari Senin — lunedì, il giorno di lunedì;
• setiap Senin — ogni lunedì;
• Senin depan — lunedì prossimo;
• Senin lalu — lunedì scorso.

Per chiedere il giorno della settimana si usa hari apa?, letteralmente «che giorno?»:

• Hari ini hari apa? — Che giorno è oggi?
• Besok hari apa? — Che giorno è domani?

Nella risposta non serve un verbo equivalente a «essere»: Hari ini hari Selasa significa «Oggi è martedì». Questa assenza della copula, cioè del verbo che collega il soggetto a un nome o a un aggettivo, è normale in molte frasi indonesiane semplici.

I mesi

Bulan significa sia «mese» sia «luna»; il contesto rende quasi sempre chiaro il significato. Davanti al nome di un mese è possibile dire bulan Januari, ma spesso basta Januari.

Indonesiano	Italiano
Januari	gennaio
Februari	febbraio
Maret	marzo
April	aprile
Mei	maggio
Juni	giugno
Juli	luglio
Agustus	agosto
September	settembre
Oktober	ottobre
November	novembre
Desember	dicembre

Anche i mesi hanno l'iniziale maiuscola nella grafia standard. Alcuni assomigliano molto ai nomi italiani, ma conviene prestare attenzione soprattutto a Maret, Mei, Juni, Juli, Agustus e Oktober.

Per indicare mesi relativi al momento in cui si parla:

• bulan ini — questo mese;
• bulan depan — il mese prossimo;
• bulan lalu — il mese scorso;
• setiap bulan — ogni mese.

Per chiedere il mese si può dire Bulan apa? («Che mese?»), mentre Bulan apa sekarang? significa «Che mese è adesso?». Se si vuole chiedere quando avverrà qualcosa, la domanda più generale e naturale è spesso Kapan?, «Quando?».

Costruire una data completa

La struttura fondamentale è:

(tanggal) + numero del giorno + mese + anno

Indonesiano	Italiano	Nota
tanggal 5 Mei	il 5 maggio	tanggal rende esplicito che si tratta di una data
17 Agustus	17 agosto	forma breve, naturale se il contesto è chiaro
tanggal 21 April 2026	il 21 aprile 2026	data completa
1 Januari 2000	1º gennaio 2000	in indonesiano si usa il normale numero uno

Tanggal indica la data o, più precisamente in questo schema, il giorno numerato del mese. Non va confuso con hari, che indica un giorno in senso generale o il giorno della settimana:

• hari Senin — lunedì;
• tanggal 12 — il giorno 12 del mese;
• hari dan tanggal — giorno della settimana e data.

Per chiedere la data si usa tanggal berapa?. Berapa significa «quanto?» o «quale numero?»:

• Hari ini tanggal berapa? — Che data è oggi?
• Ulang tahunmu tanggal berapa? — Che giorno è il tuo compleanno?
• Tanggal berapa rapatnya? — In che data è la riunione?

Nella lingua parlata il numero del giorno si legge come un numero cardinale: tanggal satu (il primo del mese), tanggal tujuh belas (il 17), tanggal dua puluh satu (il 21). Non occorre trasformarlo in un ordinale. Anche l'anno si legge come un numero intero: 2026 è dua ribu dua puluh enam.

Settimane, mesi e anni relativi

La costruzione è molto regolare. Il nome dell'unità di tempo viene seguito da ini («questo»), depan («prossimo», letteralmente «davanti») o lalu («scorso, passato»).

Indonesiano	Italiano
minggu ini	questa settimana
minggu depan	la settimana prossima
minggu lalu	la settimana scorsa
bulan ini	questo mese
bulan depan	il mese prossimo
bulan lalu	il mese scorso
tahun ini	quest'anno
tahun depan	l'anno prossimo
tahun lalu	l'anno scorso

Qui minggu con la minuscola significa «settimana», mentre Minggu con la maiuscola è «domenica». Nel parlato la pronuncia è la stessa e decide il contesto: minggu depan è normalmente «la settimana prossima», mentre hari Minggu depan o Minggu depan può indicare «domenica prossima». Se c'è rischio di ambiguità, aggiungere hari chiarisce il riferimento al giorno della settimana.

Esempi nel contesto

Indonesiano	Italiano	Nota
Hari ini hari Selasa.	Oggi è martedì.	Non serve un verbo equivalente a «è».
Besok hari Rabu.	Domani è mercoledì.	Besok colloca la frase nel futuro.
Saya bekerja setiap Senin.	Lavoro ogni lunedì.	Setiap indica una ricorrenza.
Kami bertemu hari Jumat.	Ci incontriamo venerdì.	Hari è possibile, ma non sempre necessario.
Bulan Juni sangat panas.	Il mese di giugno è molto caldo.	Frase descrittiva con bulan espresso.
Ulang tahun saya bulan Oktober.	Il mio compleanno è in ottobre.	L'indonesiano non richiede «in».
Tanggal 17 Agustus.	Il 17 agosto.	Data senza anno.
Hari ini tanggal 3 Februari 2026.	Oggi è il 3 febbraio 2026.	Data completa.
Rapatnya pada tanggal 12 Mei.	La riunione è il 12 maggio.	Pada è comune con date precise, specie nello scritto.
Tanggal berapa kamu berangkat?	In che data parti?	Domanda sul numero del giorno.
Minggu depan saya pergi.	La settimana prossima parto.	Depan segnala il futuro senza modificare il verbo.
Kami pulang minggu lalu.	Siamo tornati la settimana scorsa.	Lalu segnala il passato.
Mereka datang bulan depan.	Arrivano il mese prossimo.	Il verbo resta invariato.
Indonesia merdeka pada tanggal 17 Agustus 1945.	L'Indonesia divenne indipendente il 17 agosto 1945.	Esempio di data storica completa.

Errori comuni

Usare l'ordine mese-giorno

• Non corretto per l'ordine indonesiano usuale: Agustus 17
• Corretto: 17 Agustus oppure tanggal 17 Agustus
• Perché: l'ordine normale è giorno + mese, come in italiano. Nei moduli numerici conviene comunque controllare il formato richiesto.

Tradurre «il» o «in» con una parola superflua

• Poco naturale: di Juni per «in giugno»
• Corretto: bulan Juni oppure semplicemente Juni
• Perché: l'indonesiano non usa un articolo davanti alle date e non aggiunge automaticamente una preposizione corrispondente all'italiano «in».

Usare hari al posto di tanggal

• Sbagliato: Hari berapa hari ini? se si vuole conoscere la data numerica
• Corretto: Hari ini tanggal berapa?
• Perché: hari apa? chiede il giorno della settimana; tanggal berapa? chiede il numero del giorno nel mese.

Formare un ordinale per il primo giorno del mese

• Da evitare nella data comune: tanggal pertama Januari
• Corretto: tanggal satu Januari oppure 1 Januari
• Perché: le date usano normalmente i numeri cardinali. Pertama significa «primo» in una successione, ma non è la forma abituale per leggere una data.

Dimenticare le maiuscole

• Non standard: senin, agustus
• Standard: Senin, Agustus
• Perché: i nomi propri dei giorni e dei mesi prendono l'iniziale maiuscola in indonesiano. È l'opposto dell'abitudine ortografica italiana corrente.

Confondere «domenica» e «settimana»

• Ambiguo senza contesto: Minggu depan saya bekerja.
• Più chiaro per «domenica prossima»: Hari Minggu depan saya bekerja.
• Più chiaro per «la settimana prossima»: Minggu depan saya bekerja.
• Perché: Minggu/minggu può indicare sia domenica sia settimana; hari elimina l'ambiguità quando si parla del giorno.

Note d'uso

Nella conversazione quotidiana si omettono spesso parole già ricavabili dal contesto. Alla domanda Kapan ulang tahunmu? («Quando è il tuo compleanno?») si può rispondere semplicemente 12 Mei. In un annuncio, un contratto o una comunicazione ufficiale è più comune trovare pada tanggal 12 Mei 2026, con pada davanti alla data precisa.

Per «nel fine settimana» si usa comunemente akhir pekan. Hari kerja indica invece un giorno lavorativo. L'uso effettivo può dipendere dagli orari dell'istituzione o dell'attività: queste espressioni non definiscono da sole quali giorni siano lavorativi in ogni situazione.

Con un giorno della settimana, l'italiano obbliga spesso a scegliere tra «lunedì», «di lunedì» e «ogni lunedì». In indonesiano la distinzione viene resa in modo trasparente: Senin per un lunedì identificato dal contesto, setiap Senin per la ripetizione, Senin depan per il prossimo e Senin lalu per lo scorso.

Oltre le basi: uso avanzato

Queste sfumature non sono indispensabili all'inizio, ma compaiono spesso nei testi reali.

Date numeriche e ambiguità

Le date possono apparire con barre o trattini, per esempio 17-08-2026. Poiché convenzioni informatiche, moduli internazionali e documenti diversi possono adottare formati differenti, la forma con il mese scritto per esteso — 17 Agustus 2026 — è la più chiara quando l'equivoco avrebbe conseguenze pratiche.

Intervalli e scadenze

Per un intervallo si incontrano dari ... sampai ... («da ... fino a ...») e, in stile più formale, pada ... hingga ...:

• dari Senin sampai Jumat — da lunedì a venerdì;
• dari tanggal 3 sampai 7 Juni — dal 3 al 7 giugno;
• batasnya tanggal 30 April — la scadenza è il 30 aprile;
• paling lambat tanggal 30 April — entro e non oltre il 30 aprile.

Quando mese e anno sono condivisi, non è necessario ripeterli dopo entrambi i numeri. Questa economia è simile all'italiano.

Yang lalu e mendatang

Accanto alle forme A1 con lalu e depan, nei registri più curati si possono trovare yang lalu («passato») e mendatang («prossimo, a venire»):

• bulan yang lalu — il mese passato;
• tahun mendatang — l'anno prossimo o l'anno a venire;
• pada bulan-bulan mendatang — nei prossimi mesi.

Sono alternative utili soprattutto nella scrittura informativa e formale; per iniziare, bulan lalu e tahun depan sono sufficienti.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci un calendario parlato. Ogni giorno pronuncia tre frasi: Hari ini hari..., Hari ini tanggal... e Besok hari.... In questo modo colleghi il giorno della settimana, la data e i numeri.
2. Impara i nomi per gruppi. Ripeti prima i sette giorni, poi i dodici mesi; non affidarti soltanto alla somiglianza con l'italiano. Scrivi a memoria soprattutto Maret, Mei, Juni, Juli, Agustus e Oktober.
3. Trasforma una stessa frase nel tempo. Parti da Saya pergi minggu ini e sostituisci ini con depan e lalu. Ripeti con bulan e tahun: il modello resta uguale e diventa rapidamente automatico.

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri e ora — serve per leggere il giorno del mese, l'anno e gli altri numeri legati al calendario.